Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
180
alder, at de norske femti, sexti er blevne almindelige i
det sydlige og østlige Norge. Imidlertid begynder I. tidlig
at bruge de norske Former. Ligesaa forekommer
»en lille Skjærv<, et lille Agerland< i Irsens første
Stykke Cat., det hørte til Datidens Stil; det blev i 2.
Udg. rettet til liden eller undgaaet, og forekommer
ikke ellers. Derimod beholder I. jævnlig det danske
lidt for lidet, ogsaa i de senere Prosastykker. »Du
forstår mig så lidt, F. Hav. Ordet Snak har stadig
dansk Kjøn, ogsaa i de senere Stykker: dum snak,
Duk., den snak, Eyolf, Borkm.’) Wangels »Visst
ikke nej!< F. Hav., klinger ogsaa svært dansk; ligesaa
Ballesteds: »Det er sommertid, lille frøken.<
Med den gamle Stil følger en Del Tyskheder,
som nu er gaaet af Brug eller er nær derved. »Hvor
længe plejer det gemeenligen vare, Ing., kan gaa
an i et historisk Skuespil, men er nu i Norge rent
forældet; det bruges endnu i dansk Folkesprog. »Kære
sig om sig og sit<, (Gynt), nu paa det nærmeste for-
ældet. Gevalt! Gevalt! (Gynt) høres nu saa godt
som aldrig.
Temmelig forældet er ogsaa: forliebt Kjærl., nu
nærmest vulgært forlift*) f. forelsket; Gestalt har
IgsEN selv ofte rettet i senere Udgaver; med rigtig
1) As». og Moe skriver: det Snakket.
*) Som i det gamleiVers:
Se de to, se de to, se de to forlifte!
Gid de var, gid de var, gid de vare gifte!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
