Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beskhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bes 56
tiedossa (an), -lig -t -are (saktmodig)
hiljainen; (stillsam) sävyisä; (godmodig)
hyväsävyinen; (välvillig)
hyväntahtoinen, (godhjärtad) hy väluon toinen;
(snäll) kiltti3*, (anständig) siivo;
(medgörlig) myötämielinen; (efterlåten)
löy-häluontoinen; (-het -en hiljaisuus3,
sävyisyys3 o. s. v.).
beskhet -en kitkeryys3, karvaus3,
be|skickning -en -ar (sändning) lähetys2,
(ambassad) lähetyskunta*, (legation,
deputation) lähetystö*; (mil,) lähetti4*;
(bergv.) sulatusaine; (-s|våg
lähetys-vaaka2*). -skina IV1 valaista4, -skiva
sig I päivitellä*, -skjuta IV3 ampua*,
(bombardera) pommittaa*,
beskna I käydä kitkeräksi, karvaaksi,
beskratta I se bele.
beskriv|a IVA (skildra) kuvata (ngt jtk),
(berätta om) kertoa* (jstk); (göra reda
för) tehdä selkoa (jstk); selvittää*;
(bilda) muodostaa; b. sig (härstamma)
olla peräisin; b—ven lag säätönäinen,
säädetty2* laki. -ning -en -er -ar
(beskrivande) kertominen, (berättelse)
kertomus2, (förklaring) selitelmä; selitys2;
(skildring) kuvaus2; (redogörelse)
selonteko*; (anvisning) osoitus2, neuvo; b.
på en hund selonteko koirasta; på b.
kertomuksen o. s. v. mukaan; på ali b.
(av allt att döma) kaikesta päättäen,
beskugg|a I varjostaa; b—d (skuggig)
varjoisa, -ning -en varjostus2,
beskydd -et suojelus2; (skydd) suoja,
turva; stå under ngns b. olla jnk
turvissa; olla jkn suojeluksen alaisena, -a
I suojella, (bevara) varjella (ngn för
ngt jkta jltk). -are-n — suojelija3,
beskyll|a II1 syyttää* (ngn för ngt jkta
jstk). -ning-en-ar syytös2,
beskådla I katsella, -ande-t
katseleminen; utställa till allmänt b. panna
yleisön nähtäväksi,
beskäftig -t -arehääriväinen; (bestyrsam)
hommassa (oleva), puuhakas*,
(beställ-sam) hyörivä, (fjäskig) hätiköivä; en
b. man hommamies. -het -en
hyöriminen. hätiköiminen, -t adv. hyörien,
hätiköiden.
beskällare -n = siitosori, astujaori (se
hingst). }
beskänkt a. p. (rusig) päissään (oleva),
beskära 1. IV5 (skära) leikellä*; (hovsl.)
vuolla; (inskränka) rajoittaa*,
beskära 2. II1 (tilldela, förunna) suoda;
det blev honom ej beskärt att hänen ei
suotu (med inf.); få sin b—rda del
saada (oma) osansa,
beskärm: ett b. suojelus2, suoja, turva;
bes
i, under ngns b, jkn suojissa, turvissa;
taga i sitt beskärm ottaa turviinsa, -a
I suojella; b. sig över ngt (jämra sig)
päivitellä* jtk; (väsnas) pauhata jstk.
-else -n -r päivittely?,
beskölja II1 huuhtoa*, huuhdella*,
beslag -et = 1) lyöte*; solistus2; (av
järn) raudoitus2, raudat (rauta2*), p
is-la2; (holk) hela2, (skena) kisko; (imma,
fys., kem.) kuura, härmä,hiki*; 2) (jur.)
takavarikko2*; takavarikko ön-o tto *;
göra b. på ngt ottaa* jk takavarikkoon;
takavarikoida jk; 3): läggab. på ngt (fig.)
(taga i anspråk) viedä, -are-n =
takavarikkoon-ottaja4. -lägga
takavarikoida. -s|anspråk takavarikko vaatimus2,
-s I gill takavarikko voimainen, -si gods
takavarikko-tavara3, -taga
takavarikoida.
beslut -et = päätös2; fatta ett b. tehdä
päätös; stanna vid, i ngt b. tulla jhk
päätökseen; beslut och utslag (jur.)
välipäätös ja päätös, -a IV3 (I) päättää*;
b. sig för ngt (fatta sitt beslut om) tehdä
päätöksensä jnk suhteen; (b. göra)
päättää jk; (göra sitt val) päättää
valita3 jk; b. sig för ngn (fatta parti)
ruveta* jkn puolelle; b. sig för att komma
päättää tulla; jag är fast b—ten olen
varmasti päättänyt, minun vakaa
aikomukseni on. -ande I rätt päätösvalta2*,
-för o. -mässig -t päätösvaltainen;
pää-tösvoipa*. -sam -t -mare päättäväinen,
päätteliäs; (-het -en päättäväisyys3,
päätteliäisyys3; -t adv. päättävästi.)
beslå ’{se slå V) 1) (med järn)
raudoittaa*; (belägga) päällystää; (med skena)
kiskottaa*; b. ett kärl med järnband
panna astia rautavanteisiin; 2) (fig.)
tavata*; b. ngn med osanning saada
kiinni, tavata jku valheesta; b. med
egna ord solmita; kietoa* omiin
sanoihinsa; 3) (sj.) lyöttää*; 4) (metall.)
härmentää*; beslagen härmässä oleva,
besläktad -at sukua (oleva), sukulais-; b.
med ngn jkn (kanssa) sukua oleva;
därmed b. sensukuinen; b—e språk heimo-,
sukukielet; nära b. likeistä sukua
(oleva); (närastående) likeinen; b—e folk
samansukuiset kansat; heimokansat,
beslöja I peittää* hunnulla; hunnuttaa*;
(fig.) peitellä*, salata; b—ad (förtäckt)
peitelty2*, (hemlig) salainen,
(hemlighetsfull) salaperäinen; (dunkel)
himmeä3.
besman -et = puntari4,
besmitt|a I tartuttaa* (ngn med ngt jkh
jtk); vara b—d med ngt olla jnk
tartuttama, (fig.) saastuttama, (besvärad av)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
