Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utombords ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utombords
utseende
de sí (transportado) de rabia* 2 Eför~, utöver]
fuera de; a más de, además de; ~ det att a más
de E+ inf] 3 [undantagandes] fuera de, menos,
excepto, salvo, a excepción* de; aparte de;
amén de; como no sea, a no ser II konj; ~ att
(när, då, om, var) excepto que (cuando, si,
donde); a no ser que (como no sea que; a menos
que) [ + ktiv] -bords adv fuera del buque
-bords motor motor fuera de borda* -europeisk a
no europeo, fuera de Europa* -hus adv fuera de
casa*, al aire libre; ibl äv de puertas* afuera
-hus antenn antena* [al aire libre] -hus sport
deportes [que se ejercen] al aire libre -kring
prep o adv alrededor (en torno) [de]; Ei [-omgivningarna]-] {+om-
givningarna]+} en los alrededores, en las afueras;
en las cercanías -lands adv, vara (resa) ~ E¡ [-utlandet]-] {+ut-
landet]+} estar (viajar) en el extranjero; resa ~
Etill utlandet] ir al (salir para el) extranjero
-lands¡vistelse permanencia* (estancia*) en el
extranjero -ordentlig a extraordinario,
excepcional; Estarkare] inmejorable; [underbar]
maravilloso, prodigioso -ordentligt adv muy,
sumamente, extrema[da]mente;
extraordinariamente, excepcionalmente -skärs adv en mar
abierto, en alta mar; [riktn] mar afuera
(adentro) -stående a extraño; ajeno; no iniciado [en
u/c] [persona*] que no tiene que ver con u/c
utop i utop|ia*, -ia* -isk a utópico -ist utopista[*]
ut peka tr señalar [ngn som.. a alg como..];
designar; indicar -pinad a atormentado,
martirizado; [uttråkad] aburrido, hastiado, harto;
Euttröttad] cansado, agotado, rendido -plundra
tr Estad] saquear; Eperson] pillar, desvalijar;
~ ngn F äv dejar a uno limpio -plundring
saqueo; pillaje, desvalijamiento -plåna tr Eskrift]
borrar, tachar; quitar; hacer desaparecer;
Eförinta] aniquilar, anonadar; exterminar
-plå-ning Eel] borrar &c; aniquilamiento,
anonadamiento; exterminio -post puesto avanzado;
centinela avanzada; mil avanzada[s pl]*
-postera tr apostar -pressa tr 1 sacar [exprimiendo],
exprimir, estrujar; [om druvor] pisar; [med
press] prensar; bildl sacar [con amenazas*],
arrancar, extorcar gall-, extorsionar; ~ en
penningsumma av ngn sacar dinero a alg,
extorsionar a alg una cantidad de dinero -pressare
chantajista[*] -pressning [av pengar] extorsión*
[de dinero], chantaje -pressnings I försök chantaje
-prångla tr hacer circular, poner en circulación*;
~ falska pengar expender moneda falsa
-prång-ling puesta* en circulación*; expendición* [de
moneda falsa] -präglad a marcado,
pronunciado, acusado; ibl äv típico, característico -pumpad
a [trött] extenuado, rendido, agotado,
abrumado [por el trabajo] -rangerad a desechado,
puesto de lado; eliminado; fuera de servicio
-rannsaka tr escudriñar, sondear -reda tr 1
desenredar; aclarar, poner en claro, elucidar,
dilucidar, esclarecer; poner (sacar) en limpio 2
jur; ~ ett bo liquidar una sucesión -redning 1
bildl explicación*, aclaración*; elucidación*,
dilucidación*, esclarecimiento; desenredo; [-[undersökning]-] {+[un-
dersökning]+} encuesta*; indagación*, pesquisa*;
Eprövning] jur liquidación*; vara under ~ estar
sometido a estudio (examen); estar
estudiándose (examinándose) -rednings man Ei bo o d]
albacea, testamentario; [i konkurs] síndico
(administrador) [de la quiebra] -rensning polit
depuración*; äv purga*, limpia* -resa viaje de
ida* -riggare sjö outrigger eng
utrikes I a extranjero; hand o polit äv exterior,
internacional; på ~ ort en el extranjero; resa
~ ir al (salir para el) extranjero -angelägenheter
negocios (asuntos) extranjeros; relaciones*
(asuntos) exteriores -departement Ministerio
(mex m fl Secretaría*) de Relaciones*
Exteriores; Eí/j] Ministerio de Asuntos Exteriores;
Eförr] Ministerio de Estado -handel comercio
exterior (internacional) -minister Ministro (mex
m fl Secretario) de Relaciones* Exteriores; E^p]
Ministro de Asuntos Exteriores; am ofta
Canciller -politik política* exterior -politisk a
relativo a (que se refiere a) la política exterior;
det ~a läget la situación internacional -resa viaje
al extranjero
utrikisk a extranjero
ut rop exclamación*; grito -ropa 1 exclamar;
gritar 2 Etillkännage] proclamar [till kung rey;
republiken la república] 3 Epå auktion] subastar
-ropare [på auktion] subastador; am äv
rematador, martiliero, licit’ador -ropslord interjección*
-rops sats frase exclamativa -rops tecken signo
(punto) de admiración* (exclamación*) -rota
tr [upprycka med roten] extirpar, desarraigar,
arrancar de raíz*; Efolk, djur] exterminar;
bildl äv aniquilar, destruir -rotning extirpación*;
desarraigo; extinción*; exterminio;
aniquilamiento, destrucción* -rotnings krig guerra* de
exterminio -rucklad a gastado por los vicios
-rusande; komma ~ salir corriendo; F äv salir
disparado -rusta tr equipar; Emed förråd]
pertrechar; mil armar; Eom fartyg] aparejar; ~ med
proveer (pertrechar; armar) de; ~ med
proviant avituallar, aprovisionar de víveres; vara
rikt ~d på huvudets vägnar ser muy dotado,
tener mucho talento; vara klent ~d på huvudets
vägnar ser poco dotado, tener poco talento,
no ser de muchas luces; F no ser ninguna
lumbrera; no pecar de inteligente -rustning
pertrechos pl; equipo[s pl], apresto; mil
armamentos pl, pertrechos pl [de guerra*]; sjö
aparejo; [verktyg] implementos pl, herramientas*
pl, utillaje gall; [kirurgisk ~] instrumental;
[förråd] provisiones* pl; aprovisionamiento;
andlig ~ dotes* intelectuales, capacidad*
intelectual; grado de inteligencia* -ryckning mil &c
salida* [truppernas de las tropas; brandkårens
de los bomberos] -rycknings dag mil día de
licencia* (licénciamiento) -rymma tr desalojar,
desocupar; Eför att ge plats] despejar,
abandonar; i sht mil evacuar -rymmande
desalojamiento, desalojo; desocupación*; despejo; i sht
mil evacuación* -rymme espacio, lugar, sitio,
plaza*; av brist på ~ por falta* de espacio
-rymning desalojamiento, desalojo;
desocupación*; despejo; desembarazo; evacuación*
-räkna tr calcular, contar; computar -räkning
cálculo; cuenta*; cómputo; det är ingen ~ med
det no merece (vale) la pena; no da ningún
resultado; det är ~ att köpa nu merece la pena
(es ventajoso; es propicio) comprar ahora;
éste es el momento para comprar; med ~ de
propósito, con intención*, intencionalmente,
intencionadamente, deliberadamente; con
cálculo (premeditación*) -rätta tr hacer; Eutföra]
ejecutar, efectuar, cumplir; ~ ärenden hacer
recados (encargos); han har ~t mycket ha
hecho (trabajado) mucho, ha alcanzado a hacer
mucho; el trabajo le ha cundido; ha rendido
mucho [trabajo] -rättning encargo, comisión*;
negocio -röna tr indagar, averiguar; Efastställa]
comprobar, verificar; Efå bekräftat] llegar a
confirmar
ut sågo; enligt ngns ~ según declaración* de alg;
F al decir de alg; enligt hans ~ según lo dicho
por él; según dice (dijo &c); según su testimonio
(declaración*) -satt a 1 ~ för expuesto a;
Emottaglig] susceptible de; ibl äv sujeto a 2 på
~ dag al (en el) día fijado (señalado); på ~ tid
a la hora fijada (señalada) -schasad a rendido,
agotado -se tr escoger, elegir; designar (indicar)
[en efterträdare un sucesor]; nombrar; destinar
’ngn till ngt a alg para u/c]; asignar [ngn till ngt
a alg para u/c] -seende aspecto; trazas*; cara*,
semblante; fisonomía*; físico; [hållning] porte;
Eyttre] exterior; [sken] apariencias* pl; ha ett
trevligt ~ tener una cara agradable (simpática);
[om damer äv] ser agraciada, ser de buen ver;
373
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
