Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - förr ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

käufer m. -ersk|a -an -or Verkäuferin
f. -ning -en -ar Verkauf m. -ningsbod Verkaufsladen m. -nings|summa
Erlös m. -nings|villkor
Verkaufsbedingung f. -nings|värde Kaufwert m.

förǁsämra

1

tr verschlechtern,
verschlimmern. ~s schlechter werden, sich
verschlechtern, -schlimmern, -sämring -en
-ar Ver|schlechterung, -schlimmerung
<i>>f.</i> -sända tr versenden. -sändelse -n
-r Sendung f. -sändning -en -ar
Versendung f. Versand m. -sänka tr
versenken, -sänkning -en -ar Versenkung
f. (Bild.) hava ~ar ngnstädes irgendwo
Verbindungen haben el. bekannt sein.
-sätta tr 1. (_ - -) se sätta för. 2. (- _ -)
~ i ångest, i frihet in Angst, in
Freiheit [ver]setzen, ~ i raseri in Wut
bringen el. versetzen, -sättande
Versetz|en n, -ung f.

försök -et - Versuch m. På ~
versuchsweise, -a tr versuchen, probieren, ngt
på ngn etw. an e-m, ~ sig på ngt sich
an el. in etw. (dat.) versuchen, es mit etw.
versuchen. -s|ballong (bildl.)
Versuchsballon, Fühler m. -s|vis adv
versuchsweise.

försörjǁa tr versorgen, -are -n -
Versorger m. -ning -en Versorgung f.
-nings|anstalt Versorgungsanstalt f.
Hospital n. -nings|hjon Hospitalit m.

för|sötma

1

tr versüßen, -taga I. tr
benehmen, schwächen, hindern. II. ~ sig
sich über|anstrengen, -arbeiten. -tal
Verleumdung, (äv.) Lästerrede f. -tala
tr verleumden, anschwärzen, schlecht
machen. -tappad a verloren, verdammt.
-tappelse -n -r Verdammnis f.
-tecken Vorzeichen n. -teckning
Verzeichnis n. -tegen a verschwiegen.
-tegenhet -en Verschwiegenheit f. -tenna

1

tr verzinsen, -tennare -n - Verzinner
m. -tenning -en -ar Verzinnung f.
-tid, i ~ vor der Zeit. -tidig a zu
früh, vorzeitig, verfrüht. -tiga tr
verschweigen, verhehlen, -tigande -t
Verschweigen n. -timra tr verzimmern.
-timring -en -ar Verzimmerung f. (sjö.)
Rippenwerk n.

förtjusǁa tr entzücken, bezaubern. -ande
a entzückend, reizend, allerliebst, zum
Entzücken. -are -n - Bezaub[e]rer m.
-ersk|a -an -or Bezaub[r]erin f. -ning
-en Entzück|en n. -ung f. Råka i ~
in Entzückung geraten, entzückt
werden, -nings|feber Begeist[e]rung f. -st
a entzückt. över ngt von etw., über
etw. (ack.).

förǁtjäna tr verdienen. ~ pengar på
ngt Geld an el. bei etw. v., det har
jag ej förtjänt af honom das habe
ich um ihn nicht, verdient, -tjänst
Verdienst m (ss. inkomst, eljest) n.
Inlägga stora ~er om ngt große Verdienste
um etw. erwerben, efter ~ nach
Verdienst, nach Gebühr, -tjänstfull a
verdienstvoll. -tjänt a verdient,
verdienstvoll, -toning -en -ar Vertonung f.
-torka I. tr verdorren, ausdörren,
vertrocknen. II. itr verdorren, ausdorren,

vertrocknen, -torkning -en Verdorrung,
Ausdörrung, Vertrocknung f. -trampa
tr nieder-, zer|treten, mit Füßen treten.
-trampande -t Nieder-, Zer|treten n.
-trav Vortrab m. -tret -en Verdruß,
Ärger m. (förtretlig händelse)
Verdrießlichkeit f. Göra ngt i ~-en etw. aus
Ärger tun. -treta, se förarga.
-tretlig a ärgerlich, verdrießlich,
-tretlighet -en -er Ärgerlichkeit,
Verdrießlichkeit f, Verdruß m.

förtro tr vertrauen, anvertrauen, ngn ngt
e-m etw., sig till ngn sich e-m. -ende -t
-n Ver-, Zu|trauen n; (med pl)
vertrauliche Eröffnung el. Mitteilung.
Medborgerligt ~ bürgerliche Ehrenrechte,
~ till im Vertrauen auf (med ack.),
åtnjuta stort ~ in großem Ansehen
stehen, -endefull a vertrauensvoll,
vertraulich, zuversichtlich. -endepost,
-endesyssla Vertrauens-, Ehren|amt n,
-posten m. -endeuppdrag konfidentieller
Auftrag, -endevotum Vertrauensvotum
n. -endeväckande p a Vertrauen
erweckend, -gen I. a vertraut. II. subst
Vertraute(r), Busenfreund(in) m (f).
-genhet -en Vertrautheit f. med ngt
mit etw. -lig a vertraut, ver-,
zu|traulich, (poet.) traulich, traut, -lighet -en
-er (utan pl) Vertrautheit,
Zutraulichkeit, Traulichkeit, (med pl)
Vertraulichkeit f.

förtrollǁa ver|zaubern, -wünschen, -hexen,
(förtjusa) bezaubern. -are -n - Bezaub[e]rer m.
-ersk|a -an -or
Bezaub[r]erin f. -ning -en -ar Zauber m.
Verzauberung f. Bryta ~en den
Zauber el. Bann brechen.

förtrupp Vortrupp m. Vorhut f.
Vordertreffen n.

förtryck -et Bedrückung f. Druck m.
-a tr be-, unter|drücken, -ande -t Be-,
Unter|drückung f. -are -n -
Unterdrücker m.

förtrytǁa tr verdrießen, ärgern, -else -n
Verdruß, Ärger m. Väcka ~ hos ngn
e-n verdrießen, ärgern, -sam a
verdrießlich. -samhet -en Verdrießlichkeit f.

förträfflig a vortrefflich, trefflich,
vorzüglich. -het -en -er Vortrefflichkeit,
Trefflichkeit, Vorzüglichkeit f.

förǁ||tränga tr (göra trång) verenge[r]n,
(undantränga) verdrängen, -trängning
-en -ar Vereng[er]ung f. -trösta itr
vertrauen, sich verlassen, på auf (med
ack.). -tröstan - Vertrauen n,
Zuversicht f, till, på zu, auf (med ack.).
-tröstans|full a vertrauensvoll,
zuversichtlich, getrost, -tröttas

1

dep itr
ermüden. -tulla tr verzollen. -tullning
-en -ar Verzollung f. -tunna

1

tr
verdünnen. -tunning -en -ar Verdünnung
f. -tvina itr [da]hin|siechen,
-schwinden, (om växter) hinwelken, -tvinande
-t Hinsiechen n m, m., se föreg. -tvivla
itr verzweifeln, om an (med dat.).
-tvivlad verzweifelt. Det är så att man
kan bli ~ das ist zum Verzweifeln,
man möchte verzeifeln. -tvivlan -
Verzweif[e]lung f. -ty adv des|halb,-wegen.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 07:37:20 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/hoppe/0115.html

		Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok / 109 (1919) Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|