Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
byggare". Gerna må det inexakta i denna
öfversätt-ning medgifvas, men då Ordin vill göra troligt, att
kejsarens försäkran gälde endast för dem bland Finlands
inbyggare, hvilka redan föregående år aflagt
trohetseden och sålunda erkänt sig såsom ryske undersåtar,
står detta i uppenbar strid med Alexanders egen
upprepade förklaring. I det tal, hvarmed kejsaren vid
hyllningen mottog ständernas tro- och huldhetsed,
betecknar han denna såsom afgifven af Finlands invånare
— „les habitans de la Finlande" — och yttrar
angående sin försäkran: „en leur (aux habitans de la
Finlande) promettant de maintenir leur religion, leurs loix
fondamentales, j’ai voulu" etc. etc.1 I Nåd. Kung. den
säger kejsaren, att han genom ifrågavarande
försäkran förbundit sig att „cunfirmer et assurer — les
droits et les privilèges — dont tous les habitans de la
Finlande ont joui jusqu’à présent".2
Den fjerde bland Ordins anmärkningar beträffar
förekomsten af ordet „konstitution" i den svenska
texten i singularis, då den ryska deremot har detsamma
i pluralis. Vi upprepa hvad vi redan under vår
tidigare polemik med Ordin i denna punkt hafva anfört.
I sitt tal vid landtdagens öppnande yttrade kejsaren
1 »Då jag lofvat dem (Finlands invånare) att bibehålla deras religion
och grundlagar, har jag velat*. etc. etc.
* »—bibehållandet af — de fri och rättigheter — alla Finlands
inbyggare — till närvarande tid åtnjutit».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
