Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Ziehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ziehen — Ziffer
669
augšā, pacelt; in die Breite stiept
plašumā; (mit nach:) nach sich vilkt
sev pakaļ; fig. das kann böse Folgen
nach sich tam var būt ļaunas sekas;
das zieht eine Strafe nach sich, par to
nāks sods; (mit über:) einen Schleier
(über etw.) pārvilkt (pār ko)
šķidrautu; ein Kleid über das andere «,
apģērbt vienu uzvalku pār otru; 2.
(ziehend hervorbringen) Lichte •», liet
sveces; Draht stiept stiepuli; Blasen
savilkt od. uzraut tulznas; 3.
(beschreiben) eine Linie uzvilkt līniju;
(durch den Wald) cirst stigu; eine
Furche dzīt vagu; 4. fig. (aufziehen,
züchten) audzināt, audzēt; Blumen
kopt puķes; ein Kind groß
izaudzināt bērnu lielu; II. v. n. 1. vilkt;
dieses Pferd zieht gut, šis zirgs velk labi;
2. (vom Ofen) vilkt; 3. der Tee zieht,
tēja ievelkas; 4. fig. (Anziehungskraft
ausüben) pievilkt; 5. fig. (sich
begeben) iet, doties; (sich wenden)
griezties; (von Vögeln) laisties rindā; (von
Strichvögeln) aizlaisties; durch ein
Land izstaigāt od. apceļot kādu
zemi; 6. fig. (ausziehen) (aus der
Wohnung) pārkravāties; (aus dem Dienst)
atstāt od. mainīt darbu; 7. gezogen
kommen, tuvoties; (von Vögeln)
atlaisties; III. v. imp. 1. es zieht hier,
še ir caurvējš; es zieht durch dieses
Fenster, pa šo logu pūš vējš iekšā;
2. fig. es zieht mich in der Schulter,
man plecā sāpes raustās od. man sāpes
plecu plēš; IV. v. refl. sich 1. vilk- ļ
ties, stiepties; fig. sich aus der
Verlegenheit «, izrauties no ķezas; fig.
sich in die Länge vilcināties, ilgi
turpināties; 2. fig. (sich erstrecken)
izplatīties.
Ziehen, n. -s, 1. vilkšana, f.; das - eines
Zahnes, zoba raušana, f.; 2. fig.
(Reißen) plēsoņa, f.; 3. fig. (Fortziehen)
aizlaišanās, f. (putnu); aus der
Wohnung, izkravāšanās no dzīvokļa; 4. fig.
(Aufziehen) audzināšana, f.; audzēšana,
f.; (von Pflanzen) kopšana, f.
Zieh’[[harmonikā, f. akordeons, m.;
velkamā harmonika, -kraft, f. velkamais
spēks, -leine, f. velkamais valgs,
-mut-ter, f. audzinātāja, f. -tag, m.
pārkravāšanās diena, f. -tau, n. velkamā virve.
Zie’hung, f. pl. -en, vilkšana, f.;
vil-kums, m.; (bei der Lotterie)
izlozē-jums, m.
Zieh’zeit, f. pārkravāšanās laiks, m.
Ziel, n. -(e)s, pl. -e, 1. (Grenze) robeža,
f.; (Maß) mērs, m.; (Ende) gals, m.;
einer Sache ein ~ setzen, ierobežot od.
aprobežot kādu lietu; ohne Maß und
bez mēra; das ~ überschreiten, iet
pār robežām, neievērot robežas; das
-des Lebens, mūža gals, m.; 2.
(Zahlungsfrist) termiņš, m.; auf drei
Monate pēc trim mēnešiem maksājams;
3. (beim Schießen od. Wandern u. fig.)
mērķis, m.; (Zweck) nolūks, m.; das
~ treffen, iešaut (iesviest etc.) mērķī.
ziel’bewußt, adj. apzinīgs.
zie’len, v. n. 1. tēmēt, mērķēt; nach
einem Vogel mērķēt uz putnu; gut
labi nojemt; 2. fig. (streben)
censties; (nach etw.) būt (uz ko)
nodomājušam.
Zie’||len, n. -s, mērķēšana, f. -1er, m. -s,
pl. mērķētājs, m.
ziel’lös, I. adj. bezmērķa-; II. adv. bez
mērķa.
Ziel’||punkt, m. mērķis, m.; mērķējamā
vieta, -scheibe, f. mērķis, m.
zie’men, v. imp. u. refl. sich pieklāties.
Zie’mer, m. -s, pl. astes daļa, f.; astes
gabals, m.
ziem’lich, I. adj. diezgan od. puslīdz
liels; (mittelmäßig) viduvējs; II. adv.
puslīdz; » gut, puslīdz labi; - oft,
diezgan bieži; es ist » spät, ir jau labi
vēlu.
zie’pen, v. a. 1. fam. (jemn.) an den
Haaren plūkāt (kādam) matus; 2.
(piepen) pīkstēt.
Zier, f. rota, f.; izrotājums, m.;
glītums, m.
Zier’affe, m. fam. āksts, m.; (vom
Mädchen) klīre, f.
Zie’rät, m. -(e)s, pl. -e, u. -en, od. f.
pl. -en, rota, f.; izpušķojums, m.
Zier’ļļbengel, m. āksts, m.; modes ģeķis,
m.; švauksts, m. -būchstābe, m.
glītuma burts, m.
Zier’de, f. pl. -n, rota, f.; (Verzierung)
izrotājums, m.; izpušķojums, m.
zie’ren, I. v. a. rotāt, pušķot; (verzieren)
izrotāt, izpušķot, izgreznot; fig.
geziert, klīrīgs; II. v. refl. sich 1.
(schön’tun) klīrēties; 2. (sich sträuben)
turēties pretim, raustīties; (albern)
ākstīties.
Ziererei’, f. pl. -en, klīrēšanās, f.;
ākstīšanās, f.
Zier’garten, m. košuma dārzs, m.
zierlich, I. adj. glīts, košs; II. adv. glīti.
Zier’||lichkeit, f.sīks glītums, m.
-pflanze, f. košuma od. greznuma augs, m.
-puppe, f. āksts, m.; modes ģeķis, m.
Ziffer, f. pl. -n, skaitlis, m.; cipars,
m.; mit -n bezeichnen, apciparot; mit
-n schreiben, rakstīt ciparos, -blatt, n.
ciparnīca, f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
