Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - vaba ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vandringslust
-ringslust Wanderungslust/. »Tingsmän
Wandersmann m. -ringspokal
Wanderpokal MI. •ringsstav Wanderstab m,
vanfrejd übler Ruf. tjur.) Verlust M der
bürgerlichen Ehrenrechte, Ehrverlust,
•frejda tr in üblen’ Ruf bringen, übel
berüchtigten, tför a invalid,
verkrüppelt, -forhet -en Invalidität /. -heder
Unehre, Schande, Schmach /, Schimpf
m. -hederlig a entehrend, schimpflich.
•hedra tr entehren, beschimpfen, -helga
tr ent|weihen, -heiligen, profanieren.
-hävd Vei fallenlassen «,
Vernachlässigung /. Ligga i .t* verfallen,
vernachlässigt werden, -hävda tr verfallen
lassen, vernac lässigen.
Vanilj -en Vanille f. -saa [-Vanille[n]sauce-] {+Vanille[n]-
sauce+} /.
Tank, h tan ~ ohne el. sonder Wank, »à’
itr watscheln. Gå och •*>, ~ omkring
umher|laufen, -gehen, -trollen, -äs’ itr
zu haben sein. Det *** es gibt, det •*>
stryk es setzt Schläge, -elmod
Wankelmut m. -elmodig a wankelmütig.
Vanlig a gewöhnlich, häufig,
gebräuchlich, üblich, -en adv gewöhnlich,
insgemein, gemeinhin, gewohntermaßen.
-het ^n Gewöhnlichkeit, Häufigkeit /.
Ef’ter ~en wie gewöhnlich, -t|vis adv
gewöhnlich.
Van||lottad a verwahrlost, stiefmütterlich
behandelt, -makt Ohnmacht/. -mäktig
a ohnmächtig.
vann | a I. -an -or Getreideschwinge,
Wanne /. U.1 tr schwingen, wannen.
vanjjpryda tr verun|zieren, -stalten.
-prydnad Verunzierung, Unzier f.
-ryktad a übel berüchtigt, -rykte übler
Ruf. -sinne Wahnsinn m. -sinnig a
wahnsinnig, -skapad, -skaplig a
miß|gebildet, -gestalt[et], verunstaltet.
»skaplighet -en Mißbildung,
Verunstaltung /.
vansklig a schwierig, heikel, mißlich, -het
•en -er Schwierigkeit, Mißlichkeit /.
van||sköta tr verwahrlosen,
vernachlässigen, schlecht pflegen, -skötsel schlechte
Pflege, Vernachlässigung,-Mißwirtschaft
/. -slaktas’ dep itr entarten, aus der
Art schlagen, -ställa tr entstellen,
verunstalten, ver|zerren, -drehen,
-ställning Entstellung, Verunstaltung /.
vant -et ’[er] Want /. -|e -en -ar
(wollener, seidener, baumwollener) Hand
schuh m, (utan skilda ringrar)
Fausthandschuh, Fäustling m. F (bild.) slå
•vantarna, i bordet Bank[e]rott machen.
Van||trevnad Unbehagen «, Unbehaglich-
. keit /. -trivas dvp itr sich nicht wohl
fühlen, sich unbehaglich fühlen, (om
plantor, djur) verkümmern. Jag -vatt’
trivts här es gefallt mir hier nicht, es
mißfällt mir hier, -tro Irrglaube,
(vidskepelse) Aberglaube m. -trogen a
irrgäubig, (vidskeplig) abergläubisch.
.vett Wahnwitz m, Verrücktheit f.
•vettig a wahnwitzig, verrückt,
unsinnig, -vetting -en -ar Wahnwitzige(r)
t», -vård, se v insköt sel. .-vårda, se
vanskö’ta» -vårdnad, se vans&ftses.
•vördig a unehrerbietig. -vördnad
Un-ehrerbietigkeit/. -ära I. Unehre,
Schände, Schmach /, Schimpf m. II. tr
entehren, verunehren.
vap|en -net • 1. Waffe /. Gripa tül~
die Waffen ergreifen. .2. (sköldemärke)
Wappen «. -hak Wappenbuch n. -bragd
Waffentat/, -brak Waffen-, [-Schwert[er]|-geklirr,-] {+Schwert[er]|-
geklirr,+} «getöse «. -broder Waffen j •
bruder, -gefährte m. -dans Waffentanz
m. -dragare -n - Waffen-, Sc-.wert-,
Schild|träger m. -för a waffenfähig,
streitbar, -gny, se vapenbrak, -hus
Kirchen-, Vor|halle /. -klang
Waffen-klar.g tn. -lek Waffentanz, Streit m.
-lycka Waffenglück n. -lös a waffenlos,
unbewaffnet, -makt Waffengewalt /.
-röck Waffenrock m, -samling
Waffen-Sammlung /. -sköld. Wappenschild tn
(;/). -slag Waffengattung /. -smed
Waffenschmied in. -stillestånd
Waffenstillstands«, »styrka Waffengewalt/,
-vila Waffenruhe /. -övning
Waffenübung /.
var a) L pron jeder. En ~, ~ och en
jeder, ein jeder, jedermann, •*» dag jeder
(ss. adverbial:. jeden) Tag, alle Taije,
**• åttonde dag alle acht Tage, <*•» gång
jedesmal, «*» enda [en], se varenda,
de togo ~ sitt stol jeder nahm .seinen
el. e-n Stuhl. II. adv wo. Där och.f**
hier und da, <+• som helst irgendwo,
überall, wo es auch sein mag. III. konj
f*> ön icke, se varom //. b) L 1. »et
(i sar) Eiter m, (i ögonen) se ögonvar.
Riida f~ eitern. 2. -et • (överdrag)
Überzug m. H. a gewaiir.
var|a I. -an -or Ware/. II. Taga ~ på
achtgeben auf, hüten: (gömma) auf heben,
aufbewahren, taga sig till** sich i’n acht
nehmen, sich hüten, för ngt.vvr etw.
(dat.) m.» itr währen, ’dauern,
andauern. 17.’ r+> sig (om sår) eitern.
Ögonen ~> sig es bildet sich Schleim
el. Augenbutter in den Augen. V. -et
(fil.) Sein, Wesen n, Wesenheit /. VL
«reg -fy’ä pv sein. Det är jag ich bin
es, låt ~* att gesetzt daß, det var
bra [det] das ist schön, det var roligt
[det] das freut mich, ist das aber hübsch,
vare sig ... eller sei es ... sei es, ob
... oder... — (Med. adv. o. prep.) «*>
dv absein, entzwei sein, t, e. huvudet
är av der Kopf ist ab, käppen är dv
der Stock ist entzwei; ~ av med ngt
um etw. sein, um etw. gekommen sein.
f* borta fort-, weg|sein, (bildl.)
abwesend el. F weg sein. «^ efter
[sin tid\ zurück[geblieben] sein, •’*••
e’fter ngn (förfölja honom) hinter
e-m her sein. ~ emot ngn (till
mötes) e-m entgegensein ~framme
(vid målet) an Ort und Stelle sein. *~
/ö’1 r ngt e-r (dat.) Sache günstig sein,
etw. wollen, «v /ö’ r e ngn e-in vor«
aussein, **> /ff’ r e (till behandling)
vorsein, verhandelt werden. **» ifra’ n
fortsein, ej kunna ~ i/rå1 n ngn e-n
nicht allein lassen können.- ** k v d r
(ha stannat kvar) noch da el. hier sein.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
