Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - bryggare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
byffé - 5
byflfé ’[e]n -er (skåp) Büfett «,
Anrichtetisch m, (rum) Büfett, Schankzimmei:
n.
byfogde [Dorf-] Schulze, Schultheiß,
Ortsvorsteher m.
bygd -en -er 1. (odlad trakt) angebautes
Land, kultivierte Gegend. 2. (trakt i
allmh.) Gegend /, Gau m o. n. -e|iflål
Mundart /, Dialekt m.
byg|el -sht -lar Bügel m.
byggi|a2 tr bauen. — (Med adv. o. prep.)
~ framför vorbauen. ~ f&r
verbauen. <*• öm umbauen. ~ på ngn,
ngt (bild.) auf e-n, etw. bauen, ~ /å’
ett flits ein Haus höher bauen, «* till
zubauen. <** üpp aufbauen. f*> üt
ausbauen. «* 8]tver überbauen, -ande *t
Bauen ti. -e -t -n Bau m. -herre
Bauherr m. -låda Baukasten m.
-mästare Baumeister -m. -nåd -en -er 1.=
byggning. 2. (sammansättning) Bau *«,
t. ex. kroppens ~ der Bau des
Körpers. Huset är under •*» das Haus ist
im Bau, an dem Hause wird gebaut.
byggnads||arbete Bauarbeit /.
-entreprenör Bauunternehmer m. -företag
Bauunternehmung f. -konst Baukunst
/. -ordning Bauordnung /. -plan
Bau|plan, -riß m. -plats Bauplatz m.
’Stil Baustil m. -ställning
Baugerüst n. -sätt Bauart /. -timmer
Bauholz n. -tomt Bau|grund, -platz m.
-virke Bauholz n.
byggning -en -ar Gebäude n, Bau mt
Haus n.
byk -en -ar große Wäsche, -à’- tr o. itr
große Wäsche haben, waschen, -e -t -n
Gesinde! n. -kar Wasch|bottich m,
-kufe /. -kläder Wäsche /.
bylt||a’ tr zusammenbinden. — (Med adv.)
"-’ ihöp zusammen|bündeln, -binden.
~ in ein|bündeln, -wickeln. ~ /af
ngn e-n ein |bündeln, -wickeln, ~ få’
ngn kläder e-n in Kleider einbündeln.
-e -t -n Bündel n.
byrackja -an ~or Dorfjköter, -rüde in.
byrå -n 1. •// -ar Kommode /. 2. pl -er
Bureau, Büro, Amts]zimmer n, -räum
•m. -chef Departements-,
Abteilungs|-vorstand, -chef m. -krat -en -er
Bu-reaukrat m. -krati -[e]n
Bureaukra-tie f, Beamtentum n. -kratisk a
bu-reaukratisch. -låda [Kommoden-]
Schub|kasten m, -lade f.
Bysans n npr Byzanz n.
bysantinsk a byzantinisch.
byst -en ’er Büste /.
bysättj|a tr wegen Schulden verhaften.
-ning -en -ar Verhaftung /wegen
Schulden, Schuldhaft/, -nings|häkte
Schuldgefängnis n.
byt|ja2 tr o. itr tauschen, (ändra, växla)
wechseln, t. e. färg Farbe. — (Med
adv. o. prep.) «* b ört vertauschen,
tauschen, mot gegen. ~ dm umtauschen,
[um]wechseln, (alternera) sich ablösen,
«•w dm hästar Pferde wechseln, «* dm
kläder Kleider wechseln, sich umziehen,
*+> dm tåg, vagn umsteigen. ** till
’ii f el. ~ sif till durch Tausch an
\ — båtfärd
sich bringen, eintauschen, ngt mot ngt
etw. gegen el. für etw. ~> üt aus-,
ver|tauschen, mot gegen, mit. -e -t -n 1.
Tausch m. Förlora (vinna) på ~te-n
schlechten (guten) Tausch machen. 2.
(rov) Beute /. -es|avtal Tauschvertrag
m. -es [ handel Tauschhandel m. -ing
-en -ar 1„ se bortbyting. 2. kleines*
Kerlchen, F Knirps m.
bytt|a -an -or Bütte, Butte /, Kübel m.
byväg Dorf|weg m, -Straße /.
byx -en, -a -an -or sg Hosenbein n,
Hosen pl, Hose f. -band
Hosenband n,~ -ben Hosenbein n. -ficka
Hosentasche/, -holk Beinling M. -hängsle
Hosenträger m. -knapp Hosenknopf
m. -linning Hosen |bund, -gurt m. -lös
a hosenlos, ohne Hosen. -spännare
Hosenstrecker m. -spänne Hosen schnalle
f’ -tyg Hosenzeug n, -ångest
Manschettenfieber n.
bäd;|a L obest p r ön beide. 11.’ tr 1. an-,
ver|künd[ig]en, andeuten, anzeigen. Det
~r intet gott das bedeutet nichts
Gutes, det ~r gott för framtiden das
ist ein gutes Zeichen. 2. se bnda. —
(Med adv.) ~ i hd p, upp berufen,
%uf-bieten. -a]dera obest pron beide, alle
beide, jeder von beiden, -e konj ~...
och sowohl... als [auch].
bagj|e -en -ar 1. Bogen m. Spänna ~n
fö’r hö’gt den Bogen zu straff spannen,
gå i ~ e-n Bogen machen, e-e
Krümmung machen. 2. (sy-, stickbåge)
Rahmen m. -form Bogen ronn f. -formig
a bogenförmig, -fönster Bogenfenster
n. -Tg a bogenförmig, -linje
Bogen-linie f. -IjUS Bogenlicht n. -na! i h’
sich verziehen, sich krümmen, sich
buchten, -skjutning Bogenschießen n. -skytt
Bogenschütze m. -sträng Bogensehne
./. -valv Bogengewölbe n,
bak -en ~ar Bake /. -pengar Bakengeld
bal’l, -en -ar Rumpf»*. 2. (skål) -en -ar
Bowle /. 3. -et - Scheiterhaufen,
Holzstoß ’in, (bild.) Feuer n.
bald a stolz, kühn.
bålgeting Hornis[se] /.
baluster a ungeheuer groß, kolossal, -verk
Bollwerk n.
bång, se bitller. -styrig a unbändig, (om
hästar) statisch, -styrighet -cn
Unbändigkeit /.
bår -en -ar Bahre f.
bård -en -er Borte /.
bår||hus Leichen|halle /, -[schau]haus «.
-täcke Bahrtuch n.
bås -et - Stand m, Box f.
båt -en -ar Boot n, (större) Schiff n,
(mindre) Kahn, Nachen m. Ge ngt på
~en etw. aufgeben, etw. an den Nagel
hängen, sich um etw. nicht scheren, har
man tagit hin i ~en, mäste man rö
honom i land wer A sagt, muß auch
B sagen, -à’ itr nützen, frommen, ngn
e-m. -brygga Landungs|platz m, -stelle,
•brücke /, -steg m. -byggare Schiff-,
Kahn|bauer (// -) m, jfr båt. -formig
a kahnförmig-. »färd (på större fartyg)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
