Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
164 Lekt. 39. Stumt cl o. t. Subst, utan pluralform.
Några sådana ord nyttjas dock oförändrade i plur., såsom:
1 + 1
2 hundredweight (wat), 2 centner; 3 doz’en, 3 dussin; 4 score,
1 2 1
4 tjog (80 st.); samt ofta: pair, couple, brace, par.
Anm. a) Score, dozen o. s. v. antaga s i sådana uttryck som: to
tvaste (sell) hg scores, dozens, etc., förstöra (sälja) tjogtals, (tjogvis),
dus-sintals (dussinvis) o. s. v.; to be pairs (mates), vara maka (makar).
Jfr: to sell by the pair, the dozen, etc., sälja parvis, dussinvis.
b) Pair nyttjas om föremål, som höra samman parvis (a pair of
shoes); couple nyttjas dels om två stycken i allmänhet (a couple of
eggs, 2 ägg), dels om lefvande varelser, som iugått föreuing (i sistnämnde
fall säges äfven pair): the happy couple (pair) were here; brace nyttjas
i jagt språket.
c) Vid kollektiv, som beteckna lefvande varelser, sättes verbet
vanligen i pluralis, äfvensom de på dem syftande pronomenen. Dock
nyttjas singularis, när man bestämdt afser den kollektiva enheten,
ej de särskilda föremål, af hvilka den består: således: A jury was chosen,
and they have debated on the affair, en nämnd valdes, och den har
öfverlagt om saken.
d) Måttbestämningar med adjektiv sättas efter sitt hufvudord:
a room ten feet broad, ett 10 fot bredt rum.
i
e) Kollektiv och måttsord, äfvensom orden mouth, name och title
samt ord, som betyda art, slag fordra of framför det följande
substantivet: two pair (dozen) of* gloves, två par handskar; tiie title of
king, konungatiteln; two kinds of snakes, två slags ormar.
3 , +
mor tar, mortel.
2 , +
pis’tol, pistol.
2
twin, tvilling.
4
sivan (swon), svan.
+
dove, dufva.
+ 4
dove-cot, dufslag,
i
eel, ål.
2-2
her ring, sill.
4
lwg, svin.
2
jrig, gris.
2 , 2
midshipman, (sjö)-
[kadett.
+
pearl, perla.
snuff, snus.
i
ivaist, midja, lif.
2
pinch, nypa, klämma.
3 , 1
porcelain, porslin,
[porslins.
2 1
unknown , okänd.
clowny, dunig; mjuk.
+ 2
dir ty, smutsig.
2
fresh, färsk, frisk, ny.
4 1
Nankin (nangken’),
[Nanking.
3 3, +
oyster, ostron.
lobster, hummer.
i
cray-fish, kräfta, -or.
3
craw -fish, liafskräfta ,
shrimp, räka. I- 01’
i
deba’te, öfverlägga;
[öfverläggning.
4 4 2,-1-2
contradictory,
motsä-[gande.
2 1 ,
an estate, en egendom,
i
a piece, ett stycke.
4 2
collect, samla.
2+1
-+-entertainment, under-
[liåll, kalas.
news’paper, tidning.
* Of utelemnas dock alltid efter a great many och vanligen efter
dozen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
