Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - överlakan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överlakan
översiktlighet
sensato, prudente -lakan sábana* de encima
(arriba), sábana encimera (de embozo) -lasta I
tr cargar demasiado; i sht bildl recargar [med
de] II rfl sobrecargarse; ~ sig med mat darse un
hartazgo, comer demasiado, indigestarse;
Ebe-rusa sig] embriagarse, emborracharse -lastad a
1 sobrecargado äv bildl-, Ei sht bildl pm tavla o d]
recargado 2 se berusad -lev la I s resto[s pl],
residuo; -or sobras*, relieves, residuos II tr
sobrevivir a; han kommer inte att ~ operationen
no pasará la operación; han kommer inte att ~
det será para él un golpe mortal; ~ sig själv
vivir más de su tiempo, sobrevivirse -levande a
o s sobreviviente[*], superviviente[*]; jur Eav
makar] supérstite[*] -liggare univ viejo
estudiante, estudiante veterano (eterno) -ligge
dagar sjö sobreestadías* -ligge dagsersättning sjö
compensación* por sobreestadías* -lista tr
engañar; vencer en astucia*; E-raska] sorprender -liv
= -kropp -ljuds hastighet velocidad supersónica
-ljuds i plan flyg avión supersónico -lopps; till ~
superfluo, de sobra* -lopps gärning
supererogación*, obra supererogatoria; trabajo superfluo
(en balde), obra innecesaria (superflua, en balde,
que está de más); äv cosa hecha en balde (en
vano) -lupen a 1 Emed mossa od] cubierto
Emed de] 2 Emed förfrågningar o d] asediado
E med por] -lycklig a sumamente feliz, colmado
(loco) de alegría* -låtla tr ceder (dejar); Eaffar]
traspasar [ngt pä ngn u/c a alg]; Esälja] vender;
Eanförtro] confiar (encargar, encomendar) [ngt
pä ngn u/c a alg]; [rätt] delegar [på ngn en alg];
Eväxel] endosar; Eutlämna] entregar; får ej
no es transferible; jag -er åt er att le dejo a
Vd. que E + ktiv], le doy plena libertad para
que E + ktiv], me remito a Vd. para que E + ktiv],
dejo a su criterio el hacer. . -låtelse
transferencia*, traspaso; cesión*, venta*, entrega*,
concesión* -låtelse handling escritura* (contrato)
de cesión* (traspaso) -lägga itr deliberar [om
sobre]; discutir -läggning deliberación* [om
sobre]; discusión* [om de]
över||lägsen a 1 vara ngn ~ ser superior a alg E’
antal (styrka) en número (fuerzas*)]; [-föverträffa]-] {+föver-
träffa]+} llevar [la] ventaja [ngn a alg]; aventajar
Engn a alg]; äv sobrepasar [ngn i ngt a alg en u/c]
2 Ehögdragen] arrogante, altivo, altanero
-läg-senhet 1 superioridad* [över a; i en] 2
arrogancia*, altivez*, altanería* -lägset adv, svara
~ contestar en tono arrogante -läkare médico en
jefe; Elasarettsföreståndare] [médico] director
-lämnà I tr Eräcka, lämna] entregar (presentar)
[ngt i ngns händer u/c en manos* de alg]; dar,
hacer entrega* de, ofrecer; Eöverbringa, [-tillställa]-] {+till-
ställa]+} transmitir, remitir; Eutlämna] entregar,
dar; Eräkning, offert o d] pasar; fanförtro]
confiar; ~ ngt åt ngn (äv) encargar a alg u/c,
remitirse a alg para que haga u/c; ~ ordet till
dar (Eom föreg talare] ceder) la palabra a; ~ ngn
åt sitt öde abandonar a alg a su suerte*; vara
~d åt sig själv estar abandonado a sí mismo
II rfl entregarse, abandonarse; —- sig i Guds
hand entregarse a la voluntad de Dios; ~ sig åt
dryckenskapen darse a la bebida, abandonarse
al vicio de la borrachera; Ese sig] rendirse
(entregarse) [till fienden al enemigo] -lämnande
entrega*, presentación*; Esändlande, -ning]
remesa*, remisión*; mil rendición* [av en
fästning de una fortaleza]; abandono -läpp labio
superior -lärare Evid folkskolor] director de un
distrito escolar -läsning estudio (preparación*)
de una lección (materia) -löpare mil desertor;
polit tránsfugo; relig renegado -löpning
deserción*; defección* äv bildl
övermakt preponderancia*, predominio; mil
fuerzas* superiores, superioridad [numérica, de
fuerzas*]; ha ~en ser el más fuerte, tener la
superioridad; äv estar en la mayoría; strida mot
~en luchar contra fuerzas* superiores; vika för
~en ceder a la fuerza -man hombre superior a
otro; finna sin ~ dar con quien le supera; F
hallar la horma de su zapato; vara ngns ~ ser
superior a alg -manna tr vencer, dominar,
someter, sujetar, subyugar -maskinist jefe de
máquinas*, maquinista (mecánico) en jefe -mod
a-rrogancia*, presunción*; Efräckhet, [-oförskämdhet]-] {+oförskämd-
het]+} petulancia*, insolencia* -modig a
arrogante, presuncioso, petulante, insolente, altanero
-mogen a demasiado maduro, pasado -morgon;
1 ~ pasado mañana -mått exceso; E-drift]
exageración* -måttan adv con exceso,
excesivamente; Esvagare] extraordinariamente, [-extre-ma[da]mente,-] {+extre-
ma[da]mente,+} sobremanera; ett ~ högt pris un
precio exorbitante -mäktig a demasiado
poderoso (fuerte), prepotente; vara ngn ~ ser
superior a alg; lusten att . blev henne ~ no pudo
resistir a la tentación de ; smärtan blev honom
~ le venció el dolor -människa superhombre
-mänsklig a sobrehumano -mätt a harto de
comer, ahito, repleto -mätta tr hartar; kern
sobresaturar -mättad a kern sobresaturado
-mättnad hartazgo, repleción*; kern
sobresaturación*; Eleda, äckel] hastío, saciedad* -natta
itr pasar (quedarse) la noche Een casa de],
pernoctar -naturlig a sobrenatural -ord bravata*,
baladronada* -ordnad a o s superior -plagg ung
abrigo; äv sobretodo, gabán; koll äv ropa* de
abrigo -pris precio adicional, recargo; Eoskäligt]
precio excesivo -produktion superproducción*,
sobreproducción*, producción excesiva -raska
tr sorprender (coger de sorpresa*) [ngn a alg];
mil tomar (atacar) por sorpresa*, caer de
sorpresa* sobre -raskande a sorprendente; [-Estarkare]-] {+Estar-
kare]+} asombroso; Eplötslig] súbito, repentino
-raskning sorpresa*; Estarkare] asombro; till vår
stora ~ con gran (la mayor) sorpresa nuestra
-rede Epå vagn o d] bastidor (caja,* juego) del
carruaje; Epå bil] carrocería* -reklamerad a que
ha tenido demasiada propaganda (publicidad),
que se ha elogiado demasiado; F que ha tenido
mucho bombo; Emedelmåttig] mediocre -resa
travesía; äv trayecto -reta tr sobreexcitar; i ~t
tillstånd en un estado de sobreexcitación*
-retning sobreexcitación* -rock abrigo, sobretodo;
gabán; åld capa* -rumpla tr sorprender, coger
de sorpresa*, coger (pillar) desprevenido
(descuidado) [ngn a alg]; jfr -raska -rumpling
sorpresa*; Ekupp, attack] golpe de mano*, asalto
imprevisto -räcka tr entregar, dar (hacer)
entrega* de, presentar, ofrecer; fom räkning o d
äv] pasar -räckande; vid ~t av a la entrega de,
al entregar (presentar &c) -rösta 1 hablar
(gritar) más fuerte que, acallar a gritos [ngn a alg];
äv ahogar la voz de alg; Efriare ibl] sobreponerse
a; Eom storm, dån &c] ahogar, sofocar, apagar
2 Evid omröstning] vencer (ganar) por mayoría*
dé votos; bli ~d quedar en la minoría*; äv
perder por minoría* de votos
övers; till ~ Eöverflödig] de sobra (más), superfluo;
Esom är över] que sobra; jag har ingenting till ~
för honom no me importa nada (F un bledo),
no me va ni me viene; F no me da frío ni calor,
no es santo de mi devoción*
över|ise I tr 1 abarcar de una ojeada, abarcar con
la vista; abrazar con la mirada, dominar 2
Egenomse] revisar, registrar, examinar II itr-,
~ med pasar por alto, dejar pasar; F hacer la
vista gorda a; äv no hacer caso de, hacer caso
omiso de, no tener en cuenta*, no dar
importancia* a -seende I a indulgente [med [para] con];
tolerante; Etålmodig] paciente II s indulgencia*,
benevolencia*, tolerancia*; Etålamod]
paciencia*; ha ~ se överse II -sida cara* superior,
parte* (lado) de arriba -sikt vista* (aspecto)
general, panorama, cuadro de conjunto; [-Eut-drag]-] {+Eut-
drag]+} resumen, sumario, extracto; Etabell]
cuadro sinóptico, sinopsis*; Ekritisk litt] reseña*
-siktlig a se -skådlig -siktlighet se -skådlighet
417
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
