Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Ruhezone ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Buhezone
— 519 —
Rundflechtmaschine
-zone f, vilozori (el)
-zustand m, vilotillstånd, vilande
tillstånd, vila
ruhig1, lugn
-er Gang, jämn gång, tyst (mask)
Rühr I apparat m, omrörare, omr
öringsverk (mask)
-arm m, blandningsarm (i kvarn)
-bottich m, mäskkar (brygg)
-effekt m, omrörningseffekt
-einrichtung f, omröringsinrättning,
-anordning
-eisen n, eldraka (värme)
rühren, blanda, röra (kemi)
mit der Hand omraka för hand
Rührer m, omrörare
Rühr|fass n, vaskhärd med omröring
(gruv)
-flügel m, omröringsvinge,
blandar-(gruv)
-frischen n, puddling (gruv)
-gebläse n, blandningsbläster
-hacke f, krycka, mäskträ (brygg)
-haken m, krok, spak (läder); rabla
-harke f, krycka, mäskträ (brygg)
-holz n, omrÖringsåra (kvarn)
rührig, aktiv, rörlig
Rühr|krücke f, raka, rörstång; skrapa
(gruv); kalkraka, rörkrycka (bygg,
ker)
-laugung f, lutning genom skakning
(kemi)
-maschine f, blandningsmaskin,
omrö-rings- (mask)
-ofen m, omröringsugn
-schaufel f, omröringsskovel
-scheit n, omrÖringsåra, -skovel (kemi)
-spatel m, omröringsspatel (kemi)
-stab m, omröringsstav (kemi)
-stange f, eldraka (värme); rabel, raka,
slaggspett (gruv)
-tank m, omröringstank
Rührwerk n, omrörarverk (mask);
skärverk (vb); omrörare
-flügel m, omrörarvinge (mask)
-welle f, omr örar axel (mask)
Ruinenmarmor m, ruinmarmor
Rum m, rom (brygg)
Rumpf m, kropp; flygkropp (flyg) ;
kvarntratt; skrov (skeppsb); kropp,
stam, stomme (bygg)
deltaförmiger deltakropp (flyg)
zylindrischer cylindrisk kropp
(flyg)
~ aus autogen geschweissten
Stahlrohren, flygkropp av stålrörsfackverk
(flyg)
~ in halbschalen Bauweise,
halvskalkonstruktion (flyg)
-endspant m, akterstock (skeppsb)
-flügelüfoergaxig m, vingrodersinklädnad
(flyg)
-form f, flygkroppsform
-gerüst n, flygkroppsskelett
-hinterteil m, bakre delen av flygkropp
-holm m, rambalk, stommens stöd,
kroppsbalk, ramrör (flyg)
-inneres n, det inre av flygkroppen
(flyg)
-lager n, snett lager (mask)
-modell n, kroppsmodell (flyg)
-nase f, nos på flygkropp (flyg)
-querschnitt m, flygkroppssektion
-seite f, flygkroppssida
-seite(n)wand f, flygkroppssidvägg
-spant n, spant (flyg)
-spitze f, (flygkroppens) för, spets,
ända (flyg)
-tank m, flygkroppstank
-Unterseite f, flygkroppens undersida
-Verkleidung f, flygkroppsbeklädnad
-Vorderteil m, främre delen av
flygkropp
-werk n, flygkropp
-widerstand m, flygkroppens motstånd
rund, klotformig, rund, avrundad
-er Kopf, cylindriskt huvud (met)
Rund|bau m, rundbyggnad (bygg)
-biegemaschine f, rundbockningsmaskin
(met)
rundbiegen, bocka, böja i båge
Rundblick I auf nähme f, panorama (foto)
-fernrohr n, panoramakikare
-sehrohr n, observationsperiskop
Rund|block m, runt block, rund tacka
-bogenfenster n, rundbågsfönster
(bygg)
-bogengewölbe n, rundbågsvalv (bygg)
-breéher m, valskross, rundstotare
(mask)
-brenner m, rundbrännare (värme)
-bürste f, cylindrisk borste (mask)
-draht m, rundtråd (met)
-e f, varv (t. ex. landningsvarv) (flyg)
Rundeisen n, rundstång, -järn
-anker m, rundjärnsankare (bygg, bet)
-kaliber n, rundjärnskaliber (met)
-walzwerk n, rundjärnsvalsverk;
stångvalsverk (met)
runden, avrunda
runderhaben, konvex
Runderneuerung f, halvregummering,
h
eirundes Aluminiumrohr n, aluminiumrör
Rund I fahrtwagen m, rundtursvagn (bil)
-falz m, rundfals (met)
-feile f, rundfil (met)
-feige f, rundfälg (jv)
-fenster n, "oxöga", rosettfönster,
rundfönster (bygg)
-ferse f, rundhäl (väv)
-feuer n, rundslag (el)
-feuerschutz m, bågskärm (el)
-filter n, rundfilter (kemi)
-filz m, rund.fi lt (väv) ’
-flamme f, rundlåga
-flechtmaschine f, rundflätmaskin
(väv)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
