Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
203
vil vite at Margjits elsker i den skjønne norske vise
om Targjei Risvollo skulde være en bergmand, I en
norsk variant av visen om herr Nilaus, som paa hjem-
færden fra bryllupet blir dræpt av sin unge hustrus
frænde «bispen i Friarlund», synes der at være tænkt
paa trolldom, I den jyske vise fremkaldes katastrofen
derved at «bolde herr Nilus» venter for længe med at
forsvare sig — fordi han engang har lovet ikke at
drage sverd om fredagen «som Vorherre taalte for os
død» uten i yderste nød.
Sammenhængen mellem visene om «Bendik og
Årolilja» og «Hagbard og Signil» er vistnok erkjendt
av alle viseforskere; ogsaa Bendiksvisen bygger paa
det danske oldkvad om Hagbard og Signe. Men den
norske vise er myk og gylden mot den danskes
haarde staalglans. Slik som Bendiksvisen kjendes fra
Telemarkstraditionen — der har ogsaa været en norsk
vise om hevnen for Bendiks drap — er alle drag i
sagnstoffet kastet bort uten de som kan indpasses til
at tjene motivet om elskoven som er sterkere end
døden. Dens hjerteblader er de underdeilige elskovs-
strofer:
«Eg tikje so vent um dit gule hår
som epli dei dryp på kviste —
sæl er den som deg må få,
Gud bære den som skö misse!»
«Eg tikje so, når eg sit hjå deg
som eg sat uti solskin bjarte;
når eg og du me skyljast åt,
då rivnar bå hug og hjarta.»
Da Åroliljas graat strømmer for den dødsdømte
elsker, ber Bendik:
«Arolilja, Årolilja,
gråt inkje fyr meg leng!
Eg tikje hjartae i meg brenn’e
når eg ser dine tårir renn.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
