Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Läseboken - Ord till läseboken - 1. The Bishop and the Duke - 2. Spring - 3. The Alchemist - 4. Lewis XI and the Merchant - 5. The Keys of St. Peter - 6. The Field Daisy - 7. The Beardless Ambassador - 8. The Bird’s Nest
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ord till läseboken.
1. The Bishop and the Duke,
Tal’low, talg.
tallow-chancller, ) ,.
, „ t liusstopare.
chandler, ) J 1
3 2 1
mortify, förödmjuka.
2 2
prelate (prel’et), prelat, prest.
smelt (smelled), luktade.
Your Lord’ship, Ers Lordskap ,
[Ers Härlighet, Ers Nåd.
2. Spring.
Bloom, blomma, blomstra.
dell, dal.
hop, hoppa.
frisk, hoppa, springa, skutta.
hive, bikupa, kupa.
to be † ali’ve, att lefva.
3. The Alchemist.
Pope, påfve.
i i
Le’o, Leo.
2 +
meth’ocl, sätt, metod.
2 2
magnificent, präktig, storartad,
[lysande.
4. Lewis XI and the Merchant.
Admit’ to, lemna tillträde till,
[mottaga vid.
emboVden, göra djerf, uppmuntra.
1 2 2 2
nobitity, adel, adelskap.
letters of nobility, adelsbref.
■injury, orätt; skymf.
5. The Keys of St. Peter.
Car’dinal, kardinal, kyrkofurste.
infirmity, bräcklighet, svaghet.
stoop to excess, gå ytterst lutan-
[de, krokig.
3 1 +
exaltation (egs), upphöjelse.
pa’pal, påflig.
elec’tion, val, utkorelse.
carry one’s self erect’, hålla sig
[rak, upprätt.
lately, nyligen, nyss, någon tid
[förut.
6. The Field Daisy.
Field daisy, prestkrage.
peep above, titta upp öfver.
3
stalk (stäk), stjelk, stängel.
flat, flat, platt; helt och hållet.
tender, späd, mjuk.
meek, vek, mild, ödmjuk.
surely, sannerligen.
7. The Beardless Ambassador.
i
Beardless, skägglös.
+ «
con’stable, konnetabel (kommen-
[daut).
i
Castile (kastel’), Kastilien,
i
displea’sed, missnöjd, förtretad.
depu’te, afäsnda, sända.
4
ivant (o), lida brist på, fattas.
8. The Bird’s Nest.
i
Bright, strålande, glad.
clap, klappa.
my darling boy, min älskade gosse.
Dick, förkortn. af Richard.
2
ha! ah! ha!
I 1 2
pit’eous, ömklig.
3
warmth, värme.
monster, odjur, vidunder.
he’s = he has.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
