Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skenhelig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skenhelig
skina
muerto al parecer II s muerte* aparente; läk äv
catalepsia*
sken! helig a beato, mojigato, gazmoño, hipócrita
-helighet mojigatería *, gazmoñería *, hipocresía *
-köp compra ficticia (simulada) -liv vida
aparente (ficticia) -manöver maniobra simulada,
simulacro
skenskarv junta* de [los] rieles
skepnad 1 forma*, figura*, facha*; riddaren av
den sorgliga ~en el Caballero de la Triste
Figura 2 [spöke] fantasma, espectro, sombra*;
visión quimérica
skepp 1 sjö se bat, fartyg 2 ark nave* -a tr
transportar [por agua*]; Eavsända] embarcar,
expedir; cargar -are capitán, patrón; [pråm~]
patrono -ar historia andaluzada*; exgeración*
-ar krans sotabarba* -ning embarque
-ningsldo-kument hand documentos pl de embarque
skeppsbrott naufragio; lida ~ naufragar -bruten
a o s náufrago -byggare constructor de navios
-byggeri construcción* naval -furnerare
proveedor (abastecedor, aprovisionador) de buques
(barcos) -gosse grumete -handel tienda*
(surtidora*) de efectos navales -handlingar
documentación* sg del barco -klarerare corredor
(agente) marítimo -klocka campana* de a bordo
-kock cocinero de barco (buque) -kompass
brújula*, aguja* de marear -lanterna farol -last
carga*, cargamento -lista boletín (listín) naviero
-lucka escotilla* -läkare médico del barco,
médico de a bordo -manskap tripulación*,
tripulantes pl, marinería* -mäklare = -klarerare
-mätning arqueo de[l] buque -redare armador,
naviero -rederi compañía naviera (de
navegación*) -sida costado del barco, banda* del
buque -skorpa galleta* de barco -skrov casco
-utrustning equipo para barcos -varv astillero
-vrak barco perdido (naufragado); äv derrelicto,
restos pl de un naufragio
skepüsis escepticismo -tiker -tisk a escéptic|o, -a*;
äv incrédullo, -a*
skev a ladeado, torcido; bildl falso; ~ ställning
situación equívoca -a I tr torcer, doblar; ~
årorna poner horizontal la pala del remo II itr
estar torcido; flyg inclinarse al virar -bent a
patiestivado -ningsl roder flyg alerón -t adv de
través, oblicuamente; bildl falsamente
skick 1 Etillstånd] estado, condición*; i gott ~ en
buen estado, en buenas condiciones; i oskadat
~ bien conservado, intacto, en buenas
condiciones 2 Fsätt] modales pl; ha gott ~ tener
buenos modales, saber comportarse: är det ~ och
fason? ¿qué modales son ésos? 3 = sed, bruk
-a I tr Esända] enviar, mandar, remitir,
expedir; [pengar] remitir (girar) [ngn ngt u/c a alg]
II rfl 1 [uppföra sig] comportarse; [anstå]
convenir; ~ sig väl tener buenos modales, saber
comportarse 2 Efoga sig] adaptarse [efter a];
med beton part] ~ av expedir, despachar; ~
bort despedir; ~ efter Eom pers] mandar
(enviar) por, mandar buscar, mandar a alg en
busca* de otro; [om sak] mandar por, mandar
pedir; ~ omkring distribuir, hacer circular; ~
tillbaka devolver, enviar de vuelta*; ~ upp
[hacer] subir; ~ ut hacer salir; Ecirkulär o d]
[hacer] distribuir; äv repartir -ad a Elämpad]
apto (apropiado) [till para] -else destino; ödets
~ lance de fortuna*; genom en försynens ~
providencialmente -lig a hábil, diestro, capaz,
experto, ducho; vara ~ ser hábil ([muy]
certero, acertado), saber obrar con mucho tiento;
tener mucho tino; F tener buenas manos
-lig-het habilidad*, destreza*; aptitud*,
capacidad*
1 skida [slida o frukt~] vaina*; [slida, hölster]
funda*
2 skid a esquí; åka -or esquiar -backe Eför hopp]
pista*, rampa* -bindning -bindsle sujeción*
-dräkt traje (equipo) de esquiador -före; gott
~ buena nieve para esquiar -hopp salto -hoppare
saltador, -a*, esquiador, -a* -sport deporte del
esquí (de esquiar) -spår pista* -stav bastón (F
palo) de esquiar -tävling carrera* (concurso,
competición*) de esquíes -valla cera* (grasa*)
para los esquíes -åkning [el] esquiar
skiffer pizarra*, esquisto -olja aceite de esquisto
-tak techo cubierto de pizarra* -tavla pizarra*
skift [arbetslag] tanda*, equipo; Etid] turno;
arbeta i ~ trabajar por turnos tr \ [fördela]
dividir, partir, repartir 2 Ebyta] mudar (cam:
biar) [färg de color]; ~ hugg darse de golpes,
combatir II itr variar; ~ i rött tirar al rojo; ~
i alla färger tornasolar, irisar, relucir -ande a
variado; ~ öden los altibajos (las vicisitudes,
las veleidades) del destino -e 1 Edelning]
partición*, reparto, división* 2 konkr tierra*, lote
3 E växling] cambio; Ei lycka o d] vicisitudes*
pl -es|bruk rotación* de cultivos -es|rik a lleno
de vicisitudes* (altibajos) -es|vis adv por [-tur-no[s],-] {+tur-
no[s],+} alternativamente -ning 1 [delning] =
skifte 1 2 Efärg] matiz -nyckel © llave inglesa,
llave* de tuerca*
skikt capa*; geol lecho, estrato -a tr estratificar
skild a 1 Esärskild] separado; particular, especial;
[olika] divers|o, -a*, distintió, -a*; äv diferente,
opuesto, contrario; det är ~a saker son cosas*
(casos) diferentes, no es lo mismo, es muy
distinto; vitt ~a intressen intereses muy
diferentes (distintos, divergentes) 2 [lösgjord]
separado, destacado, suelto 3 [från~] divorciado
Efrån de]
skildrj|a tr describir, relatar, pintar; [berätta]
contar, relatar -ing descripción*, pintura*
relación*; [person retrato
skilj ila I tr 1 Eav~, ~ åt] separar, destacar, apartar;
desprender, aislar; desligar; [sortera] triar,
escoger; [ngt hopfogat] separar, desunir 2 Esär~]
hacer diferencia* [mellan entre]; distinguir
Ede; entre] II rfl 1 [gå isär] separarse,
destacarse, desunirse 2 [om pers] separarse, alejarse,
retirarse; äv desunirse; [genom laglig [-skilsmässa]-] {+skils-
mässa]+} divorciarse 3 Evara olik] diferir (ser
diferente, divergir) [från de] 4 <~ sig från ett
uppdrag cumplir una misión, desligarse de un
cargo, abandonar (dejar) un cargo -aktig a
diferente, distinto, divergente -aktighet
diferencia*, divergencia* -as itr dep se skilja II, 2 -bar
a separable, desprendible -eidom arbitrlio(-aje);
avgöra gm ~ decidir por medio de arbitraje;
hänskjuta till ~ someter a arbitraje -eldomare
árbitro -eldomsavtal tratado de arbitraje
-el-gräns línea* de demarcación*, límite -e man
juez, árbitro, arbitrador -elmur pared (muro)
divisori|a (-o); bildl barrera* -elmynt moneda*
de cambio, calderilla*; koll morralla*; mex
feria* -eltecken gram signo de puntuación*
-elväg bifurcación* de camino, cruce de
caminos; Ekorsväg] encrucijada*; stå vid ~en (bildl)
encontrarse en la encrucijada (entre dos
alternativas*)
skillnad diferencia*, divergencia*; Eavvikelse äv]
distinción*; ~ i pris (ålder) diferencia* de
precio (edad*); göra ~ mellan distinguir entre;
inte göra ~ mellan Evid behandling] tratar a
todos igual (del mismo modo); det är svårt att
känna ~ på dem es difícil distinguirles; till ~
från a diferencia* de, en (por) contraposición* a
skilsmässl|a separación*; Elaglig äktenskaps–]
divorcio; Ei vissa kat länder] separación* [de
cuerpos] -olansökan demanda* (solicitud*) de
divorcio -olprocess pleito (proceso) de divorcio
skimmel Ehäst] roano, ruano
skim[|mer vislumbre*, resplandor; ett ~ av
overklighet un aire de irrealidad* -ra itr relucir,
resplandecer
skin||a itr brillar, resplandecer, lucir; hans ansikte
-er av glädje (belåtenhet) su cara* brilla de ale-
277
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
