Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - opåkallad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
opa
568
ord
opåkallad -at (onödig) tarpeeton4*,
suot-tainen; (omotiverad) aiheeton4*,
opålitlig -t -are epäluotettava, -het -en
epäluotettavuus3,
opåmind -nt o. opåmint a. p.: göra ngt o.
tehdä jk kenenkään muistuttamatta,
(självmant) itsestä(än).
opåpasslig vaarinpitämätön4*;
huolimaton4*. -het -en vaarinpitämättömyys3;
huolimattomuus3, valppaudenpuute*.
opåräkn|ad -at odottamaton4*, (oanad)
arvaamaton4*, aavistamaton4*, -at adv.
odottamatta, arvaamatta,
opåtald -lt o. opåtalt a. p.: göra ngt. o
tehdä jk kenenkään moittimatta,
kenenkään kannetta tekemättä, nosta
matta, kenenkään siihen puuttumatta,
or -et = (ett spindeldjur) juustopunkki3*.
orakad -at ajamatta oleya, ajamaton4*;
han kom o. på visit hän tuli ajamatto
min parroin, partaansa ajamatta, parta
sängellä vieraisilla; hän är o. hänellä
on parta ajamatta; hänen partansa on
ajamatta, sängellä.
orakel -klet = (-kler) ennuspaikka2*,
oraakkeli4; (gudasvar) jumalainvastaus2;
(rådgivare) neuvonantaja4; (klok
person) tietäjä3, tietomies; (dunkelt
yttrande) ongelma4; (profetia) ennustus2;
oraklet i Delfi Delfin oraakkeli, ora kuli4;
rådfråga oraklet kysyä neuvoa
oraakkelilta; han är mitt o. hän on minun
neuvonantajani; han är som ett o. hän on
aika tietäjä; tala i orakler puhua
ongelmin; laskea ongelmoita, -mässig -t
oraakkelimainen, ongelmoinen; (gåtfull)
arvoituksellinen; (dunkel) hämärä3;
(tvetydig) kaksimielinen, -språk o. -svar
oraakkelinvastaus2, ennuslause,
ennus-telma; (fig.) ongelma4,
orange -n -r oranssi4, -blomma
oranssi-kukka*. -färgad -at oranssinvärinen,
punakeltainen, -gul punakellervä. -lund
oranssilehto*. -träd oranssipuu.
orangeri-et -er ansari3, kasvihuone, - växt
ansarikasvi3.
orangutang-en-er oranki4*,
orappad -at saveamatta, raappaamatta
oleva; saveamaton4*, raäppaamaton4*.
oratio: o. recta, obliqva suora, epäsuora
kertomatapa2*,
orat|ion -en -er puhe; (predikan) saarna2,
-or -n -er (kauno)puhuja4, -orisk -t
puhetaiteellinen; o. accent
puhetaiteelli-nen, oratorinen korko; o. förmåga
pu-hujataito, kaunopuheistaito. -orium -iet
-ier oratorio2,
ord -et — sana2; (tai) puhe; (rykte)
maine; o. för o. sanasta sanaan; i o. och
gärning sanoin ja töin; sanoissa ja
töissä; stor i o—en suurisanainen, (vulg )
suurisuinen; han har o—-et i sin makt,
se under makt; taga o—et, till o—a
puhjeta* puhumaan; alkaa2* puhua;
vem har o—et (är i tur att yttra sig)
kellä on sanan-, puheenvuoro, frätt du
yttra sig) sanan-, puhe(en)valta^*?
(talar) kuka puhuu, (uppträder)
esiintyy? begära o—et pyytää puheen-,
sananvuoroa; föra o—-et (leda
överläggningen) johtaa puhetta, (vara ordf oran’
de) olla puheenj ohtaj ana; (orera)
pitää* puhetta; lägga ett gott o. för ngn
puhuä (hyvää) jkn puolesta; han har
högsta o—et hänellä on enimmän
sanomista, suurin sananvalta; taga o—et
av ngn (avbryta) keskeyttää* jku;
innan han visste o—et av ennenkuin
hän sanaakaan, (alis) ollenkaan,
vähääkään arvasi; ennenkuin hän vor
arvatakaan, tiesikään; på mina o.
(sannerligen) toden totta, (vid min
heder) kunniani kautta; med ett or
(korteligen) sanalla sanoen; vid dessa o.
(då han yttrade detta) tätä sanoessaan;
i^formanande ord varoittavin sanoin;
hålla sitt o. pysyä sanassaan, (löpe)
lupauksessaan; pitää sanansa,
lupauksensa; det är ett gammalt o. (ordspråk)
se on vanhain sana, sananparsi2*; han
har gott, dåligt o. om sig hån on hyvässä,
huonossa maineessa; han har o. för ott
vara rik huhuillaan, huhutaan, että
hän on rikas; häntä mainitaan
rikkaaksi; vi läsa i o—et sanassa, (bibeln)
raamatussa luemme, sanotaan, -a I
puhella, puhua; (nämna) mainita3,
-accent sanakorko*. -aiförstånd
sanallinen, sananmukainén merkitys2,
sisällys2- -a| grann sanasanainen,
sananmukainen; (-het -en sananmukaisuüs3; -t
adv. sananmukaisesti; sanain mukaan;
sanasta sanaan), -a|lag pl. sanat (-a2);
i väl valda o. valituin sanoin,
ordal-en-ier jumalantuomio2.
orda|lydelse -n sanat (-a2), sanamuoto*;
sanallinen sisällys2, -sätt läusetapä2*.
ord|beräkning sanalaskelma. -bildning -en
-ar sanansynty*; (-s|lära
sanansynty-oppi3*), -blindhet sanasokeus3,
ordbok -boken -böcker sanakirja2,
-s|-arbete sanakirja-työ. -s|förtattare
sanakirjan-tekijä2,
ord|brytning (boktr.) sananjako*.
-böjning sanantaivutus2; (-s|lära
taivutusoppi3*). -dövhet sanakuurous3.
orden pl. ordnar veljeskunta*; (riddare-)
ritarikunta*, tähdistö2; (munk-) mun-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
