Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Läseboken - Ord till läseboken - 77. King John and the Abbot of Canterbury - 78. The Western Wildness
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
193 Ord till läsestyckena 59 — 61.
of com’fort so cold, utan tröst,
[nedslagen.
a-going to fold, (gående) på väg
till fållan (fårahuset).
cheer up, var vid godt mod, mod!
4
apparel, drägt, kläder.
answer your quarrel, uppgöra eder
[sak (tvist).
as ever may be, så mycket som möj-
[ligt, så mycket man kan vara.
i
sump’tuous, dyrbar, lysande,
[präktig.
array’, prydnad, smycke, skrud,
i , +
cro’sier, biskopsstaf, kräkla.
i
mitre, biskopsmössa, mitra.
rochet (rock’et), messhake, mess-
[skjorta.
cope, hufva.
fore = before, inför, för.
keep\ ones day, inställa sig på
[utsatt dag.
,32
/Sa viour, frälsare.
penny, penning, styfver.
worser (= worse), sämre, ringare.
Bitt el (förvridning af Botolphe),
[Botolf.
4
be gone, hafva rest, resa.
3 1
yea, ja, ja visst.
be in speed, ha brådt om.
alack’! ty värr! ack!
noble, rosenobel (gammalt guldmynt
[= 6 kronor sv.).
78. The Western Wilderness.
Wilderness, ödemark, öken.
towards the centre, i det inre, i den
[mellersta delen.
tract, trakt, yta, landsträcka.
stretch, sträcka; utsträcka, ut-
[breda sig.
4
province, landskap, område, pro-
[vins.
manner, bruk, sed.
det inre landet.
the inland,
the inland country,
for days and days together, Here
[dagar å rad.
print, märke, spår, intryck.
curl up, hvirfla upp, slingra sig
fertile, bördig, fruktbar. tuPP*
till, odla, plöja.
abo’de, boning, vistelseort.
5 ,2
grassy, gräsbevuxen.
growf, odla.
tribe, stam, slägte, svärm.
grape, vindrufva.
fia’cour, (angenäm) smak; vällukt.
2 1
spreadj a feast, uppduka en fest.
length of course, (långsträckt lopp)
[längd.
boa’sted, berömd, prisad,
i
overflow’, öfversvämma, rinna öfver.
sweet-smelling, välluktande.
good for, tjenlig till.
rugged, skroflig, knagglig.
4
barren, ofruktbar, kal, torr, ödslig.
sands, sandhedar; sandöken.
dis’mal, dyster, ohygglig.
marsli, kärr, träsk.
spa’ringly, sparsamt.
intermix’, inblanda.
hence, härefter.
2 .,2
busy (bis i), verksam, flitig, ifrig,
hum, sorl. [orolig.
2
rep’tile, kräldjur.
insect, insekt. [nelig.
innumerable, otalig, tallös, oräk-
bring\ forth, frambringa, föda.
2
prodig’ious, ofantlig, oerhörd.
quench, släcka.
margiyi, rand, brädd, kant.
göre, genomborra, stånga,
i
friglit’fid, fruktansvärd, förfärlig.
bell’owing, ramande, bölande.
2 . _ .
for many (e) many miles togeth’er,
[många, många mil bort.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
