Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ofödd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ofö
544
ofö
ofödd -tt syntymättä oleva;
svntymä-tön4*.
o för se vanför.
oförarglig -t -are (godlynt) hyväsävyinen;
(harmlös) harmiton4*; (oskyldig)
viaton4*. -het - en hyväsävyisyys3,
harmit-tomuus3; viattomuus3, -t adv.
hyvä-sävyisesti; harmittomasti; viattomasti;
(utan att förnärma) (mitenkään,
ketään) loukkaamatta,
oförbehållsam -t -mare (öppenhjärtig)
avomielinen, -sydäminen; (rättfram)
suora(puheinen). -het -en avomielisyys3,
-sydämisyys3; suorapuheisuus3,
suoruus3. -t avomielisesti, avomielin;
suoraan; (oförtäckt) peittelemättä,
oförberedd -tt valmistamatta oleva;
val-mistamaton4*; (som ej förberett sig)
valmistautumatta oleva;
valmistauma-ton4*; frågan var ännu o. kysymys oli
vielä valmistamatta; han gick alldeles
o. till förhöret hän meni ollenkaan
val-mistaumatta kuulusteluun; hän ei ollut
ollenkaan valmistautunut kuulusteluun
mennessään; jag var o. på detta (detta
kom oväntat) tämä tuli (aivan)
odottamatta, (plötsligt) äkkiarvaamatta,
oförblindad -at sokaisematon4*.
oförblommerad -at kaunistelematon4*,
oförbrännelig -t tulenkestävä; (tulessa)
palamaton4*; (fig.) muuttumaton4*,
-het -en tulenkestävyys3;
muuttumattomuus3.
oförbätterlig -t parantumaton4*; saken är
o. asia ei ole parannettavissa; asia ei
siitä(än) parane; asia ei ole
autettavissa, korjattavissa; asialle ei voi,
mahda mitään. -het -en
parantumatto-muus3.
ofördelaktig -t -are epäedullinen; (ej
behaglig) epämiellyttävä; en o. affär
epäedullinen, (dålig) huono kauppa; jag
hyser en o. tanke om honom minulla ön
hänestä epäedullinen ajatus, (tänker
icke gott) minä en ajattele hänestä
hyvää; saken tog en o. vändning asia sai
epäedullisen, (ogynnsam) epäsuotuisan
käänteen; asia kääntyi pahanne päin;
ett o~ t utseende epämiellyttävä, (fult)
ruma ulkonäkö, -het -en epäedullisuus3;
epämiellvttävyys3.
ofördragsam -t -mare suvaitsematon4*.
-het -en suvaitsemattomuus3,
ofördröjlig -t viivyttelemätön4*,
viivyttä-mätön4*; mitä kiirein5; med o.
skynd-samhet kiireimmän kautta; mitä
kiireimmin, kiireimmiten, -en adv.
viivyttelemättä, viipymättä; kiireimmän
kautta; hetimmiten.
ofördunkllad -at himmentymätön4*.
ofördärvad -t turmeltumaton4*,
oförenlig -t -are yhteensopimaton4*,
-soveltumaton4*; dessa begrepp äro o—a
nämä käsitteet eivät sovi, sovellu
yhteen; det är o—t med god ord,ning se on
hyvään järjestykseen soveltumatonta.
(emot) se on vastoin hyvää järjestystä,
-het -en yhteensopimattomuus3,
-soveltumattomuus3,
oföretagsam -t -mare yrittelemätön4*;
(som ej får ngt åstad) saamaton4*, -hei
-en yrittelemättömyys8,
yritteliäisyyden-, yritteleväisyydenputtte*;
saamattomuus3,
oförfalskad -at väärentämätön4*; (äkta)
oikea4; (ren, oblandad) puhdas*; en o.
lära vääristelemätön4*, puhdas oppi.
oförfaren -et -nare kokematon4*; (ovan)
tottumaton4*, (okunnig) taitamaton4*,
oförfinad -at hienostumaton4*, (ofin)
epähieno.
oförfärad -at pelkäämätön4*, peloton4*,
oförgripüg -t -are loukkaamaton4*; en o.
rättighet (ketään) loukkaamaton, selvä
oikeus; nin o~—a mening är, att,
(oskrymtade) minun vilpitön4*
ajatukseni on, että. -en adv. (ketään)
loukkaamatta; vilpittömästi, -het -en
loukkaamattomuus3; vilpittömyys3,
oförgänglig -t -are katoamaton4*;
(odödlig) ikuinen, -het -en katoamattomuus3;
ikuisuus3.
oförgätlig -t unhottumaton4*;
ikimuistettava; det skall jag behålla i o-—t minne
sitä en milloinkaan unhota; sen olen
kaiken ikäni muistava, -het -en
unhot-tumattomuus3; ikimuistettavuus3.
oförhappandes adv. äkkiarvaamatta.
(oförmodat) odottamatta,
oförhet -en se vanförhet.
oförhindra|d -at esteetön4*; o. av
ngt^minkään estämättä; rätten anser sig av
svarandens utevaro o. att avgöra målet
oikeus ei katso vastaajan poissaolon
estävän juttua päättämästä; du är o.
att göra det ei kukaan estä sinua sitä
tekemästä; sinä voit sen tehdä
kenenkään estämättä, -t adv. (kenenkään)
estämättä,
oförhärdad -at paatumaton4*.
oförklarad -at selittämättä oleva:
selittämätön4*.
oförklarlig -t -are mahdoton4* selittää;
selittämätön4*; det är alldeles o—t se .ei
ole mitenkään selitettävissä; sitä on
mahdoton, sitä <>i voi mitenkään
selittää; se on aivan selittämätöntä, -het
-en selittämättömyys3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
