Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Wirken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’652
Wirken — Wirtsfrau
Wir’ken, n. -s, 1. aušana, f.; 2. (Tätigkeit)
darbība, f.
Wir’ker, m. -s, pl. audējs, m.
Wirkerei’, f. pl. -en, austuve, f.
wirklich, I. adj. 1. tiešs, patiess; 2.
īstens; W-er Geheimrat, īstens
slepen-padomnieks; II. adv. tiešām, patiesi.
Wirklichkeit, f. 1. īstenība, f.;
tie-šība, f.; in patiesi, patiesībā; 2. (pl.
-en) patiesa lieta; (Tatsache) fakts, m.;
zur «. bringen, piepildīt; zur -
kommen, piepildīties.
Wirk’meister, m. audēju meistars, m.
wirk’sam, I. iespaida-, (kräftig) spēcīgs;
(heilsam) veselīgs; (nützlich) derīgs;
II. adv. spēcīgi; » sein v. wirken.
Wirksamkeit, f. 1. iespaidojums, m.;
(Kraft) spēks, m.; 2. (Tätigkeit)
darbība, f.; in - treten, (von Beamten)
stāties darbā od. amatā; (von
Gesetzen) dabūt spēku.
Wir’kung, f. pl. -en, 1. (als Tätigkeit)
darbība, f.; iedarbība, f.; (Einwirkung)
iedarbe, f., auch iedirbe; - ausüben,
darboties; seine ~ tun, iespaidot,
iespēt, līdzēt; ohne - bleiben, nekā
neiespēt od. nepanākt; 2. (als Ergebnis)
panākums, m.; (Eindruck) iespaids, m.;
(Folge) seka, f.; keine - ohne Ursache,
bez cēloņa nav seku.
Wir’kungs II kraft, f. iespēja, f. -kreis, m.
darba lauks, m.
wirkungslos, I. adj. beziespaida-,
nesekmīgs; II. adv. bez iespaida.
Wirkungslosigkeit, f. nesekmība, f.;
ne-sekmīgums, m.
wir kungsvoll, I. adj. spēcīgs, _ sparīgs,
iespaida pilns; II. adv. spēcīgi, ar
sparu.
wirr, I. adj. sajucis; (verwickelt)
sapiņ-ķēts, sarežģīts; (von Haaren) izpuris;
II. adv. sajukušā veidā.
Wir’re, f. pl. -n, sajukums, m.; die -n,
nekārtības, f. pl.; jukas, f. pl.
wir’ren v. verwirren.
Wirr’||kopf, m. nejēga, com. -sāl, n.
-(e)s, pl. -e, mudžeklis, m.;
(Verwirrung) sajukums, m. -seide, f. zīda
plūksnas, f. pl. -stroh, n. smalki salmi,
jukumi, m. pl.
Wir’rung, f. pl. -en, mudžeklis, m.;
(Verwirrung) sajukums, m.; (Unruhe)
nemiers, m.
Wirr’warr, m. -s, mudžeklis, m.;
(Verwirrung) sajukums, m.; jukas, f. pl.;
jūklis, m.
Wir’singkohl, m. virziņu kāposti, m. pl.
wirst v. werden.
Wirt, m. -(e)s, pl. -e, 1. (Wirtschafter)
saimnieks, m.; 2. (Hausbesitzer) nama
īpašnieks, m.; saimnieks, m.; 3.
(Gastwirt) viesnīcnieks, m.; (Schankwirt)
krodzinieks, m.; 4. (Gastgeber)
namatēvs, m.; den ~ machen, rīkoties kā
namatēvam, izpildīt namatēva
pienākumus.
wirt’bär, adj. 1. (gastfreundlich)
viesmīlīgs; 2. (bewohnbar) apdzīvojams.
Wir’tin, f. pl. -nen, 1. (Wirtschafterin)
saimniece, f.; sie ist eine gute viņa
laba saimniece od. viņa prot labi
saimniekot; 2. (Hausbesitzerin) nama
īpašniece, f.; saimniece, f.; 3. (Gastwirtin)
viesnīcniece, f.; (Schankwirtin)
krodziniece, f.; 4. (Gastgeberin) namamāte, f.
wirtlich, adj. 1. (sparsam) taupīgs;
(haushälterisch) saimniecisks; 3. (gastfrei)
viesmīlīgs.
Wirt’||lichkeit, f. viesmīlība, f. -schaft,
f. pl. -en, 1. (Bewirtschaftung)
saimniekošana, f.; die ~ besorgen,
saimniekot; die ~ lernen, mācīties
saimniecību; 2. (Haushalt) saimniecība, f.; er
hat seine eigene «., viņam sava
saimniecība; getrennte - führen,
saimniekot katram par sevi; 3.
(Gastwirtschaft) viesnīca, f.; (Wirtshaus) krogus,
m.; 4. fam. (wildes Treiben)
plosīšanās, f.; ālēšanās, f.; jemšanās, f.;
(Durcheinander) mudžeklis, m.
wirtschaften, v. n. 1. saimniekot; schlecht
•», dzīvot izšķērdīgi; mit seinem
Vermögen schlecht izputināt savu
mantu; 2. fam. plosīties, ālēties.
Wirtschaf||ten, n. -s, saimniekošana, f.
-ter, m. -s, pl. saimniekotājs, m.
-terin, f. ■«■, pl. -nen, saimniekotāja, f.;
saimniece, f.
wirtschaftlich, I. adj. 1. (die Wirtschaft
betreffend) saimniecības-, saimniecisks;
2. (haushälterisch) saimniecisks;
(sparsam) taupīgs; II. adv. saimnieciski.
Wirtschaftlichkeit, f. «., saimnieciskums,
m.; (Sparsamkeit) taupība, f.
Wirt’schafts||amt, n. saimniecības
padome, f. -angelēgenheiten, pl. in
saimniecības lietās, -aufsēher, m.
saimniecības uzraugs, m. -beamte(r), m.
saimniecības ierēdnis, m. -politik, f.
lauksaimniecības polītika, f. -rēgel, f.
saimniecības nolikums, m.
Wirts’frau, f. krodziniece, f. -haus, n.
viesnīca, f.; krogus, auch krogs, m.;
dem. krodziņš, m.; fam. er liegt
beständig im viņš pa krogiem vien
dauzās, -hauslēben, n. krogu dzīve, f.
-junge, m. krogu puisis, m. -leute, pl.
1. (Hausbesitzer) saimnieki, m. pl.; 2.
(Gastwirte) krodzinieki, m. pl. -stūbe,
f. krogus istaba, f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
