Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obönhörlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
olio 5
kä*; (trög) kankea4, -het; -en
taipumattomuus3; jäykkyys3; kankeus3,
obönhörlig -t hellittämätön4*,
occasionell -t tilapäinen, satunnainen,
occident -en länsimaat (-maa). -alisk -t
länsimainen, länsimaiden (gen.).
ocean -en -er valtameri2; (fig.) (starkt
flöde) tulva; (stor myckenhet)
suunnat-tomuus3. -isk -t valtameri-, valtameren
(gen.), -ångare valtameri-laiva2.
o censurerad -at sensuroimatta oleva;
sensuroimaton4*,
och koni. ja; vid nekningsordet -kä; både
—- o. sekä — että; far o. mor isä ja
äiti; både far o., mor sekä isä että äiti;
far o. son isä ja poika; (jämte) isä
poikineen; han gick o. kom icke tillbaka
hän meni eikä palannut; det har jag
sagt o. jag går icke från mitt ord sen
olen sanonut enkä luovu sanastani;
två o. två (i sänder) kaksi kerrallaan;
kaksitellen, kaksittain; kom o. se tule,
tulkaa katsomaan! var god o. sitt ned
käy, käykää istumaan! han sitter o.
skriver hän istuu kirjoittamassa; gå o. tigga
kulkea kerjäämässä, kerjuulla; blott
ett ord o. han förstår vain sana niin
hän ymmärtää; mången har stannat
o. lyssnat moni on pysähtynyt, jäänyt
kuuntelemaan; gå och slå dank
vetelehtiä*, ajelehtia*,
ociviliserad -at sivistymätön4*,
ock adv. myös, myöskin; -kin; detta är
o. en villfarelse tämä on myös(kin),
tämäkin on erehdys; tidén är o. redan
inne onkin jo aika; vern det o. vara må
kuka tahansa olkoonkin; olipa ken
tahansa; om o. (låt vara att) jos kohta;
vaikka vain; jos; vaikka,
ocker -kret (procenteri) koronkiskonta3*,
-kiskominen, -ränta kiskurinkorko*.
ockergul -t keltamullan-värinen.
ockra 1. -n (färgämne) värimulta*.
ockr|a 2. (driva ocker) kiskoa (liikaa)
korkoa; harjoittaa* koronkiskomista;
o. med ngn kiskoa liikaa korkoa,
voittoa jklta; (skinna ngn) kiskoa, nylkeä*
jkta; o. på ngn hankkia itselleen
hyötyä jksta; hyötyä* jkn kustannuksella;
o. på sedligheten käyttää* siveellisyyttä
omaksi hyödykseen; hyötyä
siveellisyyden nimellä; o. på Guds ord pitää*
kauppaa Jumalan sanalla; o. med sitt
pund kuluttaa* voimiaan, -are -n —
koronkiskoja4, -kiskuri4.
också adv. se ock.
ockult a. salainen, salaperäinen, -ation
-en (astr.) kätkeytyminen, -ism -en sa-
9 odl
laisoppi3*. okultisuu3. -ist -en -er
okul-tisti3
ockupiation -en -er anastus2, valtaus2;
miehitys2; (erövring) valloitus2, -era I
(taga i besittning) ottaa* haltuunsa;
(bemäktiga sig) anastaa, vallata*;
(besätta ) miehittää*; (erövra) valloittaa*;
(sysselsätta) pitää* toimessa, työssä
(kiinni); han är för närvarande o—d
hän on nykyään toimessa, työssä
(kiinni), (hinner ej för sitt arbete) hän ei
nykyään pääse, jouda töiltään; (har
ej tid) hän ei nykyään jouda, hänellä
ei nykyään ole aikaa, -ering -en -ar se
ockupation.
odal: ett o. omintakeis-, omaperäistila*.
-bonde omintakeis-,
omaperäistalolli-nen; itsenäinen talonpoika*; perint ö
-talollinen. -by emäkylä. -gods
oma-peräistila2; vanha2 perintötila2,
odalisk -en - er haaremiorjatar*, odaliski3.
odalijord omintakeinen maa; erikoismaa,
omaperäismaa. -man se odalbonde. -rätt
omaperäisoikeus3. -verk
omintakeis-laitos2.
odaterad -at päiväämättä oleva;
päiväämätön4*.
ode -n -r (-t -n) oodi3; ylevähenkinen
lau-lurunoelma.
odeciderad -at epävarma2, (vacklande)
horjuva,
odefinierbar -t määrittelemätön4*; joka
ei ole määriteltävissä; mahdoton4*
määritellä,
odelad -at jakamatta oleva; jakamaton4*;
osimaton4*; (fullständig) täydellinen;
(allmän) yleinen: (uteslutande) yksin
-omainen.
odelbar -t joka ei ole jaettavissa;
epä-jaollinen; jakaumaton4*; jakamaton4*;
-het -en jakamismahdöttomuus3;
epä-jaollisuus3, jakaumat tomu us3,
odisciplinerad -at kuriin tottumaton4*;
kuriton4*; kuria vailla oleva,
odisponerad -at käyttämättä oleva;
käyttämätön4*; (ohågad) haluton4*;
sångerskan var o. laulajattaren ääni ei ollut
oikein kunnossa, laulajatar ei ollut
oikein laulutuulella.
odisputabel -t vastaanväittämätön4*,
-sanomaton4*; epäämätön4*,
odiös -t -are kiusoittava, kiusallinen;
(för-tretlig) harmillinen; (förhatlig; om pers.)
vihattava; (motbjudande)
vastenmielinen.
odjur -et = peto*; (vidunder) hirviö2,
odlja I viljellä: (låta växa) kasvattaa*;
(utbilda) kehittää*; o. upp (rödja)
perata*. raivata, (bearbeta) muokata*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
