Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - innöta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
inn
319
innöt I a II2 juurruttaa*; i—tt (inrotad)
juurtunut, (inbiten) piintynyt; en i—tt
läxa päähän päntätty2* läksy, -ning
-en juurrutus2, piintymys2.
in|okulera I (med.) istuttaa*; (trädg.)
silmästää. -olja öljytä, -oljning-en
öljy-tys2.
inom prep. (jnk) sisäpuolella, -lie,
sisään; -ssa (-ssä) (iness.); (i skydd av)
takan a, taakse; i. stadens murar
kaupungin muurien sisäpuolella, takana;
i. lås och nyckel lukon takana, taakse;
vara i. synhåll, hörhåll olla näkyvissä,
kuuluvissa; i. en månad kuukaudessa;
kuukauden kuluessa, aikana; i. år och
dag vuodessa ja päivässä; inom utsatt
tid ennen määräajan kulumista; falla i.
ngt (höra till) kuulua jhk; i. sig (i egen
krets) omassa keskuudessaan; bära
harmen i. sig kantaa harmi povessaan;
tänka i. sig ajatella mielessään,
itsekseen; behålla ngt i. sig pitää jk
omanaan; (ej uppenbara) olla ilmaisematta
jtk; i. kort ennen pitkää; leva i. sig
(för sig själv) elää itsekseen; elää
erillään maailmasta, -bords adv. laivassa;
(fig.) päässä(än), mielessä(än). -bys
adv. kylässä, -hus adv. kotona,
kotosalla. -lands adv. kotimaassa; omassa
maassa, -skärs adv. saaristossa,
inpack|a I pakata*, ahtaa3*; (infösa)
sulloa (jhk). -ning -en -ar pakkaus2,
pakkuu, ah dan ta3*; (med.) hiotuskääre,
-peite*.
inpass -et — (inkast) vastaväite*,
muistutus2; (spratt) sutkaus2; (i kortspel)
keppospisto.
inpass’,a 1 sovittaa*, sovitella*, asetella*
(jhk). -ning -en sovittelu2, asettelu2,
inpiskad -at (durkdriven) piintynyt,
inplant|a I istuttaa* (jhk); (alstra)
synnyttää*; i. hos ngn ngt istuttaa jkh jtk,
synnyttää jkssa jtk; i. sig juurtua*,
-ning -en istutus2,
inplugga I ajaa2, päntätä* (i ngn jkn
päähän, jkh).
inplumsning -en -ar (fig.) kommellus2,
inpraktiser|a I pujahduttaa* (jhk); i. sig
pujahtaa*, hiipiä* (jhk). -ing -en [-sisään-pu]-] {+sisään-
pu]+} ah du tus2, -pujahdus2.
inpress|a I painaa2 (jhk). -ning »en -ar
painanta3*; (det inpressade) painama,
inprotokollera I panna pöytäkirjaan,
inprägl|a I painaa2, teroittaa* (jkn)
mieleen; L sig hos ngn painua jkn
mieleen. -ing -en mieleenpainanta3*.
inpränta 1 se inprägla.
inpudr|a I jauhottaa*; (fig.) (narra)
peiiata, petkuttaa*, -ing -en.
jauho-tus2; peijaus2, petkutus2,
inpump|a I pumputa* (jhk). -ning -en
pumppaus2,
inpyra II1 täyttää*; mätätä*, sulloa (jk)
täyteen; i—rd med ngt täynnä jtk
oleva, täyteen mätätty jtk.
inpå prep. (ända till) (jhk) asti, (jtk)
myöten; (nära intill) likelle, likellä;
våt ända i. kroppen märkä ihoon asti,
ihoa myöten; gå ngn i. livet ahdistaa
jkh henkeä; i. näsan nenän eteen;
.nenälle; plöja i. grannens ägor kyntää
naapurin tilusten puolelle, -lta; långt i.
natten myöhään yöhön; i. tredje dagen
alun kolmatta päivää; i. andra
hundradet alun toista sataa,
inram I à I panna kehykseen, puitteisiin;
kehystää, -ning -en kehykseenpano;
kehystys2; (ram) kehys2,
inrapporter|a I antaa2* tieto (ngt jstk);
ilmoittaa* (jk). -ing -en tiedonanto*,
ilmoitus2.
inre a. komp. sisä-, sisäinen; (invärtes,
in-hemsk) sisällinen; (egentlig)
varsinainen; de i. rummen sisähuoneet,
perä-huoneet; en i. smärta sisällinen tuska;
i. lokalkasus (gr.) sisäinen
paikallissija; i. del sisäosa; i. oroligheter sisälliset
rauhattomuudet; det i. av staden sisä-,
keskikaupunki; kaupungin sisusta8,
keskus2; det i. av landet maan sydän8;
sisämaa; ngns i. (hjärta) jkn sydän8,
mieli2; ngt rör sig i hans i. jk liikkua
hänen sydämessään, mielessään; en i.
röst sisä(ll)inen ääni; sakens i. väsende
asian sisäinen, varsinainen olemus,
inred|a II1 sisustaa, -ning -en -ar
sisustus2; varuste; (-siarbete sisustustyö;
-s|kostnad sisustuskustannus2).
nregistrer|a I panna luetteloon,
rekisteriin; rekisteröidä, -ing -en
luetteloon-fånö, rekisteröiminen,
inres|a 1. -an -or matka2 (jhk). -a 2. II2
matkustaa, tehdä matka (jhk); (begiva
sig) lähteä* (jhk); (besöka) käydä
(jssk); vara i—st ngnstädes olla
matkalla, käymässä jssk, (hava sitt kvarter)
olla majaa, asuntoa jssk.
inrid|a IV1 ratsastaa (jhk); (för ritt
inöva) opettaa* ratsuksi, -ning -en
ratsastus2 (jhk);’ ratsuopetus2.
inrikes 1) ob. a. oman maan (gen.);
omamainen, kotimainen; i. ärenden
oman maan, omamaiset asiat; (inre)
sisäasiat; i. handel oman maan,
kotimainen kauppa;. 2) adv. kotimaassa;
resa i. matkustaa kotimaassa,
-minister sisäasiainministeri4, -ministerium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
