Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lektion 38. Best. artikelns bruk. 156
Namn på offentliga byggnader och inrättningar stå vanligen
med best. artikeln:
4 , 2
the college (kol’lidj), kollegium,
[skolan.
i
» Ex’change, Börsen.
1 2 + , 2 2
i) University, universitetet.
Anm a) Vid sammansatta benämningar vexlar bruket, jfr följande:
2 + 41 121+ . i
Westminster Ab’bey, Christ Church, Eton school, Queen’s college, White
3 2 . + 2 1
Hall, Windsor (win’sor) Castle, London bridge, (bron, bryggan), Hyde
2 1 2 4 2 +
Park (park): Greenwich (gre’nitj) Hospital; men: the London university,
2 2 1.12 ,
the British Museum (Brittiska Museum), t he Rad cliff c Library, the
33 . 4^++ 4(+2
Croydon bank (banken), the National Gal lery (Nationalgalleriet, sam-
• " 2 , +
lingen), the Victoria hotel, the Guildhall; the Custom House, tullhuset,
packhuset.
b) Artikeln utelemnas vid vissa byggnaders namn. då man
egentligen afser den derstädes försiggående verksamheten: go to school, to
i
college, to church, to ’Change (= Exchange).
Bestämda artikeln utelemnas oftare i engelskan än i
svenskan (särdeles i poesi). Den utelemnas i synnerhet i följande fall:
- ’ 2
1) vid orden God, Heaven, Providence, Par adise, home; pur-
4+2 2 I 2^22 2 , + 2
gatory (skärselden), hell (helvetet), Ely’sium (elyseum), tartarus
+ 4
(underverlden), earth (i betydelsen verlden), Satan, (men: the
devil, djefvulen), jfr lekt. 19.
2) vid abstrakta substantiv, ämnesnamn och ko lie k-
+ i
tiv, när de nyttjas i allmän bemärkelse, t. ex. Virtue is lovely,
3
dygden är älskvärd; Human* life is short, det menskliga lifvet är
.22,2 * _ .
kort. His’tory is instructive, historien är lärorik (men: the histonj
1 2 , + 2,
of England). Gold and sil ver are precious (pre sjus) metals, guld
och silfver äro dyrbara metaller. Swedish iron is good, svenskt
jern (det svenska jernet,) är godt (men: the iron of Sweden).
1 + ,+ 2 2,22
Anm. Court (hofvet), Gov ernment (styrelsen, regeringen), Parliament
4,2
(parlamentet), Congress (kongressen, församlingen),** sättas vanligen utan
artikel, när dessa ord afse inhemska institutioner.
3) vid substantiv i pluralis, när de nyttjas att beteckna
’ 1 , 3
ett helt slägte, en klass af föremål: Dogs are faitliful animals,
* Märk, att artikeln ej utsättes, äfven om ett adjektiv tillägges,
så snart detta tillsammans med substantivet blott tjenar att uttrycka arten.
** Namn på vigtigare statsinrättningar skrifvas vanligen med stor
begynnelsebokstaf.
4
the castle (kasl), slottet, borgen.
1, +2
» Library, biblioteket.
1 42
» Post Office, postkontoret, po-
[sten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
