Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
och meningsfränder predika läror, kännetecknade af
en allt nivellerande förstörelses likluft och af
religionsförtryckets och nationalhatets giftiga draktänder.
Vi kunna numera öfvergå till de förklaringar,
Ordin låter åtfölja Alexanders försäkringsakt af den 15/27
mars 1809 och i sammanhang dermed stående
uttalanden af kejsaren. Försöket att öfverskådligt återgifva
de skilda vändningarna i författarens anföranden är
ingalunda lätt, emedan han, synbarligen inseende det
ohållbara af sin bevisning, hopar påstående på
påstående i kaotisk förvirring.
Läsaren erinrar sig, att Ordin under polemiken
om Mechelins „Précis du droit etc." hade påpekat
olikheter mellan det ryska originalet och den svenska
öfversättningen af kejsarens försäkran.[1] Han uppräknar
nu i sin egen bok å nyo dessa olikheter, tilläggande
nya, och framställer fortfarande deras inflytande på
förhållandet mellan Ryssland och Finland såsom ödesdigert.
(II, 338—341).
Vi upprepa ett medgifvande, som vi redan gjorde
under nämnda polemik, att ifrågavarande öfversättning
ingalunda uppfyller de fordringar på diplomatisk
noggrannhet, vår tid är van att ställa på aktstycken af
dylik vigt. Men vi vidhålla på det bestämdaste, att
afvikelserna i allo äro betydelselösa, enär äfven den
svenska öfversättningen troget återger monarkens afsigter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
