Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fathylla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fat
155
fat
-istisk -t sallimuksellinen; sallimuksen
varassa (oleva), -itet -en -er
onnettomuus8, tapaturma; harmi3; harmillinen,
ikävä tapaus2; jfr fatsi,
fat|hylla kulho-, malkkivatihylly. -kaat
kulhot-, maikin-, vadinlaita2*,-reuna2, ’
-lik -t (hot.) ratasmajnen. 4ock kulhon-,
maikin-, vadinkansi2*,
fatt 1. a. (beskaffad) -lainen, laita f oh);
hum är det f. med detta miten on tämän
(asian) laita? det är illa /. on huonosi) j
laita; vid så f—a omständigheter se]- ;
laisissa oloissa; (asiain) niin öller». \
fatt 2,: få, taga f. ngn (fast) saada, ottaa j
jku kiinni; jag har honom f. minulla hän j
on kiinni, käsissäni; få /. på ngt
(tag i) saadà jk käsiinsä, (reda på)
päästä4 jnk perille, (finna) löytää* ik.
fatta I 1) (gripa) tarttua* (jhk) (kiinni);
(taga) ottaa* (jk, jstk kiinni), (rycka
till sig) siepata*; /. pennan tarttua
kynään; ottaa, siepata kynä; /. ngn
i håret tarttua jkn, jkta tukkaan, ottaa
jkn, jkta tukasta kiinni; elden f ~r i
huset tuli tarttuu rakennukseen; huset
f—r eld (antändes) rakennus syttyy
tuleen; /. ngn under armarna
kannattaa* jkta kainalosta; (fig.) ottaa jkta
auttaakseen; /. ngt i pennan (avfatta)
kyhätä jk; f. ngt i minnet panna jk 1
mieleensä); blåsten f—de (i) mössan
(blåste av) tuuli vei lakin; /. posto
asettua* (jhk);
2) (uppfatta, begripa) käsittää*, (förstå)
ymmärtää*, tajuta; (inse) oivaltaa*,
älytä; f. sammanhanget käsittää,
ymmärtää, oivaltaa yhteys; han ha^läu
att f. hänellä on hyvä käsitys2,
ymmärrys2;
3) (gripas uv) ruveta* (jhk), alkaa2*;
f. hatt hopp ruveta vihaamaan, alkaa
vihata; vihastua; vreden f—de honom
viha valtasi hänet; /. mod (bemanna sig)
rohkaista4 mielensä;, (böria hoppas)
alkaa toivoa; /. sitt beslut (göra)
tehdä päätöksensä; han f—des av ångest
häri joutui tuskaan; tuska valtasi hänet;
4) f. sig, (besinna sig) malttaa3*
mielensä; tulla tajuunsa; f mml a sig)
toipua*; (uttrycka sig) lausua
(lausuttavansa), sanoa (sanottavansa); han f—de.
sig (fann sig) hän ei ollut millänsäkään;
han f—de sig kort hän lausui
lausuttavansa lyhyesti; hän ei ollut
pitkäpu-heinen. f
fattas I puuttua*; krafter f. mig minulta j
puuttuu, minulla ei ole voimia; vad’
/. dig mitä sinulta puuttuu, sinä olet
vailla? (går åt dig) mikä sinun on? mikä
simia vaivaa? /. i ngt puuttua jstk;
vad f. ott gå UH fots f det går nog an)
mikäs, on jalan kävellessä; föga i—ades
att. «/ ribàliA ^li, vähältä’piti. vähää
vaiite {oli;, »tt*ei; (nära nog} miltei:
ingentmg /. me»a utom att muuta
vailk kuin *ttä.
fattbar 4 kàRHetUivj»a (oleva,, -het
-en kä^tHtävyv.s5.
fattig -t -arf köyhä, (ann. t vaj vainen;
(stackars) parka2*, rankU^*, rukka*,
poloinen: (lumpen) k»r-hü-j. kurja,
-pahanen; (metalli) laiho51, huono\"de f—e
köyhät, köyhälistö; /. på penningar
köyhä rahasta; rahanköyhä; gubben
f. ukko parka, raukka; {ag f—V syn
-dare minä vainen, poloinen
syntinen; m inu f—<i styvra- m m im kurjat
pennin!, penni pahaseni. -avgift
vai-vaismaksu. -bevis köyhäntodistus*.
-bössa vaivaistukki3*. -del vaivaisraha2,
fattigdom -en köyhyys8, -s| bevis
kövhyy-dentodistus2. -s |loft e köyhyyden
lupaus2.
fattig|folk köyhä kansa.2; köyhälistö,
-försörjning vaivaishoito*; jfr
fattigvård. -gubbe vaivaisukko*. -gård
vaivaistalo, -maja2, -hjon
vaivaishoito-lain en. -hjälp va? vai.su pu*. -hus
vaivaistalo, vaivais-, köyhäinhuone;
{-direktion v a i va is ta l on - j ohto ku n ta*;
-föreståndare va i va is tal o n - j c h ta j ü4 ; ’ -hjon
vaivaistalon hoidokas*,
vaivaishoito-lainen). -håv vaivaiskukkaro2.
-härbärge vaivaismaia*. -kassa
vaivais-rahasto2, -kassa2.* -kvarter
Uöyhäinasu-mus2. -lapp kövhä. vaivainen raukka2*,
-läkare köyhäiulääkärs4. -man köyhä
mies. -medel vaivaisrahat (-a2), -varat
(•a2), -procent vaivaisproseuiti®*.
-sakförare köyhäin-asiana jaja4, -skatt
vai-vaisvoro. -skola köyhä m koulu. -stuga
vaivaistupa*. -taxering:
vaivai.<verotus2, -taksoitus2, -understöd
vaivais-ami*.
fattigvård -en vaivaishoito*. -s’anstalt
"■aj ^aishotto-laitos2. -s|avgift va iva
is-hoito-maksu. -s direktion
vaivaishoito-johtokunta*. -s|distrikt vaivaishoito
-piiri3. -s| förordning vaivaishoito-ase
-tus2. -S|inspektör
vaiviiishoidon-tarkastelija^. -si instruktör
vaivaisiioidon-upuvojä4. -slagstiftntag
vaivabhoito-lainsäädänttf*. -sjæe*el
vaivaishoito-var.it -snzmnö vaivaishoito-
lavtakunta*. -s! ord røraade vai vai»h oit o
-hallKuk^n esimm. -s! reglemente
vai-vaishoito-säärtö*. -sj samhälle
vaivab-hoito-yhdyskunta*. -s|styrelse vaivais-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
