Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avbläda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ävb
26
avd
a v| blada se avblada, -borsta harjata (bort)
pois, (ren) puhtaaksi, -brinna palaa2
poroksi; (om skjutvapen)
lau’eta*;fe.r-p löder a) räjähtää*, -brott 1) (uppehåll)
keskeytys2; göra a. i ngns läsning
keskeyttää* jkn lukeminen; utan a. (utan
att avbryta) kèskeyttämättä; (utan att
avbrytas) keskeytymättä, herkeämättä;
med a. keskeyttäen; keskeytyen; med
korta a. vähän väliä; detta gjorde ett a.
i handeln tämä keskeytti
kaupankäynnin; 2) (kontrast) eroitus2; (motsats)
vastakohta*; (förändring) muutos2;
(omväxling) vaihtelu2; den svarta färgen
gör för starkt a. mot den gula musta on
Jiian erimuotoista keltaisen rinnalla;
emellan dem är för skarpt a. niiden
välillä on liian jyrkkä eroitus; häftiga a.
i väderleken äro skadliga jyrkät
ilman-muutokset ovat vahingollisia, -bruten
se under avbryta, -bryta 1) (tvärs av)
taittaa3* (poikki); katkaista4; (lös)
taittaa3* irti; a—s katketa, taittua*,
mennä poikki; 2) (förorsaka avbrott)
keskeyttää*; (göra slut på) tehdä
loppu*; (upphöra med) lakata* (jstk);
(låta upphöra) lakkauttaa*; a. ett tal
keskeyttää puhe: a. tystnaden (börja
tala) puhjeta* puhumaan; a—s
keskeytyä*; a. vänskapen med ngn luopua*
jkn ystävyydestä; en häftig träta avbröt
deras vänskap kova riita teki lopun
heidän ystävyydestänsä; a. ett arbete (icke
fullfölja) jättää* työ kesken; avbruten
(som avbrutits) katkaistu2, (som gått av)
katkennut; (fig.) (ojämn) epätasainen,
(abrupt) katkonainen; kävi ingen är
avbruten kalikka on poikki; avbrutna ord
katkonaiset sanat, -brytare (fys.)
katkaisija3. -bräck -et = (skada) vahinko2*,
vaurio2; (men) haitta2*; göra ngn a.
vahingoittaa* jkta; olla haitaksi jklle;
lida a. ehkäistyä.
avbränn|a II1 polttaa*; (antända)
sytyttää*; (förgöra genom eld) polttamalla
hävittää*; fienden a—nde staden
vihollinen poltti kaupungin aivan poroksi;
a. en kanon laukaista4 tykki; a—nd
(avsnäst) nolattu2*, nolo. -ing -en -ar
polttaminen; (fig.) vähennys2; tappio2.
avbröst|a I (mil.) irroittaa2. -ning
irroit-† aminen.
a v| bärga korjata, -böja 1) (avvärja)
torjua; a. ett hugg torjua, (väja) väistää
isku; 2) (hindra, avstyra) estää*,
ehkäistä4; (avslå) olla suostumatta (jhk);
kieltäytyä* (jstk); (mots. förorda)
evätä*; a. ett förslag evätä ehdotus, -bön
anteeksipyyntö*: göra offentlig a. anoa
julkisesti anteeksi, -börda 1) (gälda)
suorittaa*, (betala) maksaa2; a. sin
skuld maksaa velkansa; a. sitt löfte
täyttää* lupauksensa; 2) (om floder,
sjöar) purkaa*; floden a—-r sitt vatten i
havet joki purkaa vetensä mereen; 3):
a. sig (befria sig ifrån) poistaa
pääl-tänsa; (uppfylla) täyttää*; (fullgöra)
suorittaa*; (utflyta) laskea a. sig sina
åligganden suorittaa tehtävänsä; a. sig
en beskyllning poistaa syytös päältänsä.
-dagataga IV2 ottaa* hengiltä, surmata;
(fig.) tappaa2*, -damma 1) v. a.
puhdistaa pölystä; tomu t taa* (puhtaaksi);
2) e. n. pölytä; lähteä* pölynä, -danka
I eroittaa* virasta, panna viralta; a—d
tjänsteman virkaheitto*.
avdela I jakaa2*; (avskilja) eroittaa*;
a. i klasser jakaa luokkiin; luokittaa*,
avdelning -en -ar (avdelande) jako*; (del
av det hela) osa, (sammanhängande del)
jakso; (division, sektion) osasto2,
(student- ) osakunta*; (batteri-) patteristo;
ett torn i många a—ar monijatkoinen
torni, -sjehef osaston päällikkö2*; (art.)
patteristonpäällikkö2*. -s|fana osaston-,
osakunnanlippu*. -s|kamrat
osakunta-toveri4. -s! medlem osakuntalainen.
-s|möte osakunnankokous2. -s| skärm
irtoseinä, (av tyg) vaateseinä,
väliverho. -s| tecken yhdysviiva2, -s|vis adv.
luokittain, jaksoittain o. s. v.; jfr
avdelning.
avdik|a I ojittaa*; ojittamalla laskea.
-ning -en ojitus2; genom a. ojittamalla,
avjdomna mennä tainnoksiin;
kuoleutua*; vara a—d olla tainnoksissa,
kuoleutunut. -drag vähennys2, lyhennys2;
(rabatt) alennus2; (boktr.) vedos2; utan
ngt a. betalade han allt mitään
vähentämättä maksoi hän kaikki; efter a. av
kostnaderna återstodo mig ännu 100 mark
kustannukset poislaskettuani jäi
minulle vielä sata markkaa; göra ett a.
av 10 mark på hela summan laskea koko
summasta kymmenen markkaa pois.
avdrag| a IV2 1) (draga bort) vetää*
pois; jag avdrog stövlarna riisuin
saappaat jalastani; a. huden (flå) nylkeä*
nahka; 2) (fig.) (göra avdrag) laskea,
lukea* pois; vähentää*; (avksUja)
eroittaa*; a. beloppet av sin fordran
från-skulden laskea saatavansa velasta pois.
-ning -en pois veto*; vähennys2,
a v| drift (sj.) sorto*, lammerrus2. -driva
1) c. a. ajaa2; (först.j hakäta*. 2) v. n.
(sj.) sortaa*, lammertaa*.* -drypa
valua, vuotaa*, tippua* (pois); (fig.)
poistua, -dräktt (skada) vahinko2*:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
