Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - må ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
498
mål
laisi! måtte det sä ske jospa, kunhan
(vain) niin kävisi! måtte du ej bli sjuk
kunhan vain et tulisi sairaaksi; han
måtte vara en duktig karl (torde) hån
lienee kelpo mies; hän mahtaa olla
kelpo mies; jfr månne,
må 2. III (om hälsotillstånd) voida; må
väl voida, jaksaa2 hyvin; jag mår illa
minä en voi hyvin; minä voin pahoin;
jag mår rätt, väl här täällä voin,
(tri-ves) viihdyn oikein hyvin; (slår mig
ut) täällä tulen oikein hyvin toimeen;
må gott (leva gott) (fam.) elää herroiksi;
må väl (som avskedshälsning) voi,
voikaa hyvin! jää, jääkää hyvästi!
måbär -et — taikinamarja2. -sjbnske
tai-kinamarja-pensas.
måfå: pà m. umpimähkään; onnen
kaupalla; (gissningsvis) arviokaupalla.
måg -en -ar vävy, vävymies, -poika*,
-skap -et vävyys3, vävynäolo, -sämja
vävysopu*.
måhända adv. kenties,, kukaties; ehkä;
jfr kanhända,
måcka I luoda.
mål 1. -et = (tal) puhe; (röst) ääni2;
(språk) kieli2; häfta på m—et
kangertaa puheessaan; han har ej m. i mun
hän ei saa ääntä suustansa; hän ei
saa suutansa auki; mista m~~et (bli
stum) mennä puhumattomaksi,
mykäksi; återfå m—et (talförmågan) saada
puhelahjansa takaisin; igenkänna ngn
på m—et tuntea jku hänen
puheestaan, äänestään,
mål 2. -et = (rättegångssak) juttu*,
(tvis-te-j riita-asia3; (angelägenhet) asia3;
m~—et emellan A,, kärande, och B.,
svarande juttu, asia, jossa A. on
kantajana ja B. vastaajana,
mål S. -et = (mått) mitta2*; hålla m—et
täyttää* mitta.
mål 4. -et (måltid) ateria3, atria3,
ruokavero.
mål 5. -et = (slutpunkt) määrä; (gräns)
raja2; (ändå-) (pää)määrä, pyrintö-,
tarkoitusperä, tarkoitus2; (siktpunkt)
pilkka2*, maali3; (repris) erä, (gång)
kerta2*; han upphann först m—et hän
pääsi ensiksi määrän päähän, perille:
uppställa ngt som sitt m. asettaa jk
päämääräkseen,
tarkoitusperäkseen,tar-koituksekseen; uppnå m—m för sina
önskningar päästä toiveittensa perille,
toivotuille perille; det är m—et för min
strävan siihen (päämäärään) minä pyrin;
livets m. elämän tarkoitus, päämäärä,
(slut) loppu*; vara ett m. för allas åtlöje
(föremål) olla kaikkien pilkan esineenä,
kaikkien pilkkana, pilkattavana; skogen
var m—et för promenaden metsään oli
määrä kävellä; stå vid m—et av sitt liv
olla elämänsä määrän päässä; skjuta
till m—s ampua pilkkaan, maaliin; kon
mjölkar tre m. om dagen lehmä lypsää
kolme erää, kertaa päivässä,
måla I maalata; (fig.) (skildra) kuvailla,
kuvata; m. av, se avmåla; låta m.
maalauttaa*; m. ngt i svart (fig.) kuvailla
jk synkäksi, synkillä väreillä; en m—nde
mukik kuvaileva, kuvaava soitto,
målar|akademi maalaaja-,
maalausaka-temia3. -ateljé maalaajanateljee.
-työ-huone. -borste maalarinharja2. -duk
maalauskangas*. -e -n = (hantverkare)
maalari4; (artist) taidemaalari4,
maalaaja4, maalari4, -färg maaluuväri3, maali3,
-gesäll maalarinkisälli4, -sälli3, -inna
-an -or naismaalaaja4, maalaajatar*.
-konst maalaustaide*, -mästare
maalarimestari4. -pensel maalarinsivellin8*.
-skola maalarikoulu. -sten maalikivi.
-verkstad maalarintyöhuone, -verstas,
-yrke maalarinammatti4*.
målbrott -et äänenmurros2,
måleri -et maalaus2, maalailu2; syssla
med m. maalailla, -sk -t
maalauksellinen; (pittoresk) kuvanihana4, ihantava.
mål fyllig -t mitantäyttävä.
mål|för se talför, -före puheenlaatu*,
(röst) ääni2,
målkärl -et = mitta-astia3,
mållinje -n -r maali-, tuloraja2:
mållös - t puhumaton4*, äänetön4*; f stum i
mykkä*, -het -en puhumattomuus3,
äänettömyys3; mykkyys3,
målmedveten -et -na päämäärästään
tietoinen; määrätietoinen; (själv-)
itsetietoinen.
målning -en -ar maalaus2; (tavia) taulu,
kuva; (skildring) kuvaus2, -s|sätt
maalaustapa2*.
målro -n ruokarauha2; hålla m—n vid
makt olla ruokarattona.
målskjutning -en -ar pilkkaan-,
maaliin-ammunta3*. -sfbana
maäliinammunta-rata2*. -ff [gevär
maaliinammunta-ki-vääri4.
målskytt - en -ar maaliinampuja4,
måls|man edusmies, edustaja4; (-skap -et
edusmiehyys3, edustajatoimi2; -s|rätt
edusmiehen-, edustajaoikeus3). -ägandt
-n o. -ägare asianosainen, asiallinen,
måltavla -an -or maalitauluf pilkka2*’,
ampumataulu.
måltid -en -er ateria3, atria®; hålla m.,
göra sin m. olla aterialla; aterioita8;
(spisa) olla ruoalla; sluta sin m. lopet-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
