Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
som jag af folkets läppar mottagit det. De läsare deremot,
som ej sjelfva kunna döma härom, kan jag blott försäkra,
att jag till denna samling blott anlitat muntliga berättelser
samt trenne till mig insända skriftliga uppsatser,
innehållande ett par eller tre ortsägner jemte en del ordstäf.
Hvad språket i detta arbete angår, så har jag ofta
sett mig tvungen att bruka ord och uttryckssätt, som
uteslutande tillhöra skånska allmogespråket, för att få den
rätta färgtonen öfver de taflor, som så lifligt blifvit för
mig skildrade. Jag hoppas dock, att ingen svensk,
norrman eller dansk skall stöta på ord, hvilka de ej, i
sammanhang med de öfriga, i samma mening skola förstå; ty
att blifva fullt förstådd, utan att dock behöfva tvinga
folkets lefvande, målande skildringar in i ett fint putsadt
språk, har här vid lag utgjort målet för min sträfvan.
Der jag, utan att träda gifna förbehåll för nära,
kunnat i sägnerna anföra ortnamn, har jag gjort detta,
och vid hvarje saga och visa har den sockens namn blifvit
utsatt, der jag upptecknat dem; öfverallt har jag gjort mig
noga underrättad om, huruvida berättaren ej genom
läsning inhemtat hvad han velat förtälja, och först, sedan
mina sagesmän angifvit af hvem eller hvilka de hört
visan eller sagan, har jag upptagit den.
Slutligen vill jag här uttala min hjertliga tacksamhet
till de många vänner, både i gårdar och kojor, som så
välvilligt biträdt mig i detta mödosamma samlingsarbete.
Tack för hvarje visa, hvarje saga, hvarje sägen, ja för alla
gamla goda minnen, som blifvit så trofast förvarade och
nu så förtroendefullt åt mig meddelade! Jag har aldrig
påräknat många skriftliga bidrag, men genom min i
skånska tidningar införda vördsamma anhållan, hoppades
jag väcka folkets uppmärksamhet på värdet af de minnen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
