Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rough-and-tumble ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rougrli-and-tumble
~shod fig. fara fram hänsynslöst, topprida;
ride ~s over behandla hänsynslöst; ~ up
reta [upp]; ~ in el. out göra utkast till,
skissera, brukslå; ~ it slita ont, slå sig fram,
hålla till godo med vad som kommer, tåla
strapatser; ~ and ready primitiv, improviserad,
utan krus, tilltagsen; —and-tumble nappatag;
oordnad, rafsig; ~east grovrappning, -puts;
grovrappa[d], fig. ofullständigt utarbeta[d];
—house a mr. bråk; ställa till gräl (oordning);
~neck a mr. ohyfsad, okynnig sälle; roughen
[rA/n] göra grov (sträv), reta, göra el. bli
ojämn, bli vild, rida in (häst)
rouiade [ru:la:’d] mus. rulad, löpning (snabb
serie toner)
rouleau [ru:lou’] rulle (is. av guldmynt)
roulette [ru:le’l] rulett[spel]
Iloumania [ru(:)mei’nj3, -ma:’n-] Rumänien;
Roumanian rumänier, rumänska språket;
rumänsk
round [raund] krets, ring, rund, klot, rond, parti,
kretslopp, omgång, varv, mus. rundsång
(kanon), mil. skott, salva, ringdans; rund, hel,
jämn, rundlig, duktig, kraftig, rask, fyllig
(om röst); runt om, om[kring]; avrunda, gå
runt omkring, runda, svänga om; go for a
good ~ göra en lång rundtur, promenad; make
the ~ of göra sin rond i, gå laget runt; a ~ of
heef lårstycke av oxkött; a ~ of toast (bread)
brödskiva; ~ of ladder stegpinne; a — dozen
ett helt dussin; in ~ numbers (figures) i runt
tal; ~ towel handduk på rulle; the ~
unvarnished truth rena [osminkade] sanningen;
be a ~ peg in a square hole inte vara på sin
rätta plats; come ~ äv. kvickna till; 6 inches
~ sex tum i omkrets; win him ~ få honom att
ändra åsikt; there is not enough wine to go ~
vinet räcker inte; go a long way ~ gå en
omväg; ~ off avrunda, -sluta med; ~ to sjö.
lova bidevind, dreja bi; ~ up driva samman
boskap genom in- el. omringning, inringa,
avrunda; ~about omväg, omskrivning,
omsvep, karusell, rundresa, a mr. gossjacka
(kavaj); omständlig, omskrivande; runt
omkring, ungefär; ~-house sjö. rundhus; ~sman
amr. [medlem aV] centralpolis[en], handlandes
orderupptagare; ~-trip [tieket] rundresebiljett,
a mr. returbiljett; ~-up sammandrivning av
boskap, se ovan ~ up; ~er si dryckesbroder;
~ers ett bollspel (långboll); ~1y öppet,
oförbehållsamt, grundligt
roundel [raundl] rund skiva, medaljong
roundelay [raundilei] mus. visa med refräng,
fågelsång, ringdans
roup [ru.p] (Skottl.) [försäljning på] auktion;
sälja på auktion
rouse [rau:] väcka, rycka upp, sätta fart i, stöta
upp villebråd, [upp]egga, vakna
roust [rausi] amr. si knuffa till och bestjäla;
~about [raustabaut] amr. hamnarbetare, -sjåare,
diversearbetare
rout [rauf] vild flykt, folkmassa, upplopp, si
dryckeslag; jaga på flykten, rota, böka, fam.
snoka, köra, driva; put to ~ slå på flykten,
nedgöra
route [ru.-/, amr. (äv.) rauf] rutt, väg, mil.
marschorder
routine [ru:ti:’n] rutin, slentrian, sakernas jämna
gång; ~er [ru:tini’3] slentrianarbetare, filistcr
rove [rouy] ströva (irra) omkring, genomströva;
rover vandrare, fribytare, (äldre) scout, ibl.
nomad, sjörövare
row 1) [ron] rad, räcka, [hus]länga, rodd[tur],
båtfärd; ro, ros med [~ four oars]
row 2) [rau] fam. bråk, oväsen, slagsmål, gräl,
ovett; skälla ut (upp), gräla på; kick lip a ~
ställa till gruff (bråk); get into a ~ få ovett
(skrapor), råka i krakci (gräl); —ing [rauirj]
utskällning
ruffian
rowan [rouan] bot. rönn, rönnbär
rowdy [raudi] buse, slagskämpe, bråkmakare;
bråkig, våldsam, fam. busaktig
rowel [rauil] hjul på sporre
rowlock [r\lsk] årklyka, årtull
royal [roi(3)l] fam. medlem av den kungliga
familjen, hand. regal (ett slags papper av stort
format), sjö. bovenbram[segel]; kunglig, kungs-:
royalist [rjialisf] rojalist, kungligt sinnad;
royalty [r3i(a)/fi] kunglighet, kungamakt,
-värdighet, majestät, kungliga personer, (mest pl]
kungl, privilegium; av-gift (av vissa % t. ex
till patentinnehavare) el. utdelning på sålda
böcker
rozzer [rozi] si polisbetjänt
rub [rAft] gnidning, fig. stötesten, svårighet
förtret[lighet]; gnida, gno, skava, frottera
gnugga, skrapa, polera, (vid kulspel) stött
mot ojämnhet i marken; there is the ~ det äi
just (däri ligger) svårigheten; ~ shoulders witl
vara i ständig beröring (frottera sig) med
~ a person the wrong way irritera, göra ngr
misslynt; ~ along hanka sig fram; ~ dowi
gnida ren (av, slät), ge (ta) en kall avrivning
[av]putsa, rykta (häst); ~ in gnida in ngt
fig. omtugga, tjata om (is. ngt obehagligt)
~ off avgnida, gnida (nöta) bort, fig. arbet;
bort; ~ out gnida bort, taga ur; ~ up fig. frisk;
upp; rubber massör, massös; (se äv. rubbe.
nedan)
rub-a-dub [rA’&adA’ft] ’tramtamtam’ (trumman
ljud), alarm
rubber [rAio] gummi, robbert, omgång (i bridge)
pl hand. gummiaktier, pl amr. galoscher; amr
sträcka pà halsen (för att se) (förk. f. rubber
neck); ~neek a mr. si nyfiken person, turist
sträcka på halsen (för att se); ~ sock a mr
känslig person; —stamp gummistämpel, oöver
lagt godkännande, person som obesett god
känner; obesett godkänna
rubbish [rA&i/] avfall, skräp, smörja, goja
rubble [rAbl] stenskärv, krossten, klappersten
—wall klapperstensmur
ruhe [ru:6] amr. bonde, is. som skällsord (~
fighter); bondsk, lantlig
rubicund [ru:biksnd] rödaktig, -lätt
rubric [ru.&rifc] rubrik, överskrift, föreskrift
anvisning för gudstjänsten; ~ate [ru:brikeit
rubricera, förse med rubriker, utmärka me
rött
ruby [ru.iit] rubin, -röd; boktr, parisienne (c
stilsort)
ruclie [ru:/] rysch, spetsprydnad
ruck [rAÄ] hop, massa, veck, amr. nonsen:
galenskap; vecka [ihop], rynka [sig] (äv. ruckh
rucksack [ruksæk] ryggsäck
ruction [ri/c/(a)ri] si gruff, bråk, gräl
rudder [rAda] roder, styre; horizontal — höjdrodf
(på flygmaskin o. undervattensbåt), flyg. sid<
roder; — liar flyg. fotspak; give bottom (top) ’
ge sidoroder nedåt (uppåt) i sväng
ruddle [rid/] rödfärg, -ockra; märka (färga) me
rödockra
ruddy [rAdt] röd, rödblommig, si förbannac
djävla; färga[s] röd
rude [ru:d] rå, ohövlig, obildad, olärd, biste
häftig, oförädlad, primitiv-, konstlös, gro’
vild, oländig, kraftig, sträv
rudimcnt [ru:dim3nt] grunddrag, ansats, rud
ment; —ary [ru:dime’ni3ri] rudimentär, ou
vecklad, elementär
rue [ru:] bot. ruta, åld. ånger, sorg, medlidand
ångra, sörja över; ~ful sorglig, ynklig, ne<
slagen
ruff [ta/] [bröst]krås, pip-, halskrage, kort. trum
zool. brushane; trumfa
ruffian [rsfjsn] bandit, skurk, buse; isni \-ltizi
skurkaktighet, brutalitet; ~ly skurkakli
brutal, rå
238
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
