Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
159
ÅSBJØRNSEN og Moe. Idet de oplod Eventyrets og
Sagnets rige Skatte for os, vidste de at iklæde dem
en slaaende ægte folkelig Form og en humoristisk
Tone, som var uimodstaaelig. Tilsyneladende var
Formen dansk, og dog var det hele, Udtrykkene,
Vendingerne, Stilen ægte norsk. Med ASBJØRNSEN og
Moezs Norske Folkeeventyr 1842 og ASBJØRNSENS Norske
Huldreeventyr 1845 samt Mozs Norske Folkeviser
og Stev 1840 opgik en ny Verden for det norske
Folk; her fandt det sig selv igjen. For hver ny Ud-
gave af Huldreeventyrene blev Sproget stadig fornorsket,
men allerede lste Udgave skilte sig ved et Svælg fra
alt, hvad der før var skrevet; Folkeeventyrenes Sprog
fremtræder allerede i Iste Udg. i det væsentlige, som
det foreligger i de følgende. Trods alle Forandringer
er Sproget overalt helstøbt og harmonisk. Selv de
for de Danske afstikkende norske Former med haarde
Konsonanter og Diftonger osv. støder hos As»y. og
Mor ikke vor Sprogfølelse, fordi de i Grunden ikke
byder os andet, end hvad vi er vant til i Talesproget.
Der er ikke for os noget uharmonisk i at sige: »Han
lod Kalven beite paa Engen<; »gjæte Buskapen<
»saa gik hun op i en Næpebraate og ruskede op
nogle Næper og aad<; »Gjæssene til at hvæse og
klype ham<; »han tog en Klype Saltc; »det er ikke
værdt at syte for sligt;; »Saften tyter ud af den;
»sope ned de største Stykkerne<; »kope og glane<;
»Haren stupte Kraake bortover Marken; »en Korpe-
flok, som jagede Kraakerne<; »fare hovedstupes«.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
