Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skyllerkur ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skyllerkur
skändande
responsabilidad; F allá él; — ifrån sig
disculparse, excusarse, venir con excusas*
skyllerkur mil garita*, caseta*
skylt rótulo, letrero; cartel; aviso; Edörr~]
placa*, chapa* -a itr; ~ med Fkläder o d] lucir;
ostentar, hacer alarde de; [I skyltfönster &c]
exponer, exhibir, mostrar; ligga och ~ estar en
el escaparate -docka maniquí -fönster
escaparate, aparador; am vitrina* -låda vitrina* -ning
Efönster~] exhibición*; [större] exposición*
-skåp = -låda
skyltvakt mil centinela, guardia
skymf insulto, injuria*, afrenta*; Estarkare]
ultraje; lida en ~ ser insultado (injuriado,
ultrajado) -a tr insultar, injuriar; ultrajar -lig a
injurioso, afrentoso; Estarkare] ultrajoso;
[vanärande] vergonzoso, ignominioso; ~
behandling tratamiento (trato) vergonzoso -ord
palabra injuriosa, insulto, invectiva*, denuesto
skym ¡ma I tr [täcka] tapar, quitar la vista de;
[skyla] esconder, ocultar; ~ ngn quitar la luz
a alg, quitar la vista de u/c a alg; — utsikten för
ngn taparle (quitarle) la vista a alg II itr; ~ på
anochecer, o[b]scurecer[se] -ning crepúsculo; i
~en a la caída de la tarde (noche), al [-o[b]scu-recer-] {+o[b]scu-
recer+} (anochecer), al caer el día
skymt vista momentánea, vislumbre*; bildl [spår]
huella*; det finns inte en ~ av sanning däri no
hay rastro (indicio, huella*, vestigio) de verdad*
en ello -a I tr divisar, vislumbrar, entrever,
columbrar II itr dejarse ver por un momento,
vislumbrarse, divisarse; ~ fram aparecer,
manifestarse, dejarse ver vagamente
skymundan; hålla sig i ~ quedarse (ponerse) en
última fila, mantenerse a un lado, procurar no
verse (mostrarse, ser visto); quedar aparte
skyndíja I itr correr, andar de prisa*; volar, ir
volando; ~ ngn till hjälp acudir en socorro
(auxilio) de alg; ~ på! ¡date (dése) prisa*!
¡apresúrate! (¡apresúrese!); i shtam ¡apúrate!
(¡apúrese!) II rfl darse prisa*, apresurarse; i
sht am apurarse -sam a pronto, rápido; [-[påskyndad]-] {+[på-
skyndad]+} acelerado; [brådskande] apresurado,
urgente -samhet prontitud*, rapidez*; [genom
tidsbrist] premura* -sammast adv lo más
rápido posible (que se puede (pueda)) -samt adv
de prisa*, rápido, rápidamente,
apresuradamente
skynke pedazo de tela*; [pieza* de] paño; rött ~
capote rojo äv bildl
skyskrapa rascacielos
skytt tirador -e tiro -e förening sociedad* de tiro,
asociación* de tiradores -elgrav mil trinchera*
skyttel lanzadera* -trafik tránsito continuo entre
dos lugares (puntos)
skytte! linie mil línea* de tiradores -märke chapa*
(premio) de tirador -sällskap se -förening
-täv-lan -tävling concurso de tiro (tiradores)
skåda tr o itr contemplar, mirar con atención*
skådei|bana escena*, teatro; tablado -bröd bibi
pan de [la] proposición; det är endast ~ (ung) lo
verás, pero no lo catarás -lysten a curioso -plats
= -bana -spel teat drama; [friare] espectáculo,
escena* -spelare actor, comediante; F äv
cómico -spelar konst arte dramático -spelerska
actriz*, comedianta* -spels ¡författare autor
dramático, autor de comedias* (piezas* de
teatro), comediógrafo
skål 1 Ekärl] fuente*; escudilla*, tazón; Efrukt~]
frutera*, compotera*; kern cápsula* 2 [-Fväl-gångs~]-] {+Fväl-
gångs~]+} brindis; dricka ngns ~ beber por (a)
la salud de alg; föreslå (utbringa) en ~ för echar
(proponer, hacer) un brindis por; ~! ¡a tu (su)
salud*!; ~ för. .! ¡a la salud de. . ! -a itr
brindar; äv chocar los vasos; ~ med ngn beber a
la salud de alg, brindar con alg
skåll||a 1 tr escaldar [en gris un cerdo] II rfl
escaldarse -het a hirviendo; F cal’entito, am -ientito
Skanne Escania* s-ing habitante de Escanta* s-sk
a de Escania*
skåp armario; [köks~] aparador; [kläd~] ropero;
fglas~] vitrina*, äv armario; bestämma var ~et
skall stå llevar los pantalones -mat sobras*
pl, restos pl de comida* -supa itr beborrotear
(beber) a escondidas* -supare bebedor furtivo
skår[a] corte, tajo; [ränna, sikt] muesca*,
entalladura*
skäck [häst] caballo pío, yegua pía -ig se föreg
skägg allm barba*; [pip~] perilla*; bära (ha) ~
llevar (tener) barba*; mumla ngt i ~et
murmurar u/c entre dientes; skratta i ~et se mjugg;
strida om påvens ~ reñir por nada; tala ur ~et
hablar distintamente -botten sombra* de la
barba; ha mörk ~ tener barba oscura -ig a
barbudo; Eorakad] no afeitado (am rasurado), sin
afeitar (am rasurar) -lös a sin barba*; [yngling]
imberbe -strå pelo de la barba -stubb rastrojo de
la barba -svamp läk sarna* de los barberos -växt
crecimiento de la barba
skäkta I s Eför lin] agramadera*, tascador II tr
agramar, espadar, tascar
skäl razón*; Ebevekelsegrund äv] motivo;
Ean-ledning äv] causa*; Eförevändning] pretexto;
~et till (äv) el porqué de. ; ~et till att la razón
por la cual (de, por + inf); göra ~ för sig dar
satisfacción*; göra ~ för maten merecer (tener
ganada) la comida; jag har mina ~ tengo mis
razones* (motivos); göra ~ för namnet. .
merecer el nombre de. .; ha ~ att tener motivo
para; ha goda ~ för att göra ngt tener motivos
suficientes (razones fundadas) para hacer u/c;
av angivna ~ por las razones (causas)
indicadas, por los motivos expuestos; av flera ~ por
varias razones; utan ~ sin razón* -ig a
razonable; Erättvis] justo, equitativo; pris precio
razonable; det är inte mer än ~t no es más
que lo justo, es justicia* (lo justo); som ~t är
como es justo (debido) -igen adv con razón*,
para ser justo[s]; [ganska] bastante; ~ enkel
bastante sencillo (simple)
skällila I s cencerro, esquila*, campano; zumbón
II itr ladrar [på a]; (bildl) ~ på reprender,
regañar; insultar; ~ ut llenar de insultos; F
poner como [un] trapo -ko vaca* con cencerro
[que guía la vacada]; E¡ Sp vanl oxe] canestro.
guión -s|ord invectiva*, improperio
skälm picaro; [starkare] granuja, bribón, canalla
-aktig a travieso, picaro -aktighet picardía* -sk
a chusco, socarrón -stycke travesura*, picardía*
skälv||a itr Edarra] temblar (Estarkare] tiritar) [av
köld de frío]; ~ till estremecerse -ning
estremecimiento
skäm||d a Erutten] podrido, echado a perder;
Efrukt äv] picado; Eluft] viciado; -t kött carne
corrompida (picada) -ma tr dañar, deteriorar;
~ bort (bildl) mimar; acostumbrar mal, echar a
perder; ~ ut desacreditar, deshonrar; ~ ut
ngn (äv) avergonzar (poner en vergüenza*) a
alg; ~ ut sig desacreditarse, deshonrarse;
ponerse en ridículo; F meter la pata -mas itr dep =
blygas
skämt broma*, chanza*; dåligt ~ broma pesada
(de mal gusto); det är bara ~ es una broma,
no es de veras (en serio); ~ åsido! ¡bromas*
aparte! ¡déjese de bromas*! ¡no me venga con
bromas*! ¿no lo dice en serio? inte vara
upplagd för ~ no estar para bromas*; på ~ en
broma*, de guasa*, en son de guasa*
(chanza*) -a itr bromear, chancear; ~ med ngn
reírse de alg, gastar una broma a alg; ni ~r!
¡anda! ¡no lo dice Vd. en serio! -are [-bromis-ta[*],-] {+bromis-
ta[*],+} chancer|o, -a*, guaslón, -ona* -lynne
genio festivo -sam a festivo, jocoso; ta ngt
från den ~ma sidan tomar a broma* u/c
-sam-het festividad*, jocosidad* -tidning periódico
humorístico, revista humorística
skänd ¡a tr profanar, ultrajar, violar -ande s pro-
283
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
