Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 9. Poetisk glansperiod 1875-1882 - Faustöversättningen. Faust-tydningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
har ej ord därför. Här hemma hava alla fröjdat sig
med mig.»
En av dem som »fröjdade sig» med Rydberg - hans unge
kamrat i redaktionen Henrik Hedlund - skrev till mig
den 8 april ett brev, som jag nyss återfunnit, och
varur jag meddelar följande såsom förträffligt målande
situation och stämning inom den Rydbergska kretsen:
»Farbror kom hit ned halvannan vecka före påsk och
var här i fjorton dagar, och han kom alldeles lagom
för att lämna Rydberg tillfälle att i fred och rö
sköta sin ’barnförlossning’. För en tid sedan fick
Rydberg i uppdrag att skriva text till Konewkas
silhuettbilder till Faust, vilka du kanske känner.
Rydberg började därför studera sin Faust och fick
genast sådan ofantlig lust att göra färdig sin
översättning, på vilken som du vet endast några
smärre bitar återstodo. Gick dagarne innan farbror
kom hem ängslig som en äggsjuk höna för att få vara
i fred för störande arbete. Då befriades han från
allt arbete i tidningen, stängde in sig och
arbetade dag och natt tror jag. Han hade ingen
bestämd tid för måltid eller sömn; han skrev så
länge han var hågad. – – Äntligen var Faust färdig
och farbror hade manuskriptet med sig upp.»
Efter att ha meddelat mig transaktionens
utgång fortsätter brevskrivaren:
»Rydberg var glad, kan du tro, han är just ej bortskämd,
hittills, med höga arvoden. Och till lördag har han bjudit
hela redaktionen ut till middag hos Backlunds, där det
allt kommer att bliva muntert. Nu är det då slut med
penningeknapphet för honom. Det höga arvodet har eggat
honom att skriva och hädanefter får han alltid högt betalt.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
