Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - varaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
weit; (vid komparativer) weit, bei
weitem, weitaus. Så till «* som insofern.
Jfr huruvida, såvida, -are a o. a’dv
weiter, ferner, (adv. äv.) weiter-,
ferner|hin. Ingen <+* keiner mehr, ingenting
<-* sonst nichts, ech sä ~ (ff. s. v.) und
so weiter (usw.), tills «••• bis auf
weiteres, vorläufig, utan ~ [-[omständig-heter}-] {+[omständig-
heter}+} ohne weiteres, mir nichts dir
nichts, -arebefordran
Weiterbeförde-rüng /. •bliva, se vidhålla, »bränd
a angebrannt, -bränna tr anbrennen,
anbrennen lassen. ~s anbrennen, sich
ansetzen;
Vidd -en -er Weite /, Umfang tn,
(räckvidd) Tragweite/.
vide -t Weide /. -buske Weidenbusch
Vid|ifoga tv an-, bei|f’ügen, beilegen.
-fästa tr anheften, -ga’ tr erweitern,
ausdehnen, ausweiten, -gå tr
[einjge-stehen, bekennen, -göra tr dabei tun
el. machen, -hålla tr. /— ngt an et w.
(dat.) festhalten, auf etw. (dat )
verharren, bei etw. verbleiben, -häfta tr
anheften, -hänga I. it r daranhangen. II.
tr daranhängen.
Vidim|ation -en -er Beglaubigung,
Bescheinigung, Vidimation f. -era1 tr
beglaubigen, bescheinigen, vidiniieren.
-ering ’en ’af, se "vidimation.
vidj||a -an -or Weiden|gerte, -rute/.
-e-band Weidenband n.
Vidjjkomma tr betreffen, angehen,
anbelangen, -kännas dep tr erfahren. Få,
i~> kostnaderna die Kosten trägen el.
bestreiten müssen, han har fått •**
stora fö’rluster er hat große Verluste
erlitten, -lyftig a weit|läufig, -schweifig.
-lyftighet -en -er Weit|läufigkeit,
•schweifigkeit /. -låda tr kleben an,
ankleben, anhaften; (bild.) ~ ngn e-m
anhaften, e-m eigen sein, -makthålla
tr erhalten, in gutem Stande erhalten,
aufrechterhalten, -makthällande -t
Erhaltung, Aiifrechterhaltung f.
Vidrig a widrig, widerlich, widerwärtig;
-het -en -er Widrigkeit, Widerlichkeit,
Widerwärtigkeit f.
vid||räkning Abrechnung /. -röra tr bes
an|rühren, (omnämna) [flücht;g] berühren,
[kurz] erwähnen, [leicht] streifen,
-rö-ring -en -ar Berührung, Anrührung /.
»skepelse -n Aberglaube m. -skeplig
a abergläubisch, -skeplighet -en
Aberglaube ;«» -Sträckt a weit, ausgedehnt,
umfangreich. —’ bemärkelse weiter
Sinn, -sträckthet Weite, Ausdehnung
/, Umfang m. -taga I. tr, ~
anstalter, åtgärder Anstalten, Maßregeln,
Vorkehrungen treffen. Maßregeln
ergreifen. H. itr anfangen, beginnen,
-tala tr, •** ngn mit e-m
übereinkommen, sich mit e-m verabreden.
vidund|er -ret Unge|heuer, •tütn,
Scheusal n. -lig a ungeheuerlich,
ungetümlich, -lighet -en -tr
Ungeheuerlichkeit /.
Vidöppen a. weit offen,
sperrangelweit[offen].
vift -en, vara ute på ~ auf dem
Bummel sein, -|a I. -an ’or Wedel,
Fächer m. II.« tr (med Solfjäder o.
dyl.) fächeln. ~ med hatten, näsduken
den Hut, das Taschentuch schwenken,
~ ät ngn med handen e-m mit der
Hand winken. ~ (en hälsning) åt ngn
e-m (e-n Gruß) [zu]winken; «- med (på)
svansen mit dem Schwänze wedeln.
-ning -en -ar Wink m, Winken,
Wedeln n, jfr föreg.
vig a 1. (i rörelser) gelenkig, geschmeidig,
gewandt. 2. (bekväm) bequem, leicht,
-a2 tr 1. (helga) weihen. 2. (brudfolk)
trauen. — (Med adv. o. prep.) ~ ihop
trauen. ~ in einweihen. ~ samman
trauen. ~s vid ngn, låta ~ sig vid
ngn sich mit e-m trauen lassen, sich
e-m antrauen lassen.
Vigg ’en -ar I. Keil tn. H. F Pump
m, slå en •*•> e-n P. anlegen, -a1 tr
(låna) pumpen. ">* a’v ngn e-n
an-pumpen. ~ ngt av ngn etw. von e-m
pumpen, e-m etw. abpumpen, -|e -en
•ar Reiherente /. -formig a
keilförmig.
Vighet >en Gelenkigkeit, Geschmeidigkeit,
Gewandtheit f.
vigili|ans -en Pump m. «ant -en -er
Pumper m. -era’ itr o. tr pumpen.
vignett se vinjett.
Vigs|el -ein -lar Trauung/, -akt
Trauhandlung /. -attest Trauschein m.
-formulär Trauform |el/, -ular«. -ring
Trauring m.
Vigvatten Weihwasser«, -s |kvast
Weihwedel w. -s | kärl Weih[ Wasser]becken«.
vigör -en Rüstigkeit, Kraft f.
vik -en -ar Bucht/, (större) Busen,
Meerbusen m.
vika a) Giva <~> nachgeben, för ngn
e-m. b)* I. tr falten, umbiegen, biegen.
^ ett bord F e-n Tisch belegen. IL itr
weichen. — (Med adv. o. prep.) ~ dv
abweichen, abbiegen. <** bort sich
entfernen, sich [hin]wegbegeben. ~ för
ngn e-m weichen. <-» * h ö p
zusammen |falten, -biegen, -legen. ~ in
einbiegen. ~ ned umbiegen, (fälla ned)
herunter|schlagen, -klappen, (brätten,
annar) herab-, herunter |krempe[l]n. «^
tillbaka zurückweichen. *+* ü n d a n
aus|weichen, -biegen. /"" üpp^< a) (böja
upp) empor-, auf|biegen, (fälla uppj
auf|schlagen, -klappen, (ärmar, brätten)
[Hin]auf-, um|krempe[l]n, in die Höhe
krempeln; b) (veckla upp)
auseinanderfalten. ~ à’1 v e r darüber | biegen,
-schlagen. III. reß. Knäna veko sig under
honom seine Knie brachen unter ihn»
zusammen, die Knie knickten ihm ein.
Vikar||iat -et -\er} Vertretung,
Stellvertretung /. -ie -n -r Vertreter,
Stellvertreter tu. -lera’ itr vikäriieren. ^för
nsrn e-n vertreten.
viking -en -ar Wiking m. -a|balk
Wikingergesetz n. -a|borg Wikingerburg
f. -a|färd Wikingerfahrt f. -a|skepp
Wikingerschiff n. -a|tid Wikingerzeit
f. -a|tåg Wikingerzug m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
