Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok / 111 (1919) Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - förytliga ... - gadd ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-ytliga¹ tr verflachen. -åldrad a
veraltet. -åldras dep itr veralten. -år
Vorjahr n. I ~s voriges Jahr. -ädla¹
tr veredeln, (tekn.) bearbeiten.
-ädling -en Vered[e]lung f, (tekn.)
Bearbeitung. f.

föräldra||hem, -hus elterliches Haus,
Vaterhaus n. -lös a elternlos, verwaist.
-mord Elternmord m. -r pl. Eltern (pl.).
-vård elterliche Pflege. En gosse med
~ ein Knabe, der bei seinen Eltern
wohnt.

för||älska, ~ sig sich verlieben, i ngn
in e-n. ~d verliebt. -änderlig a
veränderlich, wandelbar. -änderlighet -en
Veränderlichkeit, Wandelbarkeit f.
-ändra tr ver-, ab|ändern. Icke ~ en
min keine Miene verziehen, -ändras
dep itr sich verändern. -ändring -en
-ar Veränderung f. -ära tr verehren,
schenken. -äring -en -ar Geschenk,
Ehrengeschenk n. -äta, ~ sig sich
überessen, (om djur o. P) sich ver-,
über|fressen. -öda¹ tr verwüsten, veröden.
-ödelse -n -r Verwüstung, Verödung f.
-ödmjuka¹ tr demütigen. -ödmjukelse
-n -r Demütigung f. -öka tr
vermehren, mehren. -ökning -en -ar
Vermehrung, Mehrung f. -öva tr verüben.
-övande -t Verübung f.

fösa² tr treiben, jagen. — (Med adv.) ~
bort wegtreiben. ~ ihop
zusammen|treiben, -pferchen. ~ in ein|treiben,
-pferchen. ~ samman
zusammentreiben. ~ ut austreiben.

fösande -t Treiben n.

G.

gadd -en -ar Stachel m. -a,’ ~ sig
sam-man sich zusammenrotten.

gaff|el -ein lar Gabel, (högaffel) Forke
/. -bit kleines Gericht zum Butterbrot,
(ordagr.) Gabelbissen m. -formig a
gabelförmig, -frukost Gabelfrühstück
». -tistel Gabeldeichsel /.

gagn ’et Nutzen m. Göra i*>. nützlich
sein, få, hava r*> av ngt Nutzen aus
et w. ziehen, till ~ för ngn zu js
Nutzen. -à’ itr nützen, nützlich sein,
frommen, fruchten, ngn e-m, till ngt zu
etw. -ande, -elig a nützlich,
ersprießlich, förderlich, (hälsosam) zuträglich.
-elighet -en Nutzen m, Nützlichkeit,
Ersprießlichkeit, Zuträglichkeit /. -lös
a nutzlos, unnütz, zwecklos, vergeblich.
•löshet -en Nutz-. Zweck |losigkeit,
Ver-peblichkeit /. -virke Nutzholz n.

gala I.+ itr krähen. II. (oböjl.) subst
Gala./, -dag Galatag m. -dräkt Gala|•
anzug m, -kleid n. -middag Galaessen
n. -nde -t Krähen tt.

galant a galant, artig. Allt gick ~ alles
ging glatt ab el. glatt vonstatten, -eri
•et -er Galanterie, Artigkeit /.
-eri-handel Galanteriewarengeschäft n.
-eri-bandlare Galanteriehändler nt.
-eri-varor Galanteriewaren pl.
-erivaru-handel Galanteriewarenhandlung /.

galaspektakel Galavorstellung /..

galeas -en -er Galeasse /.

galej|a -an -or Galeere /. Vad hade
min son fä i~n att gö’ra? was hatte
e.r (hattest du) da zu suchen el. zu tun?

galen a 1. (vansinnig) verrückt,
wahnsinnig, (om djur) toll. Vara <~ i ngn
e-n Narren an e-m gefressen haben,
vara >~ i ngt auf etw. (ack.) versessen
el. erpicht sein, arg hinter etw. her sein.
2. (oriktig) verkehrt, unrichtig, falsch.
Börja i •+• ända verkehrt el. am
verkehrten Ende anfangen, gå galet (orätt
väg) fehlgehen, verkehrt gehen,
(misslyckas) schief gehen, fehlschlagen, räkna
galet sich verrechnen, det var ej så

galet das war so übel nicht, -panna
Tollkopf m. -skap >en -er 1. (vansinne)
Verrücktheit f, Wahnsinn m, Tollheit /.
2. (oriktigfhet) Unsinn m, Verrücktheit
/. 3. (tokeri) Posse /. Göra r~er
Possen treiben. =

galer, se galär.

galg]jbacke Calenberg m. -|e -ett -ar
Galgen tn. -fysionomi Galgen [gesiebt
«, -physiOgnomie/. -fågel Galgen|«b* ,
gel, -strick m. -humor Galgenhumor
m. -rep Galgenstrick tn.

galilé -[e]n -er Galiläer m.

Galileen n npr Galiläa n.

gal||ileisk a galiläiseh. -jon, se gallien.
-jot, se galliot.

gall a gelt, -|a -a« -or Galle/. Utffsa sin
«- seine Galle ausschütten, -blåsa
Gallenblase /.

gall|er -ret • Gitter, Gatter ». Sätta ~
för ver|gittern, -gattern. -dörr Gitter-,
Gatter|tür /, -fönster Gitterfenster «.
•I -et -er Galerie/, (teat.) F Olymp m,
-port Gitter-, Gatter|tor «. -stång
Git-ter-, Gatter|stab m, -Stange/, -verk
Gitter-, Gatter |werk n.

gall|lfeber Gallenfieber n. Reta ~ pa
ngn e-m die Gallé erregen, e-m die
Schwindsucht an den Hals ärgern, det
är så att man kan få <~ ich möchte
rasend werden, es ist zum Verzweifeln,
-icism -en -er Gallizismus m. -ier •«-»
Gallier m. -imatias (oböjl.) «,
Galli-mathias m, Unsinn m. -ion -en -er
Galion «. -lons|bild Galionsbild n. -lot
•en -er Galeote /. -isk a gallisch, -r»’
tr lichten. *+* tit aus|sondern, «lesen,
(äv.) ,-rangieren, -merzen, (skog) -lichten,
•ring -en -ar Aus|sonderung, -lese,
Lichtung /. -sjuk a gäll-, gelb |such- .
tig. -sjuka Gall-, Gelb|sucht/, -»krlk
Zetergeschrei, Gezeter «. -gkrika itr
zetern n. -spränga tr vergällen,
•sprängd / a (bildl.) gallig, bitter,
-»té-kel Gallwespe /. -atea Gallenstein w»
-Apple Gallapfel tu. . -

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>