Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - redlös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
red
640
red
rehellisyys3, kunnollisuus3;
kunniallisuus3; vilpittömyys3; r. varar längst
(ordst.) rehellisyys maan perii,
redlös -t -are (hjälplös) avuton4*; (som
är i trångmål) pulassa (oleva); (om
fartyg) hoitoa, ohjausta vailla (oleva);
hoitamaton4*, ohjaamaton4*; i r—t
tillstånd avuttomassa tilassa,
redo 1): göra sig r. suoria, suoriutua*
{till att göra/ ngt jtk tekemään);
valmistautua*; vara r. olla valmis,
valmiina (för, till- ngt jhk); 2) .se under reda
1. -bogen se redebogen. -göra tehdä
selko, (redovisa) tehdä tili (för ngt
j s t k); (berätta) kertoilla (jstk); (avgiva
berättelse om) antaa2* kertomus (jstk).
-görare -n = tilintekijä2; selvän-,
selon-tekijä2. -görelse -n -r tilinteko*; selvän-,
selonteko*; (berättelse) kertomus2;
avgiva fullständig r. tehdä täydellinen
tili, täydellisesti selkoa, -visa tehdä
tili (för ngt jstk); tilittää*, - visning -en
-ar tilinteko*, tilitys2; tili3; (-s|ansvar
tilinteon-vastuu; tilivastuu; sj skyldig
tilivelvollinen; -s|skyldighet
tilivelvollisuus3; -sltid tiliaika2*; -s|àr
tilinteko-vuosi2*),
reds se tillreds.
redskap -et = (koll. -en) ase, kalu;
(verktyg) työkalu, -ase; (fig.) (medel)
välikappale, (vapen) ase; (som går ngn
till handa. i dålig betyd.) kätyri4; (koll.)
kalusto2, aseet (pl.), neuvot (-o);
telineet (-ne); han är ett r. i Guds hand
hän on välikappale, ase Jumalan kä
dessä; ett viljelöst r. nöyrä kätyri, -s|bod
kalustoaitta2*. -s|gymnastik
telinevoimistelu2. -s|handel kalustokàuppa2*.
-s|-hus kalustohuone. -s|lider
kalustoliiteri4. -s|lära kalusto-oppi3*. -s|vagn
kalustovaunut (-u). -s|skjul
kalustovaja2. -siövning telineliike*
-harjoitus2.
reducerja I (bringa till sin förra ställning)
palauttaa*, saattaa3* entiselleen;
(förvandla) muuttaa*, muuntaa*;
(förminska) vähentää*; huventaa*,
(inskränka) supistaa; (kem. fys.)
pelkistää; (kam.) (återbringa) palauttaa*;
(återtaga) peruuttaa*; en mark till
penni muuttaa markka penneiksi; r. en
armé vähentää, supistaa armeijaa,
armeijan mieslukua; r—s, r. sig
muuttua*: vähetä2; supistua; huveta2*;
pelkistyä; r—s till stoft muuttua’’,
(upplösas) hajota tuhaksi; hans anspråk
r—s betydligt hänen vaatimuksensa
vähenevät, supistuvat, hupenevat
melkoisesti; inkomsterna r—s tulot vähe-
nevät, hupenevat; vinsien r—des tili
ett minimum voitto hupeni aivan
mitättömiin; voittoa ei tullut paljon
ollenkaan; r—cl areal muunnettu ala;
mätningen r—d till vattnets nivå mittaus
vedenpinnasta luettuna, laskettuna; r—d
tolft muunnettu toltti; mittatoltti. -bar
-t muutettavissa, supistettavissa oleva;
(kem.) pelkistyväinen. -ing -en
palautus2; muutto*, vähennys2; supistus2;
pelkistys2; jfr reducera,
reduktion -en -er palautus2; muutto*,
muunnos2; vähennys2; supistus2;
pelkistys2; peruutus2; (hist.) reduktsioni2;
(kir.) paikoilleenasettaminen; (kern.)
pelkistäminen, pelkistyminen; (fys)
supistaminen, soveltaminen; r. av
donationsgods lahjoitusmaiden palautus,
peruutus2 (kruunulle). -s| faktor (fys.)
reduktsioni tekijä2, soveltaja4. -s|làga
(kem.) pelkistysliekki3*. -s|tabell
muutto-, muuttamistaulu. -s|tal suhdeluku*,
muuttoluku*,
redupli|cera I (spr.) kaksin taa*, kertoa*,
-kation en -er kaksinnos2, kerranto2*;
reduplikatsioni3: ( s| sta velse kaksinnos-,
kerronta-, reduplikatsionitavu).
redutt -en-er redutti3, umpilinnoitus2.
reell -t -are (sinnlig) aistillinen; (verklig)
todellinen; (saklig) asiallinen;
(väsentlig) varsinainen, oleellinen; (materiell)
aineellinen; (redbar) rehellinen,
(rättfram ) suora; (värdefull) arvokas*,
(duglig) kunnollinen; r—a ting aistilliset
esineet; den r—a världen aistillinen,
todellinen, (synliga) näkyväinen
maailma; r. nytta todellinen, asiallinen,
varsinainen, oleellinen hyöty; en r. man
rehellinen, suora, kunnollinen, kunnon,
kelpo mies; r. vara arvokas,
kunnollinen, kelpo tavara,
refektorium -iet -ier (luostarin) ruokasali3,
referat -et = (-er). selostus2; (berättelse)
kertomus2, referaatti3*; (av en
diskussionsfråga) alustus2, pohjustus2,
referend|arie -n -r esittelijä2; (
sekreterare esittelijäsihteeri4). -um pl. -a
kansanäänestys2,
referens -en -er referenssi3, osoitus2; (som
giver rekommendation) suosittelija3,
suosittaja; (rådgivare) neuvonantaja4;
(sagesman) tiedonantaja4; r—er
(rekommendationer) suositukset (-ns2),
-bibliotek referenssikirjasto2; käsikirjasto2,
refer|ent -en -pr (referendarie) esittelijä2;
(tidnings-) selostaja4; kertoilija3,
referentti3*; (av en diskus sions f råga)
alustaja4, pohjustaja4; (-biljett selostaja-.
referenttipiletti4*, -lippu*; -läktare se-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
