Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ska orden: „по прежнимъ установленіямъ." Det bief
då en nödvändighet att äfven i den svenska
öfver-sättningen använda motsvarande uttryck („enligt
tidigare författningar"), hvilket alldeles icke betyder den
tidigare konstitutionen. I denna form har sedan jemväl
kejsar Alexander III:s manifest framträdt".
Den Herren vill förderfva, den slår han med
blindhet. Annorlunda vore det oförklarligt, huru Ordin
vågat i sin bok ens uttala Alexander II:s namn. Han
känner, att denne monark återuppväckt och vidare
utvecklat Finlands konstitutionella statslif, att han genom
lag faststält den finska landtdagens periodicitet och på
särskilda områden tillerkänt Finlands ständer
vidsträcktare befogenheter än de af dem tidigare innehafda.
Öf-versättaren af Mechelins „Précis du droit public du
Grand-Duché de Finlande" har sjelf varit tvungen att i
rysk öfversättning delgifva Rysslands allmänhet det tal
på franska språket, hvarmed Alexander H den 18
september 1863 i egen person öppnade landtdagen i
Helsingfors och hvilket lyder såsom följer:
„Représentants du Grand-Duché de Finlande.
En Vous voyant réunis autour de Moi, Je suis
heureux d’avoir pu accomplir Mes voeux et vos
espérances.
Mon attention s’est dès longtems portée sur un
certain nombre de questions successivement soulevées
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
