Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
166
Vi maa her nøie os med nogle faa Bemærkninger og
Exempler. Det er paa sin Plads i Folkelivsskildringer
at optage Former af Folkesproget. Men naar det gjæl-
der at gjengive almindelige dannede Bymenneskers Tale-
sprog, gaar det ikke an at paadigte dem Former, som
de ikke bruger, selv om det er for det kjære Maal-
strævs Skyld. I En Fallit siger Frk. Signe Tjælde:
»At spise ja; men ikke at lage; jeg vil aldrig lage
mad«; Fru Grosserer Tjælde: »Skal hun have ænnu
mer af mad-lagningen!< Grosserer Tjælde: »jeg
tror, jeg våger det«; hans Datter Frk. Valborg: »Hvor-
ledes kan De våge at se paa mig således: osv. Men
saaledes taler ikke kultiverede Byfolk, og Dramati-
kerens Opgave er som bekjendt »to hold the mirror
up to nature<, ikke at »forbedre« Naturen eller Spro-
get... Andre Forsøg paa »Bessermachen< er f. Ex.i
Fortællingerne: »hun var skyttet af en frygtelig Morc;
»Tanker, som hun ikke trode til Beret<, f. beskyttet,
betrodde. B. gjør som Kapellanen i Fiskerjenten, som
sagde: »jeg nægter« (han vilde ikke sige: be-nægter).
I Mellem Slagene forekommer det Wergelandske: »du,
som styrred* Husfreden.<
Jeg har i Norsk Sprog S. 51 herom sagt: »Vi
miskjender ikke Berettigelsen af denne Bevægelse,
naar den sker med Maade. Man kan nok bruge
nytte for benytte, øge f. forøge, rive et Hus osv.;
men man kan ikke sige tale for betale< osv., og heller
ikke Skytter for Beskytter. Her har Issen vidst at
holde sig indenfor de rette Grænser, som vi nedenfor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
