Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - underhålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
underhålla
underst
2 Eanslag] subvención*, concesión* 3 Eutbetalt
belopp, pension &c] renta*, pensión* 4 Esaks]
conservación*, mantenimiento; äv
entretenimiento -a tr 1 Epers] mantener, alimentar;
sustentar, sostener; Esak] conservar [en buen
estado]; [brevväxling, eld] mantener 2 Eroa]
entretener, divertir, distraer, recrear -ande a
interesante, entretenido; Elustig] divertido;
Elektyr &c] ameno; han, är mycket ~ es muy
divertido, tiene mucha gracia -ning
entretenimiento; diversión*, distracción*, recreación*;
[tidsfördriv] pasatiempo -nings musik música
ligera -sikostnader gastos (coste sg) de
mantenimiento (conservación*, manutención*)
-sl-skyldighet obligación* de mantener [mot a]
under ifrån adv desde abajo, de abajo, de abajo
[hacia] arriba -jorden eg el mundo subterráneo;
relig infierno; mytol tártaro, averno -jordisk a
subterráneo; Ehemlig] clandestino; ~
verksamhet actividades secretas (clandestinas); ~
järnväg metro; ferrocarril subterráneo; riopl F subte
-kant 1 canto (borde) inferior 2 tilltagen i ~
nada exagerado, más bien escaso, insuficiente,
que apenas basta (llega), poco satisfactorio
-kasta I tr someter [ngn ngt u/c a alg]; ~ ngn ett
förhör someterá alg a un interrogatorio ;~s (vara
~d) ngt estar sujeto (expuesto) a u/c, tener que
sufrir u/c; läkarundersökning estar sometido
a un examen médico; vara tvivel ~d ser dudoso
II rfl someterse [ngt a u/c]; sujetarse [en
föreskrift a una regla]; Efrivilligt] resignarse a [ngns
vilja la voluntad de alg], conformarse con
Eu/c] -kastelse sumisión; sujeción*;
resignación*, conformación*, conformidad* -kjol
enagua[s pl]*-, refajo -klass clase baja; ~en las
clases más bajas (inferiores), la gente baja, el
vulgo, la plebe, el populacho, la chusma; mex F
los pelados; chil F los rotos -klassig a de clase
baja (inferior) -kläder ropa* interior, paños
menores; äv ibl prendas interiores; dam~ (am
ofta) ropa íntima -klänning viso, combinación*;
am äv fondo -kropp anat parte* inferior del
cuerpo -kunnig a; vara ~ om estar enterado
(informado, al corriente) de; göra sig ~ om
enterarse (informarse) de -kurs; köpa pesetas till ~
comprar pesetas* a un [tipo de] cambio inferior
al oficial -kuva tr someter, subyugar, sojuzgar;
[llegar a] dominar; Eland] conquistar -käk[e]
anat mandíbula* (quijada*) inferior -känd a
no aprobado, suspenso, suspendido; i sht am
reprobado Ealla i en]; bli ~ ser suspendido,
recibir un suspenso; i sht am quedar
reprobado; F recibir (ganarse) una[s] calabaza[s]
-känna 1 E~skatta] no apreciar, tener en poco
2 [ogilla] desaprobar, manifestar su
disconformidad* con 3 skol no aprobar, suspender;
i sht am reprobar -lag base* äv bildl-, © cama*;
geol lecho, estrato; Ebevis] prueba*,
documentación*, comprobante, documento -lakan
sábana bajera (de abajo)
underlig a extraño, raro, curioso; extraordinario,
extravagante, estrafalario; äv sensacional,
fantástico; — kurre tío (tipo) raro; det är inte ~t
att.. no es extraño (no es de extrañar, nada
tiene de extraño) que.. [+ktiv], no es raro
(nada tiene de raro) que.. E+A:í/v]; det vore ~t
om. . sería extraño (raro, curioso,
extraordinario) si..; ~t nog! ¡por [más, muy] raro que
parezca! ¡qué curioso (raro) que. .! ¡qué cosa
más rara que..! ~t nog kom han i tid por más
raro que parezca llegó a tiempo, aunque Vd. no
lo crea llegó a tiempo -het cosa rara (extraña,
curiosa, extraordinaria); rareza* -t adv-, det
går ~ till suceden cosas extraordinarias, pasan
cosas raras
under||Iiv anat abdomen, bajo vientre; vetensk äv
hipogastrio; Eklädesplagg] corpiño -livs lidande
enfermedad* abdominal -lydande I s koll
subordinados pl; personal; [undersåtar] subditos
pl, sujetos pl; dependientes pl II a dependiente,
sometido; Eskattskyldig] tributario -låta tr
omitir [ngt u/c]; dejar de [göra ngt hacer u/c];
Eav glömska] olvidarse dé (olvidársele a alg)
[att göra ngt hacer u/c]; ej ~ att göra ngt no
omitir (dejar de, olvidarse de) hacer u/c; jag
kan ej ~ att no puedo [por] menos de (no
puedo abstenerme de, no puedo eludir) E +/«/];
äv no me queda más remedio que E + inf]; jag
skall ej ~ att no dejaré de (no se me olvidará)
E + inf]; han underlät att skriva (äv) no escribió
-låtenhet omisión*, falta*; negligencia*;
olvido, descuido -låtenhets synd pecado de
omisión* -lägg Eskriv~] carpeta* -lägsen a
inferior; vara ngn ~ i ngt ser inferior a alg en
u/c; äv llevar la peor parte; ~ till antalet
inferior en número -lägsenhet inferioridad* -läkare
médico auxiliar (asistente, adjunto); äv
ayudante -läpp anat labio inferior -lätta tr facilitar,
hacer fácil [ngt för ngn u/c a alg3 -lättande Eel]
facilitar -löjtnant mil subteniente, teniente
segundo
under limedvetande subconciencia*, subconsciente
-medvet en a subconsciente; det -na el (lo)
subconsciente -mening doble sentido, segunda
intención*; Ebaktanke] mala (segunda) intención,
reserva* mental -minera tr minar, socavar,
zapar Ealla äv bildl] -målig a = -haltig -närd a
desnutrido, mal alimentado -näring
desnutrición*, alimentación* insuficiente (deficiente)
-officer mil suboficial, oficial subalterno -ordna
I tr subordinar [ngn ngt u/c a alg] II rfl
subordinarse Engn a alg] -ordnad I a subordinado,
inferior; Eom pers äv] subalterno; av ~ betydelse
de importancia secundaria (relativa) II s
subordinado -pant prenda*; som ~ på en prenda*
de; giva sitt ord som ~ empeñar su palabra*;
bildl = tecken -pris; sälja ngt till ~ vender u/c
a bajo precio (a precio de ganga*; F regalado;
mex o col äv a precio de barata*) -rede allm
armazón, bastidor; Epå bil äv] chas[s]is; Epå [-flygplan]-] {+flyg-
plan]+} tren de aterrizaje; skämts piernas* pl
-rubrik subtítulo -rätta I tr informar (enterar)
Engn om ngt a alg de u/c]; avisar [ngn om ngt a
älg u/c, äv a alg de u/c] äv absol; äv advertir,
notificar, anunciar, participar, comunicar, dar
aviso de II rfl informarse (enterarse, ponerse al
corriente) [om ngt de u/c] -rättiad a informado,
avisado, enterado; väl (illa) ~ bien (mal)
informado; från väl -at håll de buena fuente, de
fuente autorizada (fidedigna); göra ngn ~ om
se -rätta I; hålla ngn ~ om ngt tener a alg al
corriente (tanto) de u/c -rättelse aviso,
información*; noticia*, novedad*; för närmare *~r
torde ni vända Er till.. para informes
(informaciones) más detallados (detalladas) diríjase a..;
goda ~r noticias* favorables; ha ~r från tener
noticias* de; vara utan ~r från estar sin
noticias* de, no saber nada de; vid~n om al saber,
al oír; al recibir la noticia de -rättelse väsen
servicio de información*; servicio secreto;
servicio de espionaje
under |sida parte* (lado, cara*) inferior -skatta tr
subestimar (no apreciar, no tener en cuenta*
[debidamente]) [ngn, ngt a alg, u/c]; atribuir
poco valor a Eu/cl; apreciar a [_u/c] en menos de lo
que vale; no dar la debida importancia a Eu/c];
F pensar poco de Eu/c, alg] -skattning
menosprecio; estimación demasiado baja; desprecio
-skog monte bajo -skott déficit; pérdida[s pl]*.
merma*; uppvisa ~ arrojar un déficit -skrift
firma*; [autograf] autógrafo -skriva tr firmar,
poner su firma* debajo de; carn, mex äv calzar
con su firma*
underskön a hermosísimo, bellísimo, de una
belleza encantadora; i sht am lindísimo
underlislev desfalco; malversación* de fondos;
Ebedrägeri] defraudación*, estafa* -st I a [el]
más baio II adv más abajo; äv en el fondo;
359
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
