Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
publicerad. Här finna vi vid 13° lat. den af Gaetan nämnda On
Aprilocchio, den italienska Ofversättningen af det spanska Abreojos
(»Se upp!», ordagrannt: »öppna ögonen 1»), som i texten förläggea
till 16 ’ lat. o6h beskrifves som ett i vattenbrynet beläget ref eller
låg holme. Den i tiden näs t följande karta, som visar kännedom
om de la Torres resa, är Jacopo Gastaldis Tertia pars Asta, 1561.1
Här träffa vi, utom det ofvannämnda Apri Vocchio, två af Galväo
nämnda öar, nämligen Due Sorelle och Vlcan, den senare tecknad
såsom en i utbrott varande vulkan, alla belägna vid 11"—13" lat.
mellan »Philippina» och »Yslas di ladri» (Mariannerna).
Utom de nämnda, på italienska och portugisiska publicerade
reseberättelserna har äfven en sådan affattad på spanska tidigt
blifvit bekant i Europa.2 * 4 Uppenbarligen är det från en spansk
källa som Gerhard Mercator på sin stora världskarta af 1569 och
efter honom Ortelius på flera kartor (se fig. 22) inlagt samtliga
de fyra af Galväo omnämnda öarna, nämligen Maläbrigo, Las dos
hermanas,3 Los Bolcanes och La Far fana.4 Alla äro här ryckta
upp till 23—25 ’ n. lat., men på grund af den vida öfverskattade
afståndsberäkningen har longituden blifvit alldeles för mycket
ostlig. La Farfana är nämligen förlagd 39 längdgrader öster om
Mindanao, hvilket på nutida kartor motsvarar 162° o. long. fr.
Paris, men då på .1500-talets kartor Stilla oceanens bredd vid
1 Nordenskiöld, Per iplus, T. LYI.
* Ed s&dan har senare blifvit offentliggjord af Antonio de Herrera i Historia
gen. de los hechos de los Castellanos en las islas y tierra firme del Mar Oceano,
Decada 7, Madrid 1615, s. 121. Den är helt knapphändig, öarna nämnas ej vid namn,
och den enda skillnaden mot hvad ofvan anförts är, att det nppgifves, att »San
Jaan» d. 18 okt. 1543 vändt vid nära 30° lat.
8 »De tvä systrarna»; Galväo har den portugisiska formen »Dnas yrmaas».
Omväxlande med »Las dos Hermanas» förekommer redan hos Ortelius »Dos
Her-manos» (Två bröder), hvilken namnform på senare kartor är den vanligaste, dock
i allmänhet föregången af den feminina artikeln Las, såsom på en gång en
påminnelse om det äldre och riktigare namnet och ett bevis på kopisternas okunnighet.
På Teixeiras karta öfver Japan af 1535 kallas samma öar »Las hirmanas al.
her-mosas»; det förra ordet, som antyder författarens portugisiska nationalitet, har på
en del yngre kartor blifvit förvridet till det meningslösa »las Tiremanas» (Dblisle>
Asie 1700; N. de Fer, Asie 1705; T. C. Lotter, Asia c. 1740, m. fl.). Det senare
namnet »Hermosas» = »De sköna», förekommer med hvarjehanda varianter ofta
på 1600-talets kartor i st. f. »Hermanas»; den mest förvridna formen anträffaB i
Rob. Dudley’s Arcano del mare (1647), där vi se en ö kallad »Lossos Hermosos».
Att detta namn och det nyssnämnda »las Tiremanas» har samma härledning kan vid
första påseende synas öfverraskande.
4 Antagligen en förvridning af det spanska »La Huerfana» = »don fader- och
moderlösa». En ö med detta namn ses på det spanska sjökort, som är afbildadt å
Taf. 1 till detta arbete.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
