Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gefammlet håbe.» — Vår utmärkte bokkännare
Warm-HOLTZ (a. ft.) ftödjer fig på den föregifna LEiBNizfka
anteckningen, fom i Sverige blef bekant 1771*, men anför
i öfrigt endaft åtfkilliga tyfka källor. — Ej långt efteråt
ega vi ännu en upplyfning, fom tillfkrifver Samuel
boken, men hvilken för öfrigt är af befkaffenhet att väcka
mifstankar mot fin tillförlitlighet. Proften Carl Nyrén**
fäger nämligen på tal om fina fkrifter: »Än påminner
jag mig, att år 1761 hafwa gjort en Swenjk öfwcrfättning
af Sam. Puffcndorffs Nachlefc von Schwcden, hwaraf det
egenhändiga och mycket raferade [d: raderade]
concep-tet fanns i R. R. Grefwe Teffms bibliothek på Leckö,
och hwaraf Les anecdotes de Svede, tryckte i Heffen
Caftel, en ibland de här förbudna böcker, äro allenaft
ftympade utdrag.» Som vi ofvan fett, är imellertid
Nyrens öfverfättning (VII) alldeles enahanda med deffa
ftympade utdrag och, fom han fjelf på titelbladet
upplyft, gjord frän franfyfkan. Det är fåledes fara värdt,
att han i minnet hopblandat en handfkrift, han fett pä
Leckö, med fin öfverfättning, fom med den ej har något
att fkaffa. Sedan blir en ny fråga, huru förhållandet kan
vara med det f. k. konceptet. Förf. veterligt har ingen
fedan Nyréns tid fett eller hört talas om detfamma, och
något bibliothek lär ej heller för närvarande finnas pä
fagdt ftälle. På grund af hvad ftrax Ikall anföras, tillåta
vi ofs ockfå att tills vidare betvifla denna handlkrifts
äkthet; möjligen kan den ha varit en rättad affkrift af
någon af de tryckta tylka öfverfättningarna eller ock
fjelf en öfverfättning frän franfkan. — Efter denna tid
ha inga nya upplysningar framlagts till bevis för Samuels
författarfkap: man har nöjt fig med att antaga det fom
troligt, eller ock har man vifat fig böjd för ESAIAS eller
åtminftone nekat, att Anecdotes vore Samuels verk.
Man kan, vid betraktandet af alla deffa {kilda
uppgifter, icke undgå att finna, det de både i antal och
trovärdighet vida öfverträffa dem, fom tala för de båda
andres författarfkap. Äfven de tvenne bland dem, fom
påtagligen härröra af mifstag eller uppfåtligt bedrägeri,
ut-vifa dock, huru allmän och djupt rotad den öfvertygelfen
* Det Lkssings bref till hertigen af Braunfchweig, fom ätföljde en
aflkrift af (len föregifna anteckningen för grefve’ Scheffkrs räkning, är
dateradt d. 7 jan. 1771 och förvaras nu å Kongl. Bibliotheket.
** I fitt förenämnda arbete f. 137. Det är (krifvet onikr. 17S0.
Nyrén dog 1789.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
