Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gröna kammarn i Linnais gård ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— Tillåter min far att jag fortsätter? frågade hon,
något höjande rösten.
— Hvar stannade vi? frågade öfversten, utan att
uppslå ögonen.
— Vid det ställe i min farfars memoirer, där han
omtalar bortläggandet af partikeln von framför vårt
namn.
— Riktigt, återtog öfversten. Min salig far hade
ett musikaliskt öra och ett fint jugement. När han
erhöll friherrevärdigheten af Gustaf III, föreföll det honom
sträft och illaljudande att kalla sig baron von Littow, så
mycket mer som detta von i sig själf är en sottis, när
det icke betecknar äganderätten till ett frälsegods. Och
däri delar jag fullkomligt hans tanke. Det måste vara
reson i namn som i människor. Von Littow, bah, det
är klingeliklang! Men Littow till Linnais, det är
någonting. Och därför begärde min salig far kungens
samtycke att modifiera namnet.
— Jag trodde likväl — invände fröken Anna —
att min fars konsideration för vårt gamla namn och
våra förfäders minne ...
— Mais si, ma chére! Och har du attenderat
till alla de förändringar vårt namn undergått under
tidernas lopp? Jag talar ej om våra hedniske
ätte-fäder, som led efter led voro chefer för de lithauiske
furstarnes lifvakt. Vår kristne stamfader, som lät döpa
sig tillika med storfursten Jagiel, hvilken munkarne
kallade Jagello, antog efter honom detta samma namn
Jagiel, men med tillägg af godset Szistovo, ungefär
hundra verst från det nuvarande Vilna. Således Jagiel
af Szistovo, hvilket namn och titel våra anor buro i
sex krigiska ätteleder ända till den Jagiel, som åtföljde
konung Sigismund till Sverige och af honom utnämndes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
