Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
185
Köngur skipar sveinum på:
«kveikid eldinn skögi å!
Kastiö sveini bålid å!
sjålf skal friin horfa par å.»
Ungan svein med engan pjöst
hån lagdi å sitt hægra brjöst.
Sandsynligvis har vel visen berettet Ölufs videre
skjæbne — den er noksaa forskjellig i de forskjellige
islandske optegnelser. Den karakterfulde omændring
av det konventionelle «ikke melk, men vin eller mjød»
til «det er ikke melk og ikke vin, heller er det mit
hjerteblod» har flere av dem.
Men jeg tror ikke at hverken Islands naturforhold
eller særegne samfundsforhold har noget at gjøre med
denne særegne utformning mere end jeg tror at disse
faktorer er skyld i, at man paa Island finder den
nydelige, men litt letsindige vise om Olav den helli-
ges forhold til Alvhild:
Ölaf köngur, Haralds son
hann reid um Dykkvan skög:
han så litiö spor if leir,
slik eru minnin stör.
Svaradi hann Finnur Årnason,
var honum å Dvf bokki:
«fallegr mundi så till fötur,
væri hann i skarlats sokki.»
Tankegangen er end ikke efter middelalderens mo-
ral helt ortodoks, naar det heter:
En so svörudu köngsins menn,
so er å bökum ort:
fyrri haföi hann bætt på synd,
en hann haföi hana gjört.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
