Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - städsel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
städsel - 3:
merdar. -sel •« (städjande) Mieten,
Dingen n; se äv. städjepenning, -sia’
fr mieten, ding’en.
Btäll -et • Gestell n. >& I. *>• 1. stellen.
>* f« W«, en fraget till ngn e-e Bitte,
e-e Frage nn e-n richten, ~* s à att...
es so einrichten, daß... 2. (ordna)
ord-nen, einrichten. Styra och ** schalten
und walten, som det nu är ställt wie
die Sachen jetzt stehen; det är illa
ställt med honom es sieht mißlich el.
schlecht mit ihm el. um ihn aus. II.
~ sig sich stellen; (lätsa äv.) tun t. e.
~ sig ledsen betrübt tun. — (Med
adv. o. prep.) ~ bort fort-,
weg|-stellen. f*dit dahinstellen. "** klockan
efter die Uhr nachstellen. ~ fram
hervornehmen, hinstellen, •*» fram
klockan die Uhr vorrücken el. vorstellen;
jfr framställa. ~frå m f ör
vor[anj-stellen, ~ sig framför ngn sich vor
e-n stellen, (ansikte mot ansikte) sich
vor e-n hinstellen, vor e-n hintreten. ~
hit herstellen. ~ i ordning in
Ordnung stellen el. bringen, herrichten, ~
sig i vägen för ngn sich e-m in den
Weg stellen, e-m den Weg vertreten.
<••» ifra* n sig fort-, weg| stellen,
-setzen. r+> i hd p zusammenstellen. ~ in
se inställa; ~ sig in hos ngn sich
bei e-m einschmeicheln el. lieb[es] Kind
machen. Ha mkt att ~ med viel zu
besorgen el. zu verrichten haben. ~
ngt mot väggen etw. an die Wand
stellen el. lehnen. ~ n e’d niedersetzen,
herabnehmen. ^ 6m umstellen,
verstellen, (ombesörja) besorgen. ~
omkring herumstellen. ~ sitt tal till
ngn sich an e-n wenden, e-n anreden,
~ till rätta zurechtstellen. ~ till
machen, ordnen, einrichten, anrichten,
där har du stäl’t vackert till da hast
du etwas Schönes angerichtet. ~
tillbaka zurückstellen, ^tillsammans
zusammanstellen. /•* ’undan fort-,
weg[stellen. <** tipp auf-, hinauf-,
herausstellen, ~ upp sig sich
aufstellen, (till exercis o. dyl. äv.)
antreten. *•* ti t aus-, hinaus-,
heraus|stellen, (växlar, varor) ausstellen; r*> ti t
(till beskådande) zur Schau stellen, -bar
a [ver]stellbar, -e •/ -n Stelle /, Platz,
Ort m. Ej röra sig från el. ur <~t sich
nicht von der Stelle rühren, sich nicht
rücken und rühren, vara pä ort och. i~>
an Ort und Stelle sein, på ett ~ an e-r
Stelle, an e-m Örte, pä ~t (genast) auf
der Stelle, sofort, sogleich, på sina
~n stellenweise, (äv.) strichweise. /
~t statt dessen, dafür, i ~t för
anstått, statt, i ngns /*-, i ~t för ngn
anstått js, an js Statt, i mitt ~ anstått
meiner, an meiner Statt, träda (vara)
i ngns ~ an js Statt el. Stelle treten
(sein), ttpptaga i barns <** an Kindes
Statt annehmen, tänk eder i mitt <~
setzen Sie sich an meine Stelle, i edert
i~ hade jag an Ihrer Stelle hätte ich.
-företrädare Stellvertreter m. -ning
•en -ar 1. (konkret, byggnadsställn. o.
6 -_____________________etärbhua
dyl.) Gerüst, (ställ) Gestell n. 2.
(ab-strakt) Stellung, (läge, förhållanden)
Lage/, (tillstånd) Zustand m.
stäm||band Stimmband «. -gaffel
Stimmgabel /. -järn Stemmeisen n. -m|a
a) -an -or 1. (mus.) Stimme/. 2. (möte)
Sitzung, Versammlung /. £)2 I. tr 1.
stimmen. 2. (kalla inför rätta) vor
Gericht laden, (åtala) verklagen. 3. <*> möte
med ngn mit e-m e-e Zusammenkunft
verabreden, e-m ein Stelldichein geben.
4. (hämma) hemmen, steuern, hindern.
«- blodet das Blut stillen, ~ i bäcJeen
e-r (dat.) Sache vorbeugen, e-r (dat.)
Sache schon im Anfang steuern. II. itr
stimmen. — (Med adv. o. prep.) —’ ngn
(gynnsamt) för ngt e-n (günstig) für
etw. stimmen, e-n für etw. einnehmen.
r+> in e nstimmen. <~ ngn (ogynnsamt’)
mot ngt e-n (ungünstig) gegen etw.
stimmen, e-n gegen etw. einnehmen. <""
upp anstimmen. "- överens
übereinstimmen, -ning -en -ar 1. Stimmung
/. 2. (till dorastol) Ladung, Vorladung,
(åtal) Klage /. -ningsfull a
stimmungsvoll, feierlich, ergreifend. -nyckel
Stimmschlüssel m.
Stämp|el -ein -lar Stempel m. -avgift
Stempel|gebühr, rabgabe /. -papper
Stern pelpapier n.
stämpl||a’ I. //-stempeln; (skog.) an-,
ab|-laschen. II. itr i~> mot ngn sich
gegen e-n verschwören, gegen e-n
konspirieren. ~ å v abstempeln, -are -n •
Stemplet m. -ing’ -en -ar 1. [-Stemp[e]-lung,-] {+Stemp[e]-
lung,+} (skog.) Anlaschung /. 2. (ränker,
sammansvärjn.) Kabale, Verschwörung
/; // Umtriebe pl.
Ständer // Stände //.
Ständig «stetig, beständig, immerwährend,
permanent. <~t utskott ordentlicher
Ausschuß. ~t adv stets, immer, beständig,
fortfahrend.
Stäng||a- tr schließen, verschließen,
zumachen, (hämma, hindra) versperren,
hemmen, hindern. /-’ dörren efter sig
die Tür hinter sich zumachen. Stäng-d
zu, vara stängd zusein, förbliva
stängd zubleiben. — (Med adv.) ~ d v
absperren, abstellen, ^fö’ r absperren,
schließen. ~igen,
^^///zuschließen, zumachen. <-’ inne einschließen,
einsperren. <*• ü té ausschließen. -\el-e/u
•lar Stengel m. -ning -en -ar Schließen
n, Schluß m. -ningstid Ladenschluß m.
-sel -slet Einfried[ig]ung /, Zaun m.
Stänk -et - Tro fen m, (smutsstänk)
Spritz-, Kot |fleck, (bildl.) Anflug m. -a2
tr o. itr spritzen, sprengen. Det
stan-ker (småregnar) es sprüht. *+> klä’
der Wäsche [ein]sprengen. ~* ned
vollspritzen. «*• på ngt etw. bespritzen
el. besprengen. r~> üpp aufspritzen.
-kvast Sprengbesen, (för vigvatten)
Weihwedel m. -ning -en -ar
Bespritzung, Besprengung /. -regn Sprühregen
m. -röst einzelne Stimme.
stäpp -en -er Steppe /.
stärbhus Nachlaß m, Hinterbliebene(n),
Erben (pl).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
