Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oärlig ... - P
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oär
586
pac
mattomiin (asti), -t adv. äärettömästi;
loppumattomasti; (vid adj.) äärettömän,
oärlig -t -are epärehellinen; (bedräglig)
petollinen; (svekjuli) vilpillinen, -het
-en epärehellisyys3; petollisuus3;
vilpillisyys3; (svek) vilppi8*, -t adv.
epärehellisesti o. s. v.
oät|bar -t syötäväksi, ruoaksi
kelpaamaton4*; [-het -en (syötäväksi) [-kelpaamat-tomuus3].-] {+kelpaamat-
tomuus3].+} -lig -t se oätbar.
oä|ven -et -na: den är ej o. se ei ole
hullumpi3*, niinkään hullu; det vore ej o—ti
(se) ei olisi hullumpaa, hullummaksi;
(sei ei olisi niinkään hullua, -vet adv.
hullummin; niinkään hullusti,
oörn -t -mare lemmetön4*, (hårdhjärtad)
kovasydäminen; (kärv) tyly, (jjär)
ynseä3. -het -en lemmettömyys3;
kova-sydämisyys3; tylyys3, ynseys3, -t adv.
lemmettömästi; kovasydämisesti;
tylysti; ynseästi; hellimättä, hellyydettä,
oöppnad at avaamatta oleva;
avaamaton4*.
oövad -at harjaantumaton4*; (ovan)
tottumaton4*,
oöverlagd -gt harkitsematon4*; mietti-
mätön4*; (ouppsåtlig) tahaton4*,
oöverlàtlig -t mahdoton4* luovuttaa;
luovuttamattomissa oleva;
luovuttamaton4*; egendomen är o. tila ei ole
luovutettavissa.
oöverskridlig ~t ylipääsemätön4*,
oöverskådlig -t silmänkantamaton4*; där
finnas o—a åkerfält siellä on peltoja
silmänkantamattomiin, äärettömän
laajalta; siellä on silmänkantamattomia,
(oändliga) äärettömiä petloja. -het -en
(oändlig vidd) ääretön4* laajuus3
oöverstiglig -t ylipääsemätön4*, -het -en
ylipääsemättömyys3.
oöversättlig -t mahdoton4* kääntää;
uttrycket är o—t lauselma ei ole
käännettävissä, on mahdoton kääntää, -het
-en kääntämismahdottomuus3.
oöverträffad -at voittamatta oleva;
voittamaton4*; han är ännu o. hän on
vielä voittamatta; häntä ei ole vielä
voitettu; häntä parempaa, etevämpää
ei ole vielä ollut; Vuoksen och Imatra
stå o—e ei ole Vuoksen voittanutta,
ylikäynyttä Imatran,
oöverträfflig -t verraton4*;
voittamaton4*. -het -en verrattomuus3;
voitta-mattomuus3.
oövervinner li g -t voittamaton4*, -het -en
voittamattomuus8.
oövervunnen -et -a voittamatta oleva;
voittamaton4*.
oövervägd -t miettimättä, harkitsematta
oleva; miettimätön4*, harkitsematon4*.
#
pacifiera I rauhoittaa*, -kation -en
rauhoitus2.
pack -et (dåligt folk) roska-, roistoväki*;
med pick och p. kimpsuineen
kampsui-neen: kiluineen kaluineen. -a 1. se
packe. -a 2. I ahtaa8*, pakata*, (vräka)
sulloa; (fösa) ajaa2; (i viss ordning)
latoa*; stormen har p—t snön i drivor
myrsky on ahtanut, ajanut, pakannut
lumen nietoksiin; människorna sutto
p—de i kyrkan ihmiset istuivat
ahdettuina, ahdoksissa kirkossa; snön p—r
sig lumi ahtautuu, pakkautuu; p. sina
fickor fulla rr&d russin ahtàa, sulloa
taskunsa rusinoita täyteen; p. sin
kappsäck ahtaa matkalaukkunsa; latoa,
sulloa (vaatteita) matkalaukkuunsa;’ p.
strömming latoa hailia (astiaan); p. på
en vagn ahtaa vaunut; (lasta) kuormata
vaunut; sälyttää* tavaroita vaunuihin;
p. av (avlasta) purkaa* kuorma (jstk):
p. upp varor purkaa* tavaroita; p. ur
(tömma) tyhjentää*, purkaa*; p—"
ahtautua*, sulloutua*; p. på ngn (giva
stryk) antaa2* jkta selkään; p. in (fig.)
(avlägsna sig) pistää pillit pussiin; p.
sig i väg (fig.) suoria tiehensä; (fam.)
korjata luunsa, -are -en = ahtaja4,
sul-loja4; (-lön ahtaja-, ahdantapalkka2*).
-bod tavara-aitta2*. -duk kääre-,
tukku-kangas*, -vaate*, -e -en -ar pakka2*,
tukku*, pinkka2*; (omlindad) käärö,
kääre, -hus pakkahuone; (-inspektor
pakkahuoneen-päällysmies,
-inspehtori4; -karl pakkahuonemies). -häst
selkä-kuorma-hevonen, pakkahevonen. -is
ahtoi ää; (-band ahtojää-vyöhyke*), -kista
sälyarkku*. ikan pakkaus-,
kääröla-kana4. -l&da o. -làr säly-,
pakkaiaatik-ko2*. -mästare pakkamestari4. -ning -en
-ar ahdanta3*, pakkaus2; sullonta8*; ajo;
ladonta8*; (mask) tiiviste, täpe*; (res-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
