Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppmäta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upp
956
upp
osoitti minulle suurta huomaavaisuutta,
kohteliaisuutta, -ma I tarkata*;
huomata; ottaa* huomioon; kiinnittää*
huomio(nsa) (jhk); icke u. jättää
huomioon ottamatta; olla tarkkaamatta,
huomaamatta; u—d huomattu; vara
u—d saada huomiota, huomaavaisuutta
kohteliaisuutta osakseen, -mande -t
tarkkaaminen o. s. v.; med a. av dessa
omständigheter tarkkaamalla näitä
seikkoja; huomioonottamalla nämät seikat,
-t adv. tarkkaavaisesti; (noggrant)
tarkasti, tarkkaan; (artigt) kohteliaasti.’
uppmät|a II2 mitata*; (fig.) punnita3;
(uppskatta) arvostella, -ning -en
mittaus2; arvostelu2,
uppnyst|a I keriä, panna kerälle, -ning
-en kerin t ä2*, kerällepano.
uppnå III (komma fram) päästä4 (jhk);
saavuttaa* (jk); (få fatt i) saada
kiinni; (träffa) tavata*; u. målet päästä
(päämääränsä) perille; u. målet för sina
strävanden päästä pyrkimystensä
perille; u. höjden av makt päästä, kohota
mahtavuutensa kukkuloille; u. en hög
ålder päästä vanhaan, korkeaan ikään;
elää vanhaksi; u. hemmet innan aftonen
päästä, ennättää*, saapua* kotiinsa
ennen iltaa; u. ngn på vägen saada kiinni,
tavata, saavuttaa jku matkalla; söka u.
tavoitella*, -ende -t (jhk) pääseminen;
saavuttaminen; tapaaminen,
uppnämn|a II1 nimitellä*; luetella*
nimet, nimeltään, -ing -en nimittely2;
nimien luettelu2.
uppnäs|a -an -or pysty-, keikkanenä. -ig
-t o. -t a. p, pysty-, keikkanenäinen,
-nenä.
upp- och avskrivningsräkning -en -ar
pano- ja ottotili3.
upp- och avslag nosto- ja laskuhuuto*.
upp- och nedvänd ylösalaisin, nurin
oleva; (kullstjälpt) kumossa oleva; (boktr.)
suistettu2*; (fig.) nurinpäinen,
nurinkurinen.
uppodl|a I viljellä; (-arbeta) muokata*;
(röja) raivata, tehdä viljamaaksi,
pelloksi; (fig.) (utbilda) kehittää*, -ing-en
-ar viljelys2; (utbildning) kehitys2;
(-s|-mark viljelysmaa; viljeltävä maa),
uppoffr|a I uhrata; (låta fara) luopua*
(jstk); (blottställa) panna (för ngt jllek)
alttiiksi; u. sitt liv för ngn uhrata, panna
alttiiksi henkensä jkn puolesta; u. sin
frihet uhrata, panna alttiiksi
vapautensa; luopua vapaudestaan; u. penningar
uhrata, (förbruka) kuluttaa* rahaa; u.
ngn åt sin hämnd panna jku kostolleen
alttiiksi; u. sig jör fosterlandet uhrau-
tua* isänmaansa eteen; uhrata työnsä
ja voimansa isänmaalle; u—nde
uhraa-vainen; uhrautuva; altis*, -ing -en -ar
uhraus2; med u. av sin hälsa
uhraamalla, uhraten, alttiiksipanemalla,
-pannen terveytensä.
uppoler|a I kiilloittaa* (uudelleen,
puhtaaksi). -ing -en kiilloitus2.
uppom adv. o. prep. se ovanför,
upprabbl|a I lukea* lopottaa*. -ing -en
lopotus2.
upprada I latoa*; ladella*; (i trave)
pinota.
upprams|a I ladella*, lasketella*, -ning
-en latelu2, laskettelu2,
upprens|a I perata*, perkata*
(puhtaaksi); u. ogräs kitkeä rikkaruohoja, -ning
-en perkaus2; kitkentä2*:
upprep I a I (förnya) uudistaa, uusia;
(repetera) toistaa; kerrata*; sanoa
toistamiseen; (ånyo göra) tehdä toistamiseen;
u. ett fel uudistaa, uusia virhe; tehdä
(sama) virhe toistamiseen; u. vad man
sagt uudistaa, toistaa sanansa; jag vill
i korthet u. tahdon lyhyesti kerrata,
sanoa toistamiseen; u. ngns ord toistaa,
kerrata jkn sanat; (efterhärma) matkia
ikn sanoja; u—s uudistua, uusiutua*;
kertaantua*; tapahtua* toistamiseen;
u—t (adv.) tavantakaa; yhä uudestaan;
u—de gånger monta (monituista)
kertaa; ehtimiseen; tavantakaa; yhä
uudestaan; u—t, erkänt (jur.) kerrattiin
ja tunnustettiin, -ning -en -ar uudistus2,
uusinta3*; toistanta3*; kertaus2,
kertau-tuma; u. av brott rikoksen uusinta,
uppresa 1. 1) -an -or matka2; under u -n
(ylöspäin, sinne, pohjoiseen)
matkustaessaan); 2) II2 matkustaa, matkata
(jhk)- ’
uppres|a 2. II2 nostaa seisoalleen,
pystyyn; pystyttää*; (-egga) yllyttää*,
nostaa; (hjälpa) auttaa3*; (förmå till
uppror) nostsa, nostattaa* kapinaan; u. en
fallen nostaa langennut seisoalleen,
pystyyn; u. en ,ninnesvård pystyttää
muistopatsas; u. ngn ur nöd auttaa jku
hädästä; u. hinder för ngt (lägga) panna,
rakentaa* esteitä jllek; u. sig nousta4
seisoalleen, pystyyn; (göra uppror)
nousta4 kapinaan; u. sig mot ngn (trotsa)
uhmailla jkta vastaan; ett oväder u—te
sig (uppstod) nousi rajuilma, -ning -en
-ar seisoalleen-, pystyynriosto;
pystytys2; (ett folks) kapinaannousu;
kapi-naannosto.
uppret|a I ärsyttää* (vihaan); suututtaa*;
det u—de honom se ärsytti, suututti
häntä; se pisti häntä, hänen, hänelle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
