Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Är det således med orätt man i Finland benämnt och
benämner manifestet „försäkringsakt?"1
Vi hafva sålunda genomgått samtliga Ordins
anmärkningar mot öfversättningen. Under polemiken
angående Mechelins „Précis du droit" hade han ännu velat
lemna det outredt, hvarifrån felen härledde sig.2
Numera tvekar han ej att kalla aktstycket „förfalskadt".
Ja, det är det ord han använder. Samma författare,
som i sitt eget arbete begår tallösa förvrängningar och
t. o, m. sådana af svåraste beskaffenhet — vi erinra
t. ex. om hans återgifvande af yttrandet i Rehbinders
memoirer angående monarkens funktion i vårt land.—
han har mod att påstå, det barn och barnabarn i
Finland vuxit upp och bildat sig sina politiska opinioner
i den tro, att ifrågavarande „förfalskade öfversättning"
vore autentisk (II, 340—341).
Såsom vi sett, äro ,,grundlagarne“, „коренные
за-коны“ bekräftade i manifestet af den 15/гт mars. Det
är en ytterst obekväm omständighet för Ordin, ty hvad
x Härvid må beröras Ordins beskyllning, att »de finska författarena
tvärtemot ett uppenbart faktum» framställa manifestet af den 15/я mars
såsom motsvarande den regentförsäkran, konungame af Sverige enligt
grund-lagame voro skyldige att afgifva (П, 354). Äfven i denna punkt är den i
Finland häfdvunna framställningen fullkomligt öfverensstäm mande med den
tolkning, som vid sjelfva hyllningen gjorde sig gällande. Ofvan finnes redan
anfordt ett utdrag ur det tal, hvari bondeståndets talman betecknade
kejsarens försäkran såsom afgifven »selon les loix fondamentales de ce pays* —
enligt detta lands grundlagar.
* Jfr Novoje Vremja för den ®/ai januari 1888.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
