Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XI
38 r. 25, och andra meningar t. ex. s. 15 r. 18, 16 r. 14, 31 r.
2—3, 46 r. 28—-29, 48 r. 21 f. (styrkt genom ^yé), 56 r. 21 (d:o).
Det är tydligt att L återgår direkt på Columbiis förlorade original
och att den är en mycket noggrann avskrift av detta. Jag har redan
nämnt, att L markerar tomrum, där C:s konceptartade manuskript
varit ofullständigt. Också ändringar och strykningar äro kopierade
i Z, eller alternativa uttryck, som stå bredvid varandra eller över
varandra och mellan vilka förf. tydligen t. v. lämnat valet oavgjort,
t. ex. s. 5 r. 10—II, r. 24, s. 14 r. 2 (Z ut-dragit ovanför
förhalat, jfr P dragit uth FV^V^ förhalat), 18 r. 15, 23 r. 12, 25
r. 18 ff. och 26 r. i ff. (gravskrifterna över Stiernhielm), 31 r. 12
(jfr Z), 31 r. 19 (Z ett omen ok tekn \över raden förebod] jfr P
€tt förebod ock teckn), 38 r. 23 (jfr P), 40 r. 27 (Z däd man inte
upricktigt kan winna, må man sökja mäd streck, försåt, moot en
förklarad ^landsens fiende, jfr P med streek, förstå, mot een), 42
r. 30 (Z Med (efter) taagboken jfr P Med och r 31 L med
\pver-skrivet: efter] Lagboken), 53 r. 25, 55 r. 3, 66 r. 3 (Z Protestant
ändr. frå^i Hugonott Protestant) och r. 5 (Z struket Hugo-
notten P Protestanten Sk^Sk’^ Hugenotten), 66 r. 19 (Z Stygglingen
ändr, från Fuhlpiskan Z-Styglingen), 66 r. 23, 69 r. 4, 69 r. 5 — 6
(Z Stubbstocken ändr. fråfi Galgan P stubbstocken Sk^Sk^
stupstocken). På flera ställen markeras i Z ändringar i ordföljden genom
överskrivna siffror, t. ex. 14 r. 7—8, 28 r. 8, 36 r. 26, 37 r. 2,
21
45 r. 25 (Z hade fullit ok slagit hänne sönder [ändring till mera
talspråklig ordföljd!]), 52 r. 6, 53 r. 20, 62 r. 14; jämförelsen med
P och de andra handskrifterna visar att Z här, åtminstone i flera
3
fall, mekaniskt kopierat förlagan (märk t. ex. 14 r. 7—8: Z förr
12’ 21
;sådant aldrig hade sidt Z sådant förr aldrig hade sedt PV^ sådant
förr aldrig sedt hade).
Den största förtjänsten hos handskriften Z, i varje fall ur
språk-historisk synpunkt, är emellertid, att avskrivaren, såsom redan
Ek-holm observerat, tydligen med stor noggrannhet sökt återgiva
Co-lumbus’ karaktäristiska språkformer och ortografi. Ortografien i Z
överensstämmer rätt nära med stavningen i Columbus’ egenhändiga
med tysk stil skrivna koncept i V 29 om Lucidor, men den
skiljer sig dock från denna i vissa hänseenden bl. a. genom konsekvent
ok för ock (i bet. ’och’ liksom ’också’) samt användning av hu
(jämte hw) i huad, huar etc. Ännu närmare ansluter sig Z till de
ortografiska och språkliga principer, som C. gjort sig till tolk för i
Ordeskötseln, och till det skrivsätt han tillämpar i Ordeskötselns
text, särskilt sådant detta framträder i handskriften A (Nordin 622),
liksom det förlorade originalet skriven med latinsk stil och i
språkligt avseende den trognaste av de bevarade avskrifterna. Väsent-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
