Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41)
fordrevet af Hardegon, som var en Søn af
Normannerhøvdingen Svend. Adams Ord ere disse:
Cumque parvo tempore regnasset, eum Hardegon, filins Suein,
veniens a Nortmannia, privavit regno (L 54).
Det Tidspunkt, hvorom der her er Tale, fremgaar af
Kapitlets øvrige Indhold; det var, da Daner, Slaver, Böhmer
og Ungarer hærgede Sachsland — altsaa 915 og 918 — og
da Ærkebisp Hoger døde (917)’). Til hine Indfald af Ungarer
kommer Adam tilbage i det følgende Kapitel og endvidere tre
Kapitler senere i den samme Bog, hvor han saa yderligere siger:
Apud Danos eo tempore Hardecnudth Wrm regnavit,
crade-lissimuB, inquam, vermis et ehristianorum popidis non mediocriter
infestus (I. 57).
Da saaledes Adam i de to Kapitler berører de samme
Begivenheder og det samme Tidspunkt, synes der ikke at
kunne være nogen Tvivl om Identiteten af de to Navne
Hardegon (I. 54) og Hardecnudth (I. 57). Men Hardegon er en
sprogligt umulig Form, der intet nordisk Navn gjengiver;
den er aabenbart en Feilskrift for Hardeknut. Ligesom u
her er bleven til o, vil man finde en lignende Omsætning i
Adams Chnob for (inup, og den Omflytning af Bogstaverne
n og M, som har fundet Sted i den sidste Stavelse, gjenfindes
andetsteds, saaledes skriver Salzburghaandskriftet al Adam i
II. 72 Ha rd eclmnd, hvor de andre Haandskrifter have
Har-dechnut, og det samme Haandskrift har i sin senere Del
( fra II. 47) stadig Chunt for Chnut*). Samme Omsætning af
dette Navns Bogstaver findes i andre Kilder, saaledes hos
Lambert af Ardres og i Rouenaarbogerne s), af hvilke i det
mindste den første ikke er afhængig af Adam.
’) Dehio, Erzbistum Hauiburg-Bremen I. 96. Dümmler, Geschicbte
des ostfr. Reiches8 III. 596.
s) Jfr. herom Herman Moller i Oversigt over Videnskabernes Selskabs
Forhandlinger 1893 251 f., 400: G. Storm i Norsk Hist. Tidxskr. 3 R. III. 365 f.
®) Pertz, Scriptores XXIV. 567: Dachorum regis frater quidam
Cun-tiis nomine. Ann. Botomagenses hos Liebermann. Anglo-Nnrm.
Oeschichts-qiiclleii 45: Chunt ... Hardechunt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
