Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avstämpling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avs
36
avs
stympa, -styra (hindra) estää; (hämma)
ehkäistä4; (avvända) torjüa; (avlägsna)
poistaa, -styrka II2 evätä*; olla
puolustamatta; (avråda) kiellellä*. -stå
1) v. a. (överlåta) luovuttaa*; 2)
v. n.: a. ifrån ngt luopua*, (upphöra
med) lakata* (jstk). -stånd (distans)
matka2, (mellanrum) väli3, välimatka2;
(avlägsenhet) etäisyys3; a—et mellan
gårdarna utgör en värst talojen väliä
on virsta; talot ovat toisistaan virstan
(matkan) päässä; på tio mils a.
kymmenen penikulman päässä, päästä,
päähän; vara, hålla sig på à. olla, pysyä
etäällä, loitolla, kaukana; skjuta på
långt a. ampua hyvin etäältä; beräkna
a—et laskea etäisyys; taga a. från ngt
olla rupeamatta jhk; luopua jstk;
sanoutua irti jstk, -stämpla leimata,
avstämpling -en -ar leimaus2, -s|dag
lëi-mauspäivä.
av!stänga (genom stängsel avskilja)
aidata erilleen; (avdela) jakaa2*^
väli-aidalla; (fig.) (hämma) ehkäistä4,
(hindra) estää; (tillstänga) sulkea*;
(isolera) eristää; a. ngn från ngt estää,
(utesluta) eroittaa* jku jstk.
-stängd-het-en eristys2, -stängning (stängsel)
aitaus2, -stöta lohkaista4 (jstk). -svala
jäähdyttää*, -svalna jäähtyä*; (fig)
laimeta2, -svarva sorvata (bort) pois,
jstk, (smalare) hienommaksi, -sveda
kärventää*; a—s, bliva a—dd
kärventyä*. -svedja polttaa* kaskeksi;
kasketa. -svimma pyörtyä4’; mennä
pyör-ryksiin; vara a—d olla pyörryksissä,
-svuren -et -nare (oförsonlig)
leppymä-tön4*; (avgjord) jyrkkä*, -svärja o.
-svärja sig (övergiva) hylätä*
(vannomalla); (avsäga sig) kieltäytyä* (jstk).
-syna toimittaa* loppukatselmus (ngt
jssk). -såga sahata (i tu) poikki, (bort)
pois, jstk.
avsäg[a (se säga V) (jur.) julistaa; a. sig
kieltäytyä* (jstk), (avstå ifrån) luopua*
(jstk). -else -ji -r kieltäytyminen,
luopuminen.
avsänd|a H1 lähettää*, -are -n = lähet-
avsändningsort en -er lähetyspaikka2*,
avsätt|a (se sätta V) 1) (avsides)
asettaa*, panna erilleen; (i förvar) panna
talteen; (reservera) varata; (skilja)
eroittaa* (virasta); panna viralta; a. en
konung eroittaa kuningas hallituksesta;
2) (hdl.) myydä; saada myydyksi; 3)
(kern.) laskea, (avgiva) synnyttää*,
(bilda) tehdä; a. sig laskeutua*, -lig -t
eroitettavissa (oleva), evonalainen; (som
kan försäljas) kaupaksi menevä; (-het
-en erottamismahdollisuus3). -ning -en
1) viraltapano; döma tili a. tuomita
viralta; 2) (åtgång) menekki4*.
avsöndr|a I eroittaa*; (fysiol.) erittää*;
(lantm.) lohkaista4; a. var ajaa2
märkää; märkiä*; a—s, a. sig eritä; ä—d
(avskild) erillään (oleva), -ing -en -ar
(det avsöndrade) erite*,
av|tacka kiittää*; (mii.) laskea kotiin,
palveluksesta.’ -tackla (sf.) purkaa*
taklaus (laivasta); (fig.) ränstyä,
(avtyna) kuihtua*,
avtag ja IV2 1) v. a. (borttaga) ottaa*
pois; (avkläda)riisua; (förkorta)
lyhentää*; (avbilda) kuvata; (amputera)
leikata* (poikki); 2) v. n. (förminskasj
vähetä2; huveta2*; (förkortas) lyhetä2;
(försämras) huonota2; (lindras)
helpottaa*; (avmattas) laimeta2; blåsten a—ger
tuuli helpottaa*; a. i styrka heiketä2*;
a. i längd lyhetä2; rörelsen a—ger liike
hidastuu, -ande -t poisottaminen o. s.
vevara i a. olla vähenemään päin; olla
vähenemässä.
av| tai välipuhe, sopimus2; träffa a. om
ngt tehdä sopimus, sopia* jstk. -tala
sopia*, tehdä sopimus* (jstk).
avtals| brott sopimüksenrikkominen.
avjtappa laskea; (tömma) laskea
tyhjäksi; tyhjentää*; låta a. laskettaa*,
-teckna piirustaa, (avbilda) kuvata;
(fig.) kuvailla; a. sig kuvastua (i ngt
jstk). -tjäna maksaa2 työllä(än); a. böter
suorittaa* sakot (työllä),
ävltoppa latvoa, -torka I pyyhkiä*(jstk).
-trampa polkea* poikki, -troppa lähteä*
matkaansa, -truga kiristää, (med kält)
mankua* (ngn ngt jklta jtk); -trumma
rum mu ttaa* loppuneeksi, -tr yck
painanne*; (boktr.) jäliste.
avtryck|a II2 painaa2; (boktr.) painaa2
uudestaan; (avlossa) läukaista4. -are
-ü —(å gevär) liipaisin3,
avträd|a II1 1) v. a. (avstå) luovuttàa*;
2) v. n. (avlägsna sig) poistua: (skilja
sig) erota, (frånträdd) luopua* (jstk).
-are -n = luovuttaja4, -e -t -n i)
(bortgång ) lähtö *; v id a—t lähtiessä(än);
taga a.poistua; 2) (hemlighus) makki8*,
-else -n -r luovutus2.
avträdes| ansökan luovuntahakemus2,
-avgift luovuntamaksu. -syn luovun ta-,
lähtökatselmus2, -tvist luovuntariita2*.
av| tröska puida, -tvagning pesu. -tvinga
pako i ttaa*; a. ngn samtycke, bekännelse
pakoittaa jku suostumaan,
tunnustamaan. -två III pestä4 (bort) pois, (ren)
puhtaaksi; (fig.) (utplåna) poistaa,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
