Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fordum Forneme Handels oc Daadmand ndi Helsingborg, som
Salig dötle ndi Herrenom 1660 i sin alders 38 aar *).
Tvenne vapen: det till höger en gädda i krum, pä
hjelmen en half rätt uppstående gädda emellan hornen. Det
andra vapnet: ett träd mot hvilket en hjort reser sig upp på
Franifötterna , på hjelmen ett träd.
På stora gången; •
Her tinder ligger begrafven Erlig oc Velforstandig dland
David Jacobson her ndi Helsingborg, som döde d. 20
Februarii 1598 udi hans alders 49 aar, med sin kiere Hustrue
Erlig oc Gudfrygtig Qvinde lierstinc fhomisdotter, som
döde d. 1 Augusti 1629 udi hendis alders 75 aar gud gifve
dennem hiet alle Guds Dörn en Erefuld opstandelse **).
På stora gången:
Her under ligger begrafven Erlig, Dggderig og meget
Gudfrygtig diatrone dlargrete dladsdotter. Velforneme
Handelsman Jep Pihis hustrue, som med döden afgangen Hr
Anno 1669 (l. 28 Julii udi hendis alders 73 aar, Gud gifve
hende med alle tro Christne paa den yderste dommedag en
erefuld opstandelse***).
På stora gången:
Her under ligger begrafven Erlig, T’is oc Velforstandig
Maiid Caspar Vagt fordum Ilaadmand i Helsingborg som
udi Herren hensof Anno 1667 d. 1 Julii ndi hands alders
’48 åkr desligest oc hands Hiere hustrue Erlig, Dygdig oc
Gudfrygtig Matrone Catharina Elines, som udi Herren
hen-sof-f).
*) M 5 vid muren i N. cliorgången. Se ofvan.
**) M 10 vid norra väggen gent emot 7:de pelaren.
***) Ar na Jls G i S. choromgången närmast muren.
l)elta par gaf en större vinkanna till kyrkan af 138 lod
silf-ver: der läses: Jeppe Pedersson Pilil h. Margareta
Madtz-dotter 1008. Der iir infattad en medalj slagen till K.
Christian lV:s ära 1010. Likaledes ;ir en mindre kanna af V2t
lod gifven af Jeppe Pedersen Piil och Leonora Christina
Wolfsdoltcr Itavn. Derunder ses begges vapen. Piil för ett
hjerta genomstunget af tvn korslagda pilar (X)) som
utskjuta i midten och synas ofvanlill. På hjelmen två korslagda
pilar genomstingande ett (pil)träd. Hennes vapen är en på
en kulle slående korp, två örnvingar på hjelmen. 1074.
(Piilvapnet fanns i kyrkan ul.skuret i träd.
Denna sten var 1840 söndergången genom grafvens
sjunkning i flera stycken, lian lades i vestibulen. Stenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
