Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ll - lotta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lotta/luft
hõlmad käivad vaheliti, —a1 intr. ja tr. liisku
heitma; loosima. —ad adj. part., fig., illa l.
saatuse v alulaps, lyckligt l. õnneliku
saatusega, vara väl l. på huvudets vägnar hea peaga
olema, —dragning loosimine, —eri [—i]
—(e)t,—er loterii, vinna på l. loteriil võitma.
—eriförordning loteriikorraldus. —erivinst
loteriivõit, —försäljare loosimüüja.
—kastning liisuheitmine, —lös adj. osatu; varatu;
il-maolev. —nummer loosinumber, —sedel
loteriipilet.
lott|a [—å—] —an,—or lota.
lotus —en,—ar bot. lootos, lootoslill, —blomma
lootoseõis.
^ov [—å—] 1. luba, be om l. luba paluma, göra
ngt utan l. midagi ilma loata tegema, vad får
det l. att vara? mida võiksin pakkuda?, får
jag l. att bjuda på en kopp te? kas ma võin
pakkuda tassi teed?, får jag l. att
föreställa ... kas tohin tutvustada...?, nu får jag l.
att gå nüüd ma pean minema. 2. —et,=
(ledighet) puhkus, vaba aeg, vi har fått l. från
skolan me saime koolist lahti, meil on kooli
vaheaeg, —a1 tr. lubama, /. runt och hålla
tunt palju lubama, kuid vähe täitma, suuga
suurt linna, käega ei käopesagi tegema, /. ngn
guld och gröna skogar piimajõgesid ja
pudrumägesid lubama, /. mer än man kan hålla
rohkem lubama kui täita suutma, det l-r gott
see on paljutõotav, jo, det vill jag /./ ole selles
kindel, han l-de sig mycket nöje därav ta
lootis sellest palju lõbu, /. bort sig ennast ära
lubama. —ande adj. part. lootustandev,
paljutõotav, en l. yngling paljutõotav
noormees. —dag vaba päev, puhkepäev. —en lit.
(pühalik) lubadus, tõotus, på tro och l.
ausõna peale, —giva v. —ge4 tr. vabaks andma;
lubama. —given adj. part. lubatud, älgen är l.
nu nüüd on lubatud põdrajahti pidada, —lig
adj. lubatud, det är l. tidför hare snart varsti
võib jänestele jahti pidada, —timme vaba
tund.
2lov —en,—ar mer. loov, käänang, ta l-en av ngn
fig. kedagi ületama, slå sina l-ar kring ngn
fig. kellelegi läheneda püüdma. —a1 intr.
loo-vima, vastu tuult pöörama, —art adv. ja
subst, pealttuule pool. —era1 intr. laveerima,
loovima. —sida pealttuule külg, tuulekülg.
3lov [—å—] —et (beröm) kiitus, au, tänu, sjunga
ngns l. kellelegi kiidulaulu laulma, Gud ske l.
Jumal tänatud, Gud vare l. och pris aukiitus
olgu Jumalale. —a1 tr. kiitma; tänama, l-d
vare Gud Jumal olgu tänatud e. kiidetud,
tänu Jumalale, —kväde kiidulaul. — offer aj.
tänuohver; lit. kiitus, ülistus, —ord
kiidusõnad. —prisa1 tr. kiitma, ülistama, —psalm
kii-tuslaul. —sjunga4 tr. kiitust laulma, —sång vt.
—psalm. — sägelse —n,—r lit. ülistamine, —tal
kiidukõne, ülistuskõne. —värd adj.
kiiduväärt.
lov|(e) —en,—ar (käe)ranne.
lubb — en,—ar zool. teat. tursklane (Brosmius
brosme).
lubba1 intr., fam. jooksma, lippama,
lubrikator [—åtår] —n,—er [—õ—] tehn. lubri-
kaator (teat. õliti).
lucern vt. lusern.
luci|a [—sia] —an,—or 1. luutsinapäev (13. dets.).
2. luutsia. ~fest,~firande luutsinapidu.
luck|a —an,—or luuk; klapp; auk; lünk,fönster l-a
aknaluuk, lapp på l-an teatr. väljamüüdud,
det blir luft i l-an fig. läheb elavaks, meeleolu
tõuseb, en l-a i hans kunskaper lünk tema
teadmistes.
luck|er adj. kobe, kohe (-da), kore, mure, l-er
jord kobe muld. —ra1 tr. kobedaks tegema, /.
upp moralen moraali lõdvendama,
ludd —en v. —et ude, karvakesed; narmad;
loo-mavill. —a1 refl. ja intr. narmendama, /. av
sig karva ajama, —ig adj. karvane,
luden adj. karvane.
lud|er —ret,= 1. vulg. avalik naine, l.jahind.
raibe, raisk (kasutatud peibutisena), sööt (-da).
—ra1 intr., jahind. söödaga peibutama,
lues med. luues, süüfilis,
luff —en fam. rändamine, hulkumine, vara på
l-en ringi kolama, hulkuma, luusima. —a1
intr., fam. kolama, hulkuma; kohmakalt
käima v. jooksma, —ar|e —(e)n,= hulkur. —arliv
hulkurielu.
lufs|a1 intr., vt. luffa. —ig adj. kohmakas,
aeglane.
Jluft —en,—er erik, aknaava, en l. gardiner akna-
täis kardinaid.
2luft —en õhk; õhkkond; tuul, frisk luft värske
õhk, han är som l. för mig ta on mulle õhk,
ma ignoreerin teda, flytande /. erik. vedel
õhk, hänga i l-en õhus rippuma, spränga ngt
i l-en midagi õhku laskma, påståendet är
gripet ur l-en väide on tuulest võetud, svara
ut i l-en õhku rääkima, få l. under vingarna
õhku tiibade alla saama, ge l. åt sin otålighet
oma kärsitust väljendama, ge l. åt sina
känslor oma südant kergitama e. välja puistama.
—a1 tr. ja intr. tuulutama, õhutama, /. ett
rum tuba tuulutama, jag skall bara ut och l.
mig ett tag lähen ainult natukeseks välja end
tuulutama, —affär fiktiivne äritehing, —ande
tuulehaldjas, tuulevaim. —anfall, —angrepp,
—attack õhurünnak, —båd õhuvann; tehn.
õhusoojendi. —ballong õhupall, —bana
õhu-raudtee. —behandling med. õhuravi.
—bevakning sõj. õhuvaatlus. —bild õhuülesvõte;
harva kangastus, õhupeegeldus. —blåsa õhu-
263
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
