Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utradera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utr
977
utr
vahtiin, vahdiksi, -postering
vahtiin-pano; jfr utpost, -pressa pusertaa*,
puristaa (jstk); (-jämna) silittää*,
tasoittaa*; u. tårar pusertaa kyyneleet
silmistä; u. skatter (-kräva) kiskoa,
(avtvinga) kiristää veroja; u. penningar
kiristää rahoja, -pressning puserrus2,
puristus2; silitys2; kiskonta3*;
kiristäminen, kiristys2; (-s| försök kiristysyritys2;
-s|system kiristysjärjestelmä)/ -pricka
pilkuttaa*; u. en farled viitoittaa*,
rastita3, (-märka.) merkittää* kulkuväylä;
u. ett mönster jäljentää* malli pisteillä,
pilkuilla; pilkuttaa malli. - prickning
pilkutus2; viitoitus2 -prångla kaupitella*;
tyrkyttää* kaupaksi, -prånglare
kaupittelija3. -prångling-en kaupittelu2,
-prägla (till mynt prägla) lyödä rahaksi;
(tydligt prägla) selvästi piirtää*: (fig.)
leimata; piirtää*, luoda
selvämuotoi-seksi; skarpt u—d hyvin jyrkkä-,
tarkka-, selväpiirteinen, -leimainen; räikeä3;
u—de åsikter jyrkät, räikeät, selvät,
(fasta) vakaat, (orubbliga)
horjumattomat mielipiteet; u—d (uppenbar)
ilmeinen; u—~d i ngt jhk leimautunut;
u—s leimautua*; tarkistua. -prägling
rahaksilyönti3*; selvä piirräntä2*. -puffa
kehaista4; tyrkyttää* kaupaksi,
-puff-ning kehaisu2. -pumpa pumputa*
(tyhjäksi, tyhjiin, jstk). -pumpning pumppuu.
-pynta se pynta ut. -pala paaluttaa*.
-pålning paalutus2.
ut|radera raapia*, raaputtaa*, hangata*
(pois, jstk). -radering raapiminen,
raa-vinta3*, raape*. -rangera se utmönstra.
-rannsaka tutkia, tutkistella (loppuun),
-rannsakning tutkinta3*, tutkiminen,
tutkistelu2, -reda selvittää*; tehdä selvä
(jstk); saada (jk) selville; u. ett mål
selvittää asia; tehdä selvä asiasta; finna
vara utrett katsoa selville käyneeksi,
(bevisa,t) toteen näytetyksi; i sakens
utredda skick koska asia on tarpeeksi
selvitetty; utredd selville saatu; bliva
utredd (klar) selvitä; u. ett fartyg (utrusta)
varustaa laiva, -redning -en -ar selvitys2,
selonteko*; (ett fartygs, en trupps)
varustus2; vad till sakens u. hörer mikä
asian kivitykseen, selvittämiseen
kuuluu, ställa en bank under u. panna pankki
selvitys-, suoritustilaan; få u. i ngn sak
saada selko, tieto, selvitys jstk asiasta;
s|förråd varustusvarasto2; -sjman [-selvitysmies, (pesän)selvittäjä3;
-s|persed-br pl. varustusesineet (-ine), -kapineet
(-ine)K rekvirera pyytää* lähettämään,
lähetettäväksi, tuotavaksi, -rensa se
rensa, -resa II2 matkustaa ulkomaalle,
C annelin, Ruots.-suomal. sanakirja — 62
-maille; han är utrest hän on
aikomaan-matkalla. -ridare käskynajaja4. -riggad
-at (om båt) ulkohankainen. -riggare -n
= (för segel) purjeenpönkkä*,
aputan-ko*; (i båt) ulkohanka2*; (utriggarbåt)
ulkohankavene, ulkohanka2*. -rikes 1)
a. ob. ulkomaan (gen.), ulkomainen; u.
nyheter ulkomaan uutiset: u. ort
ulko-maanpaikka; ulkomaa; u. resa
ulkomaanmatka; 2) adv. (i utlandet)
ulkomailla; -maalla; (till utlandet) ulkomaille,
-maalle; u. ifrån ulkomailta, -maalta;
(-avdelning ulkomaan-osasto2;
-departement ulkoasiain-osasto2; -minister
ulkoasiainministeri4; -ministerium
ulkoministeriö; -politik uiko (maan) politiikka2*),
-rinna juosta4, vuotaa* (jstk, loppuun),
-rita piirustaa, piirtää*; (fig.) (utmåla)
maalailla, -ritsa piirtää*, -riva repiä*
(jstk, pois); u. en mila hajoittaa*,
purkaa* miilu; u. ett torp hävittää* torppa;
panna torppa umpeen, -rivning (en
mi-las) haj oitus2, purkaminen; (ett torps)
hävittäminen, umpeenpano.
utrop -et = huudahdus2; (förkunnande)
huutoilmoitus2, julkihuuto*, -a I
huutaa* (jstk, ulos); (med sinnesrörelse
yttra) huudahtaa*; o! u—de han Di!
huudahti hän; u. en auktion huutaa julki
huutokauppa; u. till konung huutaa,
julistaa kuninkaaksi; illa u. saatte a3*
pahaan huutoon; illa u—d pahassa
huudossa oleva; pahaan huutoon joutunut,
-are -n = julkihuutaja4; (vid auktion)
vasaramies. -ning -en huuto*, -s|ord
huudahdus-, kiihtosana2. -s|pris
huutokauppahinta2*. -s | sats huudahduslause.
-s|tecken huutomerkki3*,
ut|rota repiä*, kitkeä juurineen; (fig.)
perinpohjin, kokonaan, lopen
hävittää*; poistaa (juurineen, juuria
myöten); u. ett folk hävittää kansa
perinpohjin, sukupuuttoon; u. ett missbruk
perinpohjin poistaa väärinkäytös; u—s
hävitä kokonaan; (utdö) kuolla
sukupuuttoon. -rotning -en täydellinen,
perinpohjainen hävitys2; (-sjkrig
hävitys-sota*; -s| medel hävityskeino). -ruckad
-at lopen rukattu2*, -rucklad -at
ren-tustelemisesta hävinnyt, pilalle mennyt,
-rusande: han kom u. hän syöksi ulos.
-rusta varustaa, varustella; (skaffa)
hankkia*; u. ngn för en resa varustaa
jku matkaa varten, matkalle; u. ngn
med upplysningar hankkia tietoja jklle;
han är rikt u—d av naturen luonto on
hänelle runsaasti, lahjoja suonut; är u—d
med ngt on saanut jnk osakseen; u—d
med stor lärdom runsas-, laajaoppinen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
